gŏđŏ
communautaire Le lien
editionap.ca
Félicitations à Jacques Martin d’équipes, les bénévoles ainsi que tous les participants qui ont contribué au succès de cette journée. Merci et à l’an prochain.
community link The BOURGET La Banque alimentaire de Bourget tiendra son assemblée générale annuelle le 7 octobre, à 13h30, dans le local de la Banque alimentaire de Bourget, au 3779B rue Champlain. Renseignements : Rachelle au 613 487-3252. CLARENCE CREEK L’Union des associations paroissiales organise un vins et fromages, le 2 novembre, à 20h30, au Centre communautaire de Clarence Creek. Renseignements et réservation : Mercedes au 613 488-2464. Les Colombiennes de Ste-Félicité de Clarence Creek organisent un whist militaire le 5 octobre, à 19h30, à l’aréna de Clarence Creek. Renseignements et réservations : Nicole au 613 446-5097 ou Mercedes au 413 488-2464. PLANTAGENET Un whist militaire, au profit de la Paroisse Saint-Paul de Plantagenet, aura lieu le 17 novembre, à 13 h 30, au Centre communautaire de Plantagenet. Réservations : Marie- Paule au 613 673-1986 ou Françoise au 613 673-2669. ROCKLAND Les Chevaliers de Colomb, Conseil 6198 Rhéal Franche de Rockland, organisent leur souper annuel de doré, le 25 octobre, au Club Powers. Les billets sont disponibles au Club Powers ainsi qu’auprès de Roger Sabourin en composant le 613 420-0505. Retraite en Action organise le Petit-déjeuner des flyés , le 10 octobre de 9h30 à 11h30, à l’Académie canadienne et internationale de Hockey. L’environnementaliste Jean Lauriault viendra présenter toute la beauté et les secrets du papillon monarque. Un petit-déjeuner sera servi. Renseignements et inscription: 613-446-7077. Choristes recherchés pour un concert de Noël à l’église Très-Sainte-Trinité, le 14 décembre, à 19h30. Une séance d’information et d’inscription aura lieu le 17 octobre, à 19h, à l’église. Des répétitions auront par la suite, tous les jeudis, à 19h (sauf le 31 octobre et le 21 novembre). Renseignements : Jean au 613 697-0386. WENDOVER Les Chevaliers de Colomb de Wendover organisent un Whist Militaire le 6 octobre, à 13h30, au Centre Lucien-Delorme. Les profits iront à la collecte de fond pour la réparation de l’église. Renseignements et réservation : Michel ou Thérèse au 613 673- 4166 ou Raymond et Hélène au 613 673-4840. CLARENCE CREEK Wine-and-cheese soirée, Nov. 2, 8:30 p.m., at the Clarence Creek Community Centre hosted by the U.A.P. of Clarence Creek. Cost $20 per person. Phone for reservations to Mercedes Lavictoire at 488-2464. CLARENCE-ROCKLAND Clarence-Rockland 832 Squadron Air Cadets seek adult volunteers, including retired or servingmilitary. Phone or email Capt. Tina Burns, 613-293-1380 or co@832aircadets.ca. CUMBERLAND Cumberland Farmers’ Market, every Saturday, 8 a.m. to 1 p.m., R.J. Kennedy Commu- nity Centre on Dunning Road. For details go to www.cumberlandfarmersmarket.ca or phone 613-833-2635. FOURNIER Annual St. Bernard’s Parish Turkey Supper. Oct. 6, 4 to 7 p.m. South Plantagenet Hall, County Road 9. All welcome. HAMMOND Hammond Optimist Club 2013 Christmas Fair, Dec. 8, 10 a.m. to 3 p.m., at École St- Mathieu on Gendron Street. Vendor space reservations $25 in advance by Nov. 23; tables provided for $5 each. For more details phone Diane Pelletier at 613-487-3914. ROCKLAND Canadian Blood Services blood donor clinic, Oct. 31, at the L’Escale school gymna- sium, 12:40 to 3:30 p.m. and 5 to 8 p.m. Phone toll-free 1-888-236-6283 to book ap- pointment. Rockland Friday Night Dart League games, Fridays, 7:30 p.m. Club Powers on Giroux Street. Phone Mel 613-229-5453. La Friperie de Rockland, 2815 Chamberland Street open Thursday and Friday, 1 to 4 p.m., and Saturday, 10 a.m. to 1 p.m. ¨Proceeds for Rockland Food Bank. WENDOVER Community ball tournament fundraiser hosted by le Club Optimiste de Wendover, Oct. 4. Special presentation during intermission break at 8:15 p.m. For details phone 673-4465.
En ce début d’une nouvelle saison de la Ligue nationale de hockey (LNH), nous ten- ons à féliciter Jacques Martin pour sa nomi- nation au poste d’entraîneur-adjoint des Pengouins de Pittsburgh. Nous voulons aussi le remercier pour sa présence au tournoi de golf Nation Open - Journée Marc Pilon, qui a eu lieu le 31 mai dernier au Club de golf Nation. Nous profitons de l’occasion pour remer- cier tous les commanditaires, les capitaines
La 15e édition du Nation Open – Journée Marc Pilon aura lieu le 30 mai 2014, une dernière sous cette formule. On célèbrera par la même occasion le 20e anniversaire du Club de golf Nation.
Richard Pilon Organisateur
Sur la photo, on reconnaît Marc Pilon et Jacques Martin, qui ont remis le prix pour le concours le plus près du fanion à Richard Houle (à gauche)
28 100 copies
www.visionrockland.ca
Bertrand Castonguay , Président • President , bertrand@eap.on.ca Roger Duplantie , Directeur Général • General Manager , roger@eap.on.ca Paulo Casimiro , Directeur • Director , paulo.casimiro@eap.on.ca François Bélair , Directeur de ventes et développement • Director of Sales and Development , francois.belair@eap.on.ca François Legault , Directeur de l’information/News Editor, francois.legault@eap.on.ca Julien Boisvenue , Dir. de l’infographie et du prépresse / Layout & Prepress Mgr. , julien.boisvenue@eap.on.ca Publicité • Advertising : vision@eap.on.ca Nouvelles : paulo.casimiro@eap.on.ca • News: gregg.chamberlain@eap.on.ca Classées • Classified : diane.maisonneuve@eap.on.ca
Bureau ROCKLAND Office 1315, Laurier, C.P. / P.O. Box 897, Rockland, ON K4K 1L5 Tel.: 613 446-6456 • Fax: 613 446-1381 1 800 365-9970
Publié tous les jeudis par Vision Prescott-Russell Inc., une filiale de: Published every Thursday by Vision Prescott-Russell Inc., a division of: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell
# convention : 0040012398 Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission. Représentation nationale/National representation Sans frais / Toll free : 1-800-361-6890 Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right to modify them or to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number.
Made with FlippingBook - professional solution for displaying marketing and sales documents online