retrospect i ve • year end rev i ew
communautaire Le lien community link The Bourget Le Comptoir familial Le Partage de Bour- get sera fermé pour la période des Fêtes, du 23 décembre au 6 janvier. Clarence-Rockland The Clarence Creek Skating Club is still accepting registrations for the 2015-2016 term for Learn to Skate, PowerSkating, CanS- kate, Pre-CanSkate, and StarSkate. Natalie, 613-488-3236, www.clarencecreekskatin- gclub.ca. Rockland Blood donor clinic, Jan. 22, 4 :30 to 8 :30 p.m., at RiverRock Inn. Book appointment at www.blood.ca or www.sang.ca. Bring blood donor card and one piece of photo I.D. when arrive to donate. Venez essayer le “Yosakoi”, une danse japonaise au rythme de hip hop, les mercre- dis soir à Rockland. Pour les jeunes et moins jeunes. Gratuit. Informations : Nathalie, 613-446-1479. Come try «Yosakoi», a japanese dance hip hop style, Wednesday evening in Rockland. For young and old. We dance. Info : Nathalie, 613-446-1479. Le Club Amicale Belle Rive organise un Whist militaire qui sera suivis d’un lunch, le 16 janvier, à 14 h 30, aux Jardins Belle Rive. Pour réservation, Laurent, 613-296-4685. Les joueurs de cartes sont invités à venir jouer aux cartes au Jardins Belle Rive, les mercredis à 13 h. Informations : Georges, 613-446-5283. Meetings for La Leche League Canada bilingual support group for breastfeeding womenwill take place every third Tuesday of themonth. All women interested in breast- feeding are welcomed to attend. Contact : Nathalie, 613-446-1479. Les rencontres du groupe bilingue de soutien à l’allaitement La Leche auront lieu le troisième mardi de chaque mois. Toutes les femmes intéressées par l’allaitement sont les bienvenues. Information : Nathalie, 613 446-1479. Wendover Les Chevaliers de Colomb organisent un whist militaire au profit de l’église, le dimanche 10 janvier à 13h30. Réservation avant le 7 janvier : Michel, 613-673-4166, ou Thérèse, 613-866-2191. La région La réunion des Filles d›Isabelle de l›Orignal aura lieu le lundi 4 janvier à la sa- cristie de la paroisse St Jean Baptiste à 7:30. Le Club de Danse de Casselman organise un whist militaire le dimanche 17 janvier à 13h30 au Centre communautaire de St- Albert. Prix de présence & souper. Coût : 12$. Réservation avant le 10 janvier : Gisèle Séguin, (613) 764-5559, ou Guylaine Géné- reux, (613) 764-5218.
launched their music festival project in 2014, partly as a tribute to her mother, Rose, who died of ovarian cancer, and also partly to raise money and awareness of the disease, one of the main causes of death for women afflicted with cancer. They also wanted the festival to be a celebration of living and being part of the community. Proceeds from this year’s ShackStock Festival talliedmore than $3,500 by the end of the mid-August wee- kend with more pledges still due.
Septembre/ September
Juillet/July OMB opens way for high-rise project
vativeMP Pierre Lemieux’s campaign office in Rockland. Harper met, on Aug. 23, with a large crowd of partisan supporters in the grand ballroom of the River Rock Inn for his campaign speech during which he an- nounced that if his government returned to power he wouldmakemembership fees for community service clubs like the Knights of Columbus or the Royal Canadian Legion eligible for federal income tax credits. 10 e édition du Festival du soccer Une cinquantaine d’équipes de la ligue récréative et compétitive du Club de soccer unifié de Rockland se sont affrontées ami- calement lors d’une soixantaine de match. Cet événement, qui a clos la saison, a été un succès selon les organisateurs. Le maire de Clarence-Rockland, Guy Desjardins, a participé au congrès annuel 2015 de l’Association des municipalités de l’Ontario (AMO), à Niagara Falls, le 17 août. Il y a fait la présentation de divers projet pour la Cité, dont un nouveau poste de police et des connexions d’eau pour les secteurs de Clarence Creek, de Bourget et de Cheney. Second ShackStock a success story The folks responsible for the ShackStock Music Festival are still feeling a bit tired after the close of their weekend efforts. But they are smiling over the success of their second annual fundraising effort for ovarian can- cer research. Lyne and David Shackleton Réunion de l’AMO : des projets en vue pour Clarence-Rockland
Farmers bring «political harvest» to the Hill Traffic cops inOttawa and Parliament Hill security had some unusual parking security problems to handle late in September as farmers from all over Eastern Ontario and Western Québec drove their tractors along the highways and byways into Ottawa as part of amassive protest against a free trade deal in the works that they fear will butcher Canada’s dairy industry. Une première rencontre publique constructive Les démarches pour un nouveau Plan directeur des parcs et des loisirs de la Cité de Clarence-Rockland se sont enclenchées à la suite d’une première rencontre publique qui a eu lieu le 15 septembre. Une quarantaine de personnes se sont présentées lors de cette rencontre pour discuter des points à amélio- rer en ce qui concerne l’offre en loisirs de la Cité. Le nouveau Plan directeur permettra à lamunicipalité de cibler les projets de loisirs prioritaires, qui devront être effectués au cours des 20 prochaines années. SFX raises a flag for peace The Peaceful Schools International or- ganization awarded Saint Francis Xavier Catholic High School with official reco- gnition as a “school of peace” because of the community service projects students and staff engage in to support charities and community needs. The high school is one of more than 350 schools around the world designated as “schools of peace” for their community efforts. PIEDS SENSIBLES! SORE FEET! Nous pouvons vous aider! • Douleurs aux talons • Arches affaissées • Douleurs aux genoux • Douleurs aux chevilles • Maux de dos • Fatigués par la marche We can help! • Heel pain • Fallen arches • Knee pain • Ankle pain • Back pain • Tired feet when walking Dr. Jean-François Gauthier B.Sc. (Kin), D.C., C PED (C) Certified Pedorthist • Pedorthiste certifié 613 824-1988 2543, St-Joseph, Orléans ON K1C 1G2 ORTHÈSES ORLÉANS ORTHOTICS
A proposal for a 16-storey building on the main highway route through Rockland has gotten one obstacle cleared courtesy of the Ontario Municipal Board. Boardmember Karen Sloan turned down a request from Yvon Simoneau for status to appeal a change to the City of Clarence- Rockland’s Official Plan (OP), that will allow the high-rise project belonging to LLGDeve- lopments Inc. Un Festival de la rivière des Outaouais parfait! Plusieurs milliers de personnes ont pris part aux différentes activités nautiques et terrestres qui se sont déroulées lors de la 4 e édition du Festival de la rivière des Ou- taouais, du 2 au 5 juillet, organisé par les cinq municipalités riveraines des Comtés unis de Prescott-Russell. Août/August Harper flies through Rockland Prime Minister Stephen Harper was in and out of Rockland on a surprise Sunday visit during his August weekend re-elec- tion campaign through Eastern Ontario and other regions. Harper was the special guest speaker for the official opening of incumbent Conser-
15 000 COPIES Publié le jeudi par • Published on Thursday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
BERTRAND CASTONGUAY Président • President bertrand@eap.on.ca ROGER DUPLANTIE Directeur Général • General Manager roger@eap.on.ca FRANÇOIS BÉLAIR
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right tomodify themor to refuse to publish them. e writer must include their names, address and telephone number. 1315, Laurier, C.P. / P.O. Box 897, Rockland, ON K4K 1L5 Tel.: 613-446-6456 • Fax.: 613-446-1381
Directeur Marketing et Développement Marketing and Development Manager francois.belair@eap.on.ca FRANÇOIS LEGAULT Directeur de l’information • News Editor francois.legault@eap.on.ca GILLES NORMAND Dir. Production et Distribution Mgr. gilles.normand@eap.on.ca THOMAS STEVENS Dir. Infographie et prépresse • Layout & Prepress Mgr. thomas.stevens@eap.on.ca Publicité • Advertising: francois.belair@eap.on.ca Nouvelles: vision@eap.on.ca News: gregg.chamberlain@eap.on.ca Classées • Classied: diane.maisonneuve@eap.on.ca
Représentation nationale • National representation Sans frais • Toll free : 1-800-361-6890
Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission. Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Attention: In case of error or omission, in no way will the publisher be liable for more than the amount charged for space concerned.
Check community links for free skating at local arenas.
www.editionap.ca
Made with FlippingBook - Online magazine maker