Service de prothèses dentaires conventionnelles et sur implants Ouvert du lundi au jeudi 613-632-0780
225, rue Main Ouest, suite 102, Hawkesbury ON K6A 3R7 • www.lacroix-dent.com
PAGES 6-7
Volume 29 • No. 49 • 12 pages • Hawkesbury, ON • October 11 octobre 2023
à l’intérieur
MARCH FOR MENTAL HEALTH
PAGE 2
LA COLLECTE DES DÉCHETS SPÉCIAUX PAGE 4
SUR LA GLACE PAGE 8
Depuis/Since 1988 Miss Hawkesbury
Soup and coffee included Soupe et café inclus LUNCH SPECIAL SPÉCIAL DU MIDI 11am - 4 pm
9.99 $ 2 eggs and 1 choice of meat 2 oeufs et 1 choix de viande Starting at À partir de BREAKFAST DÉJEUNER 9am - 11 am Monday to Friday / Lundi au vendredi
LIVRAISON GRATUITE • FREE DELIVERY 9.99 $ Starting at À partir de
254, rue Main Ouest, Hawkesbury ON • 613 632-4473 • 613 632-8772
"$56"-*5 4r/&84
CMHA HAWKESBURY RAISES MENTAL HEALTH AWARENESS
CHRISTOPHER SMITH christopher.smith@eap.on.ca
A large crowd of mental health pro- fessionals and supportive residents gathered to celebrate Mental Health Awareness Week. The Canadian Mental Health Associa- tion (CHMA) opened its annual Mental )FBMUI"XBSFOFTT8FFLPO0DUPCFS B province-wide initiative to promote physical activity and raise awareness for mental health. Supporters gathered at the Robert Hartley Sports Complex in Hawkesbury to view various presentations from partner organizations and hear the guest speakers. Geneviève Desrochers spoke on what the CMHA hopes to achieve with the program, which was established by the Canadian Psy- chiatric Association (CPA) and coordinated by the Canadian Alliance on Mental Illness and Mental Health (CAMIMH). i.FOUBM*MMOFTT"XBSFOFTT8FFLJTBO annual national public education campaign designed to help open the eyes of Canadians to the reality of mental illness. The goal of this awareness week is to educate, raise awareness, and connect people with commu- nity services,” said Desrochers. “Seventy per cent of mental health problems have their onset during childhood or adolescence, but QFSDFOUPGDIJMESFOBOEZPVUIXJUINFOUBM health disorders don’t access to specialized treatment services. In any given year, one in five Canadians experiences mental illness, and mood and anxiety disorders are among
La foule s’est rassemblée à l’extérieur pour préparer la marche pour la santé mentale —photo Christopher Smith
the most common types of disorders in Canada.” Following her speech, Desrochers invited Kandy-Lyn Bartsch to display the painting of her experiences with schizophrenia. “I experienced early onset schizophrenia when I was about five or six years old, but I did not know this, and neither did my family. As years went on my illness progressed, and I ended up self-harming because I believed whatever these voices were telling me inside my head were going to come true, and my family would be harmed,” Bartsch said. “They weren’t pleasant things that were being said
or done, but I was diagnosed when I was 17, and it turned out that the voices were full of B.S. It took years to understand that the voices in my head couldn’t harm my family, to overcome the fear of what would happen if I didn’t follow through with what they were telling me to do.” “From the time I was 17 to about 28 or 29, those years were a living hell because the voices and paranoia got really bad, but by the time I reached 30, my psychiatrist noticed I was improving. I refused to stop taking my medications, because I didn’t want UPHPCBDLUPUIBUIFMM8IFO*XBT *XBT told my schizophrenia was in remission, and I will remain there as long as I keep taking my medications. I insisted I was going to be okay, and I remain okay at 41.” u0OFUIJOH*DBOUVSOBSPVOEBOETBZJT that, my life was hell at the beginning, but it’s been heaven ever since.” Bartsch explained that her painting is for herself and all mental health sufferers everywhere. The cage around the brain represents that people feel trapped and can’t escape what’s happening mentally.
The zig-zag line represents how some people feel torn apart, and the steam coming out the ears represents the anger issues that mental illness causes. The person inside the cage shows those who are still trying to escape, and the open door shows that they can. Finally, Danielle Renaud spoke on her experiences with depression and anxiety since she was a child in school. She faced depression, loneliness, and a total lack of trust that culminated in suicidal thoughts. “I hated everyone, and it seemed that eve- ryone hated me. I hated myself most of all,” Renaud said. “It was a mistake. My life has changed since then, and I have learned how to deal with my emotions.” After the speakers finished, the gathered crowd proceeded outside to begin the march. The crowd walked through the streets of Hawkesbury, promoting mental health awa- reness and the positive effects of outdoor exercise. Afterwards, they returned to the Robert Hartley Complex to continue perusing the booths.
ÉDITION ANDRÉ PAQUETTE INC.
ARRESTATION D’UN HOMME EN POSSESSION D’UN PISTOLET ANCIEN
L’actualité où que vous soyez... ...au format qui vous convient!
RÉDACTION EAP nouvelles@eap.on.ca
La Police provinciale de Hawkesbury a arrêté un homme qui se promenait peut-être avec une arme à feu dans le centre-ville. Le détachement de la Police provinciale a reçu un appel après 10 h, jeudi, au sujet d’un homme qui aurait été vu en train de porter quelque chose qui ressemblait à une arme à feu. L’homme marchait le long de la rue Main. La police s’est rendue sur les lieux, a trouvé et arrêté un homme de 29 ans de Hawkesbury. Il avait en sa possession ce que la police pense être une arme à feu ancienne. Pendant l’incident, la police a conseillé à l’administration de toutes les écoles de la région immédiate de mettre en place des protocoles de maintien et de sécurisation de leurs installations. Les élèves ont été gardés à l’intérieur des bâtiments scolaires jusqu’à nouvel ordre.
editionap.ca Lisez le journal numérique EAP tous les jeudis Read the EAP digital newspaper every Thursday
Après avoir placé l’homme en garde à vue, la police a informé l’administration de l’école de l’annulation de l’ordre d’immobilisation et de sécurisation, permettant ainsi aux élèves et au personnel de sortir à nouveau à l’extérieur. Aucun autre détail n’est disponible pour l’instant, y compris sur les charges retenues à la suite de l’incident. Hawkesbury OPP arrested a local man found walking in the downtown area carrying what appeared to be an antique gun. —file photo
SUIVEZ-NOUS/FOLLOW US: WWW.EDITIONAP.CA OU/OR FACEBOOK
"$56"-*5 4r/&84
-"3 4*%&/$&13*/%*26&26&5065&45&/#0//&70*&
CHRISTOPHER SMITH christopher.smith@eap.on.ca
Les travaux de construction de la rési- dence Prescott et Russell se déroulent comme prévu. La Résidence Prescott et Russell a pré- senté une mise à jour aux Comtés unis de Prescott et Russell (CUPR), lors de la réunion régulière du 27 septembre. Selon Andrew Rodrigues de Colliers Project Leaders, la construction devrait être prête pour un exa- men de préoccupation au début de 2024, et les premiers résidents emménageront peu de temps après. Les cours centrales seront agrémen- tées de verdure, de nombreux endroits où s’asseoir et de possibilités de loisirs en plein air tels que des barbecues. Le per- sonnel de la résidence s’attend à ce que de nombreux événements soient organisés dans ces espaces, ce qui constituera sans aucun doute une attraction importante pour la communauté qui s’y installera par la suite. Les finitions intérieures et extérieures sont presque entièrement appliquées, ce qui signifie que seules les finitions telles que l’aménagement paysager et la peinture sont nécessaires. Toutefois, la présentation a mentionné que les meubles, les installations et l’équipement, y compris les ascenseurs mécaniques, ainsi que les taux d’intérêt actuels concernant la construction et les prêts à long terme, exercent une certaine pression sur les coûts.
The outdoor construction of the new residence is almost finished, just needing some finishing touches and landscaping. —supplied photo
M. Rodrigues a déclaré que la variance budgétaire n’avait pas changé depuis sa dernière mise à jour en avril, indiquant qu’ils s’attendent à un taux d’intérêt de 3,1 %, ce qui représente une variance de 2,8 millions de dollars, ce qui est prévu dans le budget. « Ce montant comprend 1,8 million de dollars pour le mobilier, les installations et l’équipement. Comme je l’ai mentionné, nous travaillons actuellement à la finalisation de la liste et à la conversion de ces prévisions en engagements fermes. L’autre million de
&/#3&'r#3*&'4 TRANSFERT DE FONDS Le conseil municipal de Grenville-sur-la- Rouge a approuvé une recommandation visant à transférer 17 750 dollars de fonds excédentaires pour certains postes du budget 2023, afin de répondre aux besoins de financement déficitaire pour d’autres postes du budget. – Gregg Chamberlain DOMESTIC VIOLENCE Hawkesbury council voted support for a resolution from Whitewater Region Township calling on the provincial and federal governments to declare domestic violence between partners as an epidemic now in Canada. – Gregg Chamberlain REGISTRE DE RÈGLEMENTS Le conseil municipal de Grenville-sur-la- Rouge a approuvé un contrat pour que Patricia Fillet mette à jour le registre des règlements municipaux. La durée du contrat est indéterminée et la rémuné- ration est de 26,17 $ l’heure. – Gregg Chamberlain activities. Instead, it is a way for the township to keep track of historical buildings and consider the historical significance of those buildings in future decision-making. The committee is anticipated to continue its activities for 14 months, until August 2024, as per the heritage inventory metho- dology approved by council. Leroux, a noté que les coûts sont évidem- ment une préoccupation et que les CUPR ont manqué un financement considérable de la province, en raison de la nature proactive du projet. « Je me demande simplement, du côté de l’administration, s’il est possible de rouvrir les discussions avec le ministère, a demandé M. Leroux. Je pense que la province devrait être en mesure de nous aider à plus d’un titre, étant donné que nous avons été péna- lisés pour avoir pris les devants. »
dollars correspond à des taux d’intérêt plus élevés, a déclaré M. Rodrigues. Au moment où le contrat a été attribué à l’entrepreneur général, les taux d’intérêt, même avec la provision pour imprévus, étaient nettement inférieurs à ceux que nous observons dans le contexte actuel. Une partie de ce risque est atténuée par la collaboration avec le trésorier et les contributions supplémentaires qui sont faites, mais c’est un risque que nous continuons à surveiller de près. » Le maire du canton de Russell, Pierre
$)".1-"*/508/4)*1'03.4)&3*5"(&"%7*403:$0..*55&& meeting to establish the Champlain Township Heritage Advisory Committee. The committee will consist of eight members, including three council members and five community mem- bers. As per previous readings of the bylaw, it is a temporary project-based committee assembled to develop a heritage inventory of historical buildings in the township. it finds, assembling existing and historical photographs of key properties, and providing recommendations to the municipality regar- ding the inventory. The committee will elect a chair, vice chair, and recording secretary during its first regular project meeting, with the understanding that participating in the committee is voluntary and not paid.
CHRISTOPHER SMITH christopher.smith@eap.on.ca
Champlain Township has officially for- med a committee to research historical buildings within the municipality and construct an inventory that will help with future decision-making. Champlain Township council passed a bylaw during the September 28 regular
The committee will be in charge of doing research on the historical buildings
Council pointed out that this is not a method of restricting property owners’
Le canton de Champlain abrite de nombreux bâtiments d’importance historique, dont la tour Higginson et l’ancienne prison de L’Orignal. —photo d’archives
$0--&$5*7*5 r$0..6/*5: LES DÉCHETS MÉNAGERS ÉLIMINÉS EN TOUTE SÉCURITÉ
Le samedi était froid et pluvieux, mais il y avait quand même beaucoup de circulation sur le site de l’usine municipale de traitement des eaux de Hawkesbury, pour la journée annuelle d’automne de collecte des déchets ménagers dangereux. Plus de 700 véhicules ont traversé l’aire de collecte pour y déposer des pots de peinture usagés, des contenants d’huile et d’autres articles à éliminer de façon sécuritaire. Des élèves et des enseignants de l’École secondaire catholique régionale de Hawkesbury étaient sur place pour aider bénévolement pendant l’événement. —photo Gregg Chamberlain
Staff from GFL Environment took care of safe disposal of used oil and other liquids brought in for disposal during the October 8 Household Hazardous Waste Collection Day event at the Hawkesbury water treatment plant parking area. —photo Gregg Chamberlain
BILLETS EN VENTE AU P2VALLEES.CA ou au 819 617-3205
PROGRAMMATION 2023
PAUL PICHÉ 14 octobre
PHILIPPE LAPRISE 28 octobre
Spectacles présentés à la polyvalente Lavigne à Lachute
Merci à nos partenaires
LAURENT PAQUIN 10 novembre
MARIANA MAZZA 24 novembre
GUYLAINE TANGUAY 25 novembre
ÉRIC LAPOINTE 4 mai 2024
FABIEN CLOUTIER 2 décembre
BRUNO PELLETIER 20 avril 2024
MURANO® 2023
ARMADA® 2023
1 IN STOCK ready for delivery d f d li
3 IN STOCK ready for delivery d f d li
PATHFINDER® 2024
7 IN STOCK ready for delivery
SALES MON-FRI 9 AM - 8 PM SAT 9 AM - 3 PM • SUN CLOSED SERVICE MON-FRI 8 AM - 5 PM SAT - SUN CLOSED
VISIT OUR WEBSITE
VALUE YOUR TRADE
281, RUE TUPPER ST,HAWKESBURY,ON | 613 632-8816 | TOLL FREE: 1 877 632-8816 | RENDEZVOUSNISSAN.COM
Breast cancer awareness: how to get involved
What is breast reconstruction?
Breast cancer treatment can include tumour removal through lumpectomy or removal of affected breast tissue through mastectomy. The loss of one or both breasts, whether whole or in part, can be difficult for many women to accept. Some women choose to live with a flat or asymmetrical chest, with the option of wearing external breast prostheses. Others opt for breast reconstruction. The choice is personal and unique to every patient. Here’s an overview of what breast reconstruction entails. Types of reconstruction There are three main types of breast reconstruction: 1. Breast implants. The implant procedure involves inserting a silicone bag containing a sterile saline solution or silicone gel under the chest muscles. 2.Autologous breast reconstruction. Sometimes called “flap” reconstruction, this procedure involves grafting muscle and fat tissue from other parts of the body onto the breast. This approach provides a more natural result. 3. Nipple and areola reconstruction. This surgery is considered the finishing touch of breast reconstruction. It’s typically done three to six months after the initial operation.
The techniques differ according to the patient’s unique needs and physical characteristics. The breast reconstruction process may require multiple su rgeries to complete. To learn more, visit cancer.ca.
•Promote the cause on social media. Is there a breast cancer fundraiser or aware- ness event happening in your area? Spread the word on Facebook, Instagram or wherever you do your online sociali- zing. •Make cash donations. Various organiza- tions collect funds for breast cancer re- search or to help patients and their fami- lies. To support their causes, consider making monthly financial contributions. •Organize a fundraiser. Do you want to further support the cause? Roll up your sleeves, gather a group of motivated people and plan your own fundraising event .
Do you know someone who’s been dia- gnosed with breast cancer? Perhaps you have another reason this cause is close to your heart. In addition to helping someone you know who has the disease, you can get involved in several other ways. Here are a few. •Become a volunteer. Offer your unique skills and interests to a support organiza- tion. You may, for example, be able to in- vite or welcome participants to a fundrai- sing event, provide administrative support or head up a conference. •Support businesses that support the cause. Make your shopping dollars count by opting for products whose profits go in part to a foundation dedicated to breast cancer research or patient support.
L’unité dans la lutte, l’espérance dans la guérison.
45, rue Maple, Grenville • 1-844-907-0725 • 819-242-0115 WWW.KIAGRENVILLE.COM
EQUILUBE INC
DISTRIBUTEUR AUTORISÉ 0 % D’INTÉRÊT LOCATION
YOUR INDEPENDENT GROCER
VOTRE ÉPICIER INDÉPENDANT
Plusieurs modèles disponibles de génératrices résidentielles, commerciales et ferme
Soutenons le ruban rose, combattons le cancer du sein. 1560 Cameron St. & Hwy. 17, Hawkesbury ON | 613.632.9215
Financement disponible
www.equilube.ca • equilube_manager@yahoo.ca Tél. : 1-866-550-6457 • Téléc. : 1-866-660-6457 Faites-nous confiance pour tous vos besoins d’installation et de services
P004923
3 ways to help someone with breast cancer
available to help or simply spend time together, reading a book or listening to music. If you feel unsure how to react or worry your actions will be awkward, say so. Your honesty is the key to a trusting relationship. 3. HELP THEM THINK OF THINGS OTHER THAN THE ILLNESS Breast cancer is a tough ordeal. When you’re with your loved one, it’s a healthy practice to talk about subjects that have nothing to do with their illness. For example, if they feel up to it, you could invite them to do something special like go to the movies. Don’t be afraid to share the latest gossip from your friend group or ask for their famous spaghetti sauce recipe.
Has a friend or family member of yours been diagnosed with breast cancer? As a loved one, you can support their physical and psychological well-being in several ways. Here are three tips. 1. ASK WHAT THEY NEED If you don’t live with the person, ask questions to get ideas for how you can help. They may like company for a chemotherapy appointment, or you may be able to do a grocery run, provide childcare or clean a bathroom. There are so many ways to make their daily life a little easier. That said, if your loved one prefers to handle things alone, respect their decision and resist the urge to insist on helping. 2. DON’T TRY TO DO TOO MUCH It’s quite often enough just to be present for your loved one. Remind them that you’re
10 signs you may have breast cancer
5. Persistent itching 6. Crusting or flaking nipple skin 7. Discharge coming from a nipple without squeezing 8. A lump in the armpit 9. An inverted, or turned-inward, nipple 10. A hardening or thickening of the breast tissue Make a habit of inspecting your breasts every month to spot any changes. Above all, remember that early diagnosis increases your chance of recovery.
The development of breast cancer can be subtle. However, certain signs and symptoms — which may indeed be benign — should prompt you to make an appointment with your doctor immediately to be sure of where you stand. Here are 10 things to look for. 1. A painless lump in a breast 2. A change in breast size or shape 3. The appearance of dips or folds in the skin 4. Heat, redness or swelling in one breast
Francis Drouin Député fédéral, MP Glengarry - Prescott - Russell
Together, let's remain hopeful!
RESTAURANT
LE VIEUX CHÂTEAU 797 Mc Gill St. • Hawkesbury, ON 613 632-9877
61, rue Maple, Grenville QC • 819-242-3306 Michel Filion, Propriétaire www.esgrenville.com
P007162
Revêtement extérieur Soffit et bordure de toit Gouttière Protège gouttière Alu-Rex Siding Soffit and fascia Eavestrough Alu-Rex Leaf guard www.maizeinc.ca • 613-488-3419 • 1-888-453-2553
1-800-992-0490 francis.drouin@parl.gc.ca
S P O R T S
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca LES HAWKS BATTENT LES BRAVES EN TIRS DE BARRAGE du match et s’est mérité la troisième étoile du match. Hawkesbury contre Smith Falls
Les Hawks de Hawkesbury ont passé la fin de semaine de l’Action de grâce sur la route, remportant deux autres victoires pour la saison, incluant une victoire en fusillade contre les Braves de Brockville. Vendredi soir dernier, les Hawks étaient à Brockville et les deux équipes se sont échangées des buts durant les deux pre- mières périodes. Les Hawks ont marqué un but contre deux pour les Braves en première période, puis Hawkesbury a pris les devants en deuxième période avec deux buts sans riposte. Les Braves ont égalisé le pointage avec un but sans riposte en troisième période. Les buts des Hawks dans le temps régu- lier du match ont été marqués par Rémi Gelinas, assisté de Jacob Skoczlas et Alex Fournier, en première période, et en deu- xième période par Alexis Minville, de Fournier et Skoczylas, en avantage numérique, et Aidan Stubbings, avec l’aide de Skoczylas et Fournier. Aucune des deux équipes n’a pu marquer le but de la victoire dans la période de pro- longation. Les Hawks et les Braves ont tous deux eu quatre tentatives de marquer en fusillade, Wyatt Schmidek obtenant le point gagnant pour Hawkesbury et la nomination de la première étoile du match. Caleb Chabot a gardé le filet de Hawkesbury tout au long
Les Hawks ont passé la fin de semaine de l’Action de grâce à Ottawa pour la série Showcase de la Ligue de hockey du Canada central. Leur premier match était dimanche contre les Bears de Smith Falls. Le match s’est terminé par une courte victoire de 3-2 pour les Bears, enlevant l’avance de 2-1 que les Hawks avaient en deuxième période de jeu. David Taylor a inscrit Hawkesbury au tableau en première période, avec l’aide de Rémi Gelinas et Garrison Schultz. Geli- nas, avec une aide de Schultz, a donné à Hawkesbury une avance de 2-1 en deuxième période. Les Hawks ont été incapables de conserver leur avance en troisième période, ne parvenant pas à égaler les buts marqués par les Bears. Le gardien des Hawks, Dimitri Pelekos, a été mis à rude épreuve durant le match, faisant face à 40 tirs, contre 26 pour son homologue de Smith Falls. Hawks contre Nats Le lundi de l’Action de grâce a vu les Hawks affronter les Rockland Nationals au Sensplex. Le match s’est terminé par une victoire de 4-3 pour Hawkesbury, grâce à des buts marqués durant chaque période par les Hawks. Alex Fournier, avec une aide de Rémi Geli- nas, a mis les Hawks sur la première marche du podium avec un but en désavantage
The Hawkesbury Hawks beat the Brockville Braves 4-3 in a shoot-out match last Friday in Brockville. The Hawks spent Thanksgiving in Ottawa in the league Showcase series at the Sensplex, losing their first game 3-2 to the Smith Falls Bears but winning Monday’s match against the Rockland Nationals 4-3. —photo Gregg Chamberlain
numérique durant les six premières minutes de la première période. Alexis Minville a obtenu un point et l’avance pour Hawkesbury avec un but en avantage numérique vers le milieu de la deuxième période. Deklyn Campell et Rémi Gagné l’ont aidé à marquer. Aidan Stubbings, avec l’aide d’Alexis Beaulieu et Jacob Skoc- zylas, a augmenté l’avance des siens avec six minutes à jouer dans la période. Minville a marqué le dernier but pour Hawkesbury durant les quatre premières minutes de la troisième période. Alexis Bil- lequey et Gagné ont assisté au but. Caleb
Chabot et Dimitri Pelekos ont partagé le rôle de gardien de but durant le match. Les Hawks devaient disputer un dernier match de démonstration mardi après-midi contre Brockville. Les résultats seront pu- bliés dans l’édition de la semaine prochaine du Tribune Express/Carillon. Les Hawks accueillent les Wolves de Renfrew ce vendredi soir. Dimanche, ils se rendent à Kemptville pour jouer contre les 73s. Les Hawks sont à Cornwall le 19 octobre et reviennent à la maison le lende- main pour accueillir Pembroke.
COUGARS STUMBLE INTO OCTOBER
UNE VICTOIRE ET UNE DÉFAITE POUR LES AIGLES
Les Cougars de Vankleek Hill se sont battus de toutes leurs forces contre les Volants. —photo Christopher Smith
Les Aigles beat the Westport Rideaus 3-2 last Friday but lost 10-5 Sunday to the Gatineau- Hull Volant. —file photo
CHRISTOPHER SMITH christopher.smith@eap.on.ca
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
Jérémy Marcotte, Joshua Desjardins, and Zachary Sullivan, assisted by Alexander Perry, Brenden Easterbrook, and Rowan Mcpherson. The next day at the Ray Friel Recreation Complex, the Cougars fought to redeem themselves against the Cumberland Cas- tors. This game was much closer, neither team giving the other any headway as they battled to push the puck past the goalies. Vankleek and Cumberland both scored a goal in the second period, but the Castors scored another in the third, and the Cougars were unable to make it up before the final buzzer sounded, leaving them with another loss at 2-1. Their goal was scored by Bruno Lafram- boise, assisted by Malcolm Seguin and Mathieu Belanger.
remporté le match 10-5, prenant les devants 4-3 en première période. Les deux équipes ont marqué deux buts en deuxième période, puis le Volant a pris le contrôle de la troi- sième période, marquant quatre buts sans riposte contre les Aigles. Jacob Levac a marqué deux buts pour Saint-Isidore. Les Aigles ont marqué en simple avec Cody Cook, Ethan Holterman et Samuel Levesque. Holterman, Olivier Cha- gnon, Justin Cloutier, Justin Duchesne, Alexi Gaudreau, Kyle Huneault, Yan Maisonneuve et Maxime Patenaude ont contribué aux buts. Tristan Trudel était le gardien de but pour le match. Les Aigles seront à Metcalfe contre les Jets le 13 octobre et ensuite à la maison dimanche pour accueillir les Lions de Morrisburg.
The Vankleek Hill Cougars aren’t having a great start to the month. Contrary to their fantastic five wins in September, the Vankleek Hill Cougars aren’t doing so well this month. They had two games during the October 7 weekend and lost both. Right out of the gate in the home game on October 7, the Gatineau-Hull Volants established a large lead, scoring five goals in the first period and five more in the second period. No amount of fighting and clawing from the Cougars could manage to make up the gap, and they lost that game with a 12-4 final score. The Cougars’ four goals were scored by
Les Aigles de Saint-Isidore ont battu les Rideaus de Westport vendredi dernier mais se sont inclinés face aux Volants de Gatineau-Hull dimanche. Saint-Isidore a obtenu le point gagnant dans un match de 3-2 contre Westport, mar- quant les trois buts en deuxième période. Les buts des Aigles ont été marqués par Justin Cloutier, Vincent Gareau et Maxime Paquette. Olivier Chagnon, Cody Cook, Alexi Gaudreau, Kyle Huneault, Samuel Levesque et Tyler Proulx ont contribué aux buts. Justin Casault a gardé le filet de Saint-Isidore. Aigles contre Volant Les Aigles recevaient le Volant de Gati- neau-Hull dimanche soir. L’équipe visiteuse a
Événement
Maquillage
Make-up event
27 OCTOBRE OCTOBER 27
ACHETEZ 3 PRODUITS et obtenez le 4 e GRATUITEMENT BUY 3 PRODUCTS get the 4 TH ONE FREE .
Contactez nos cosméticiennes au 613-632-2743 Contact our cosmeticians at 613-632-2743
HEURES D’OUVERTURES /OPENING HOURS : LUNDI- DIMANCHE 9 H À 21H • MONDAY - SUNDAY 9AM - 9PM
80, rue Principale Est, Hawkesbury, ON www.jeancoutu.com • 613-632-2743 N
*Livraison gratuite (détails en magasin)
9 $ PAR RÉPÉTITION PER REPEAT $ POUR 25 MOTS FOR 25 WORDS LES PETITES ANNONCES SONT PAYABLES À L’AVANCE • CLASSIFIED ADS ARE PAID IN ADVANCE PETITES ANNONCES CLASSIFIED ADS HEURE DE TOMBÉE: LUNDI 14H DEADLINE: MONDAY 2 P.M. 1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON tél. : 1-613-632-4155 • 1-800-267-0850 • fax : 1-613-632-6383 15¢ PER ADDITIONAL WORD PAR MOT ADDITIONNEL 11
REMERCIEMENTS
NÉCROLOGIE
MONSIEUR GUY RANGER La famille Ranger désire remercier sincèrement tous les parents et amis qui, lors du décès de M. Guy Ranger, survenu le 24 septembre 2023, à l’âge de 67 ans, lui ont témoigné des marques de sympathies soit par des messages de condoléances, par les visites, sons, cartes ou fleurs. Que chacun trouve ici l’expression d’une reconnaissance et considère ces remerciements comme personnels.
PERSONNEL PERSONAL
AUTOS ET CAMIONS CARS & TRUCKS
DO YOU THINK YOU HAVE A PROBLEM WITH ALCOHOL? Did you know there has been an AA meeting in Rockland every Wednesday night 8pm to 9pm since 1987? St-Trinity church, 2178 Lau- rier St, side parking lot entrance. Help yourself get your life back. PRIÈRES PRAYERS FRÈRE ANDRÉ Que le Coeur Sacré du Frère André soit louangé,
FREE PICKUP OF SCRAP... School Buses, Transport Trailers, Cars & Pick-ups. We pay fair money. Call Marc, 613-223-2440. LOGIS • CONDOS à louer APARTMENTS • CONDOS for rent BOURGET, 3788 CHAMPLAIN , beau grand 1 CAC, non fumeur, grande salle lavage, planchers fl ottants, frais peinturé, beaucoup de rangement, grande galerie avant et patio arrière, grande cour, stationnement privé, 1200$ +Hydro, libre; rensei- gnements 343-553-3104, 613-859-4872. HAWKESBURY 304 KITCHENER, 2X 3 bedrooms, air conditioning & exchanger, both $2,250., 2 space parking each; 458 CATHERINE, single 3 bedroom house, fi nished basement, big garage, $2,200.; 495 GHISLAIN, basement, 2 bedrooms - fair size, $1,400.; All brand new, services extra, hot water paid, avai- lable near September 15, PETS NOT ALLOWED. Adam, 613-930-0823. LACHUTE, 260-A, BOULEVARD L'AERO- PARC , grand bachelor "2023", entrée privée, comptoir en quartz, thermopompe murale, pas de chiens, cabanon, cour clôturée et gazonnée, enquête crédit, 875$ mois, non chauffé, non éclairé; Josée 514-664-8410. LIMOGES, 3 logements de 2 CAC, inclus chauffage, eau, 5 appareils ménagers, air climatisé, planchers chauffants, balcon, garde- robe "walk-in", entrée privée. Disponible le 1 er octobre et 1 er décembre au premier étage et le 1 er novembre au deuxième étage; 613-443-2956. SERVICES HOMME À TOUT FAIRE, peinture professionnel- le, paysagement, rénovations et réparations. Esti- mation gratuite. Service rapide de qualité; pour renseignements, 613-676-2740. MICHAUD TREE SERVICES. Tree Removal/Abattage. Stump grinding/Essouchage. Tree Trimming/Elagage. 613-809-9673 NETTOYEUR DE TAPIS , ainsi que divans, inté- rieur de voitures. Bas prix et bon service. CARPET CLEANING, as well as sofas and vehi- cle interiors. Low rates and good service. Téléphoner - call Louis à/in Rockland, 613-850-2243
P000336-1
Nos plus sincères condoléances aux familles éprouvées
prié, glori fi é, à travers le monde pour les siècles et des siècles. Amen. Dites cette prière 6 fois par jour pendant 9 jours et vos priè- res seront exaucées même si cela semble impossible. N'oubliez pas de remercier le Frère André, avec promesse de publication, quand la faveur sera obtenue. Remer- ciement au Sacré-Coeur pour faveur obtenue. R.S.
minermonument@gmail.com
PROCHAINS ÉVÉNEMENTS COMING EVENTS
DALKEITH HISTORICAL SOCIETY is hosting a talk with Beth McGillivray on Dalkeith's beloved family doctor, Dr. Munroe, starting at 11am, Saturday, October 14 th , at 1841 County Road 23, Dalkeith. Dr. Munroe served Dalkeith and sur- rounding communities for half a century, starting 1904. Come experience history and hospitality at it's fi nest. SOUPER FÈVES AU LARD ET MACARONI, le vendredi 13 OCTOBRE à 17h, au CENTRE LUCIEN DELORME - Wendover, 12$ pp (12 et moins, gratuit). Organisé par les CHEVALIERS COLOMB DE WENDOVER, CONSEIL #9423 . Renseignements, Pierre Viau 613-673-4728. VOYAGE, ÎLES DE LA MADELEINE organisé par Voyage Limoges Travel accompa- gné d'un guide Groupe Voyages Québec, 19 au 26 juillet 2024 (7 jours), 2449$ occupation dou- ble, en autocar. Embarquement Park&Ride, Li- moges; renseignements: Danielle Longtin 613-443-2698, limogestravel@centreholidays.com/
Roseline Piché 613-299-7662, roseline@centreholidays.com
When social media blocks your access to the news, turn to your local newspaper.
Bertrand Castonguay Président • President bertrand.castonguay@eap.on.ca Yvan Joly Directeur des ventes • Sales Manager yvan.joly@eap.on.ca Gregg Chamberlain Rédacteur en chef Editor-in-Chief gregg.chamberlain@eap.on.ca Gilles Normand Dir. Production et Distribution Mgr. gilles.normand@eap.on.ca Marco Blais Infographie et prépresse Layout & Prepress infographie@eap.on.ca Publicité • Advertising: yvan.joly@eap.on.ca Nouvelles • News: nouvelles@eap.on.ca Classées • Classified : Nécrologies • Obituaries: denise.sauve@eap.on.ca veronique.michaud@eap.on.ca Annonces classées et nécrologies Classified ads and obituaries 613-632-4155
1100, rue Aberdeen Street, C.P. / P.O. Box 1000, Hawkesbury, ON K6A 3H1 613-632-4155 • 1-800-267-0850 +F] ђ 613-632-6383 www.editionap.ca Publié le mercredi par • Published on Wednesday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right to modify them or to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number.
Financé par le gouvernement du Canada Funded by the Government of Canada
Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. // Notice: In case of an error or omission, the responsibility of the newspaper shall not exceed, at any time, the amount of space of the error in question. Reproduction of the content is prohibited unless prior written authorization is granted.
P000047-1
NOUS RECHERCHONS LIVREURS DE JOURNAUX ET CIRCULAIRES
est à la recherche de Conseillers ou conseillères en publicité La Compagnie d’édition André Paquette inc., éditeur des journaux Le Carillon et la Tribune-Express , de Hawkesbury (Ontario), Vision , de Rockland (Ontario), Reflet-News , d’Embrun (Ontario), et L’Argenteuil , de Lachute (Québec),
Exigences: • Aimer relever des défis • Posséder de l’entregent • Posséder de l’expérience dans le domaine de la vente
• Être bilingue (français, anglais), écrit et oral • Faire preuve de détermination et de créativité • Respecter les heures de tombées • Être capable de travailler en équipe et avec un minimum de supervision • Posséder une voiture et l’utiliser pour le travail avec un minimum de supervision le travail
Rémunération : Salaire de base plus commissions plus commissions
Date d’entrée en fonction : Le plus tôt possible Lieu de travail : À déterminer Envoyer votre curriculum vitae à : La Compagnie d’édition André Paquette Inc. a/s Yvan Joly, Directeur des ventes C.P. 1000, 1100 Aberdeen Hawkesbury (Ontario) K6A 3H1 ou par courriel: yvan.joly@eap.on.ca tôt possible uette Inc. ca
www.editionap.ca p.ca
AVEC AUTOMOBILE À L’ENDROIT SUIVANT : VILLE DE HAWKESBURY (LES MERCREDIS)
Le 211 est un service rapide ;|1omC7;mঞ;Ѵķtbovl;| ;mu;Ѵ-ঞom-;17;vv;ub1;v vo1b-;|7;vruo]u-ll;v 1ollm-|-bu;v࢘ѴĽ࣐1_;ѴѴ; 7;Ѵ-ruobm1;ĺ 2-1-1 : L’AIDE, ÇA COMMENCE ICI.
Veuillez faire parvenir votre demande à : M. Gilles Normand, gilles.normand@eap.on.ca Tél. : 613-632-415 , poste 236 • Téléc. 613-632-6383 1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON K6A 3H1 BIENVENUE ÉTUDIANTS ET RETRAITÉS! 613-632-415
TÉLÉPHONEZ
TEXTEZ
CLAVARDEZ
Le Kia Seltos 2024. Achetez le v쎦tre maintenant.
Mod썟le Seltos SX illustr썗.
Cl썗 num썗rique 2 Touch
Hayon 썗lectrique intelligent
Deux 썗crans de 10,25 pouces
Traction int썗grale
ASSISTANCE ROUTI쉵RE KM ILLIMIT쉩S °
kia.ca/automne
Voir concessionnaire pour plus de détails
45, rue Maple, Grenville • 1-844-907-0725 • 819-242-0115 • WWW.KIAGRENVILLE.COM
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12Made with FlippingBook - Online Brochure Maker