Volume 19 • No. 36 • 32 pages • ROCKLAND | ORLEANS • October 3 octobre 2013
28,100 COPIES
2006 FORD RANGER SPORT
4 x 4 noir
151,000 km $ 10,495 + taxes, S.A.C.
stock# 13-45202-B
2900, rue Laurier Rockland, ON 613 446-6464
NOUVEAU SERVICE
Seul dans la région
LES RESTAURATIONS TOUT CÉRAMIQUE (Couronne, Pont, Inlay,Onlay, Facette) Un beau sourire grâce au CEREC.
AVANT APRÈS Pour vous, un traitement CEREC signifie: Pas d’empreintes traditionnelles Plus de provisoires Fait en 1 rendez-vous!
Dr Eric Pommainville, DMD Chirurgien dentiste/Dental Surgeon
216-2741 Chamberland, Rockland, ON | 613 446-0889
Bel-AirLexusToyotaScion
UN PROJET RASSEMBLEUR Pas moins de 200 personnes ont participé à la construction du Parc Jules-Saumures, samedi dernier, à Clarence Creek. Il s’agissait d’un projet communautaire appuyé par l’organisme Let Them Be Kids (Laissons-les être des enfants). À lire en page 3. Photo: Martin Brunette
Bel-Air Lexus Toyota www.belairlexustoyota.com 450 McArthur Av. Ottawa ON K1K 1G4 613 741-3270 Orleans Toyota www.orleanstoyota.ca
1485 Youville Drive, Orléans, ON K1C 4R1 Tel: 613 830-3401
MJ
101-2149, rue Laurier St., C.P. Box 907 Rockland ON K4K 1L5
G
2279 Principale St. Wendover, Ont. K0A 3K0 Tel.: 613 673-1668
fax: 613.446.9108 tel.: 613.446.9595
authier
BOATWINTERIZATION indoor / outdoor boat storage RESERVE YOUR SPACE RIGHT NOW ! 613 673 - 1668
Société Professionnelle Professional Corporation
178, rue Main St.E, Hawkesbury, ON tel.: 613.636.1104 / fax: 613.446.9108
Marie-Josée Gauthier B., Sc., Soc., LL.B. Avocate / Lawyer
mjgauthier@mjgauthierlaw.com
O TTAWA D IAMOND C ONSTRUCTION INC.
Quality is our main priority
2878, chemin St-Pascal, St-Pascal Baylon, ON 613 446-5033 • Cell.: 613 913-8234 • office: 613 673-4068 Fax: 613 488-3342 • rrgroup@xplornet.ca Chez vous c’est la qualité avant tout
SPECIALIST
your WINDOWS & DOORS
Représentant : Benoit Bouchard
VÊTEMENTS•CHAUSSURES•HOME DÉCO CLOTHING•FOOTWEAR•HOME DECOR
4 • 5 • 6 OCTOBRE
OCTOBER
% OBTENEZ•GET
SUR
*
EN MAGASIN
ON
*
IN STORE
2747, rue Chamberland St., Rockland, Ontario www.TopModeDepot.com • 613 446-4447 *Ne s’applique pas à la marchandise déjà réduite / not applicable to already reduced merchandise 12 mins. de / from Orléans!
G179313_TS
gŏđŏ
editionap.ca
Le Parc Jules-Saumure est construit
de rassembler tout le monde pour atteindre un objectif commun», a déclaré Lora Tem- ple, membre du comité du parc. Au mois d’avril dernier, la communauté de Clarence Creek a appris que l’organisme Let Them Be Kids (Laissons-les être des en- fants) acceptait d’appuyer le projet du parc en offrant d’égaler les montants recueillis pour le financement. Durant les quelques mois qui ont suivi, une somme de près de 200 000 dollars a été récoltée ce qui inclut l’appui de l’organisme Let Them Be Kids. «Nous nous attendons à obtenir d’autres fonds durant les semaines à venir. On pour- rait bien surpasser l’objectif de 200 000 dol- lars», a déclaré Mme Temple. Le projet a pu, notamment, s’appuyer sur une cinquantaine de commanditaires.
MARTIN BRUNETTE martin.brunette@eap.on.ca
Mission accomplie! (We did it!) peut-on lire sur la banderole.
CLARENCE CREEK | Le village de Clarence Creek a maintenant un tout nouveau parc. Samedi, pas moins de 200 personnes se sont mobilisées pour participer à la con- struction du parc nommé Parc Jules-Sau- mure. Aux petites heures du matin, des gens de la communauté ont commencé à préparer le terrain qui longe les rues Josée et Claude. «C’est grâce à tous ceux qui sont ici aujourd’hui si on a pu construire tout un parc en une seule journée. L’objectif n’était pas seulement de construire un parc, mais
Ajoutez à cela un octroi de 40 000 dollars de la Cité de Clarence Rockland. L’aventure du parc n’arrive pas à sa fin toutefois. C’est ce que précise André Lalonde, président du comité pour le parc. «Nous allons continuer d’embellir les lieux. On va également de- mandé aux gens ce qu’ils aimeraient voir s’ajouter au parc», a confié M. Lalonde. Celui-ci ne cache pas son désir de voir le parc Jules-Saumure devenir un lieu de ras- semblement à Clarence-Creek. «On dit que c’est un parc, mais c’est plus qu’un parc. C’est vraiment un endroit de rencontre, un endroit communautaire, une place pour que la communauté se sente chez elle. C’est ce qui manquait vraiment à Clarence- Creek», a déclaré André Lalonde lors du
lancement du projet.
Jules-Saumure Le parc a été nommé en l’honneur d’un pilier de la communauté, Jules Saumure. Né en 1946, il a été résident de Clarence Creek tout au long de sa vie. À l’âge de 18 ans, il a offert ses services comme pompier volon- taire et ce jusqu’à son décès en 2005. «L’engagement communautaire était très solide chez mon père», a affirmé sa fille, Na- thalie Saumure. «En donnant le nom de Jules Saumure à ce parc, vous honorez tous ceux qui don- nent de leur temps pour rendre la commu- nauté de Clarence plus forte», a déclaré sa fille Julie Saumure.
Pas moins de 200 per- sonnes ont participé à la construction du parc.
. Invitation à tous les marchands des Comtés unis de Prescott et Russell Invitation for all merchants of the United Counties of Prescott and Russell L’Alliance des gens d’affaires de Prescott-Russell ainsi que la Cité Clarence-Rockland et le canton d'Alfred et Plantagenet, invitent les gens d’affaires de leur municipalité respective à se joindre à eux au River Rock Inn à Rockland, le mardi 8 octobre à 19 h. The Prescott-Russell Business Alliance along with the Town of Clarence-Rockland and the Township of Alfred and Plantagenet invite business people of their respective community to join them at the River Rock Inn in Rockland on Tuesday October 8th at 7:00 p.m. L’Alliance des gens d’affaires de Prescott-Russell ainsi que le Village de Casselman, le canton de Russell et la municipalité de La Nation, invitent les gens d’affaires de leur municipalité respective à les joindre au Complexe J.R. Brisson à Casselman, le mercredi 9 octobre à 19 h. The Prescott-Russell Business Alliance along with the Village of Casselman, the Township of Russell and The Nation municipality invite business people of their respective community to join them at the J.R. Brisson Complex in Casselman on Wednesday October 9th at 7:00 p.m.
HG180350_TS
gŏđŏ
editionap.ca
Counties turn thumbs down regional police deal RICHARD MAHONEY richard.mahoney@eap.on.ca contract is more expensive than individual contracts,” stated the summary brief, “the explanations provided by the OPP seem reasonable.” $400,000 to the cost of policing their part of Prescott-Russell.
A third factor is that four municipalities in Prescott-Russell enjoy a discount rate for their police service use (PSU) provided a provincial formula for communities that do not have a fixed policing contract. A re- gional policing set-up would mean losing that discount amounts to close to $400,000 in total. The PSU discount, the 2003 funding for- mula saving, and the projected increase due to extra civilian staff needed all add up to the $1.3 million extra that the UCPR would have to collect from all of its member municipalities to pay for a regional policing contract. paramedics will be hired, for a total of four, in 2015 for the station in Bourget. The addition of more paramedics for Clarence-Rockland will not have an impact on the current budget because the depart- ment has a $266,734 surplus, Chrétien re- lated. Paramedics in Hawkesbury, Alfred, East Hawkesbury and Champlain receive 47 per cent of emergency calls and have 4.25 units to serve the region. In the Nation, Russell and Casselman, there are three units which handle 25 per cent of all emergency calls.
The report noted several factors that would contribute to the increased cost, including an increase in the number of ci- vilian support staff members needed for a regional police service. Another factor is that right now Cassel- man, Russell Township and The Nation each have O.P.P. service contracts based on a funding formula that dates back to 2003. But switching over to a regional police force would mean giving up that formula, which worked in their favour, for the current cost- charge formula that would add more than Two more paramedics will be assigned to Rockland in order to deal with the heavy caseload in the district. One vehicle is available in Clarence-Rock- land. This unit responds to 21 per cent of all ambulance calls in Prescott-Russell, depart- ment director Michel Chrétien told the unit- ed counties emergency services committee recently. “This vehicle is therefore twice as busy as any other vehicle in Prescott and Russell,” said Chrétien. Two paramedics will be added to the Rockland sector in November and two
L’ORIGNAL | Deemed too costly, a pro- posed regional police force for Prescott- Russell has been rejected by united coun- ties council. AtWednesday’s council session, members endorsed a recommendation to discard a region-wide policing contract with the On- tario Provincial Police (O.P.P.). A contract would cost the United Coun- ties of Prescott-Russell (UCPR) about $1.3 million more than the current bills the eight member municipalities now pay the O.P.P., according to an analysis submitted to coun- cil earlier this month. The net costs for a regional police service would be $15,477,872 for 2013 compared to the $14,167,565 tab municipalities now pay. O.P.P. representatives have told the coun- ties that while the average rate for policing services in the province is $160 to $170 per capita, the rate for the proposed county- based contract is $185.42 per capita. From 2010 to 2013, policing costs have increased by 17.6 per cent. Costs per capita vary from $105.62 to $381.67, with an average of $170.59. Hawkesbury pays the highest per capita rate -- $381 – while The Nation has the best deal -- $105 per person. Hawkesbury is the only Prescott-Russell
municipality that receives no police subsi- dies. Under the options presented by the po- lice, two municipalities, Hawkesbury and Casselman, would save money under a county-wide service. Hawkesbury’s savings would range from $1.7 million to $2.4mil- lion while Casselman could save between $165,000 and $235,000. However, since the six other municipali- ties would face higher bills, the status quo would be the best option, chief administra- tor Stéphane Parisien told council. The town of Hawkesbury first suggested in 2011 that the counties consider a region- al constabulary. “While it is surprising that a county-based
More paramedics for Rockland
J.A. WILLIAMS SALES & SERVICE / VENTES ET SERVICE 1490 Dunning Road, Cumberland, ON K4C 1P9 613 833-2504 Super Savings! 0% Financing! Free Delivery!! SNOW DAYS! JOURS DE NEIGE! Two Days Only! Friday October 4 th —8 a.m. to 5 p.m. Saturday October 5 th —8 a.m. to 12 noon * ** www.jawilliams.ca
TWO DAYS ONLY! OCTOBER 4 & 5 DEUX JOURS SEULEMENT LE 4 ET 5 OCTOBRE Rabais incroyables! Financement 0%! Livraison gratuite! Deux jours seulement! Vendredi le 4 octobre de 8h à 17h et samedi le 5 octobre de 8h à midi * ** *Financing Available OAC / Financmenent disponible sur approbation de crédit. **Free Delivery within 50 km. / Livraison gratuite dans un rayon de 50 kilomètres. G179306_TS
gŏđŏ
editionap.ca
Un commissaire aux services en français indépendant
francophones. Le poste deviendrait ainsi permanent à l’Assemblée législative. Le commissaire se rapporterait directement à l’Assemblée législative. «Enmodifiant la Loi sur les services en fran- çais pour en faire un officier de l’Assemblée législative, nous allons reconnaître officiel- lement […] notre responsabilité collective dans l’application et le respect de l’intégrité de la Loi sur les services en français.» De son côté, le commissaire aux services en français, François Boileau, se dit heureux du dépôt du projet de loi. «L’indépendance du commissaire serait une avancée histo- rique en matière de reconnaissance et de protection des droits des citoyennes et ci- toyens francophones de l’Ontario», a-t-il af- firmé. Le commissaire estimait, entre autres, que le moment était venu de protéger ce poste d’une possible ingérence politique. Plus de 40% de la communauté franco- phone de la province habite dans l’est de l’Ontario. Ce pourcentage représente la plus grande concentration de francophones à l’extérieur du Québec. On estime que 7600 clients francophones ont reçu des services du CASC durant la période 2012-2013. Dans le cadre de la désignation des services en français, le CASC de Champlain s’engage à fournir des services en français, à garantir la maîtrise de la langue française au sein de son effectif, et à assurer que la documenta- tion, telle que la signalisation, les rapports d’entreprise et les publications, soit dis- ponible en français et en anglais.
Pour sa part, l’Assemblée de la francophonie (AFO) voit égale- ment d’un bon œil cette modifica- tion déjà demandée par le passé. «L’Assemblée réclame depuis plus- ieurs années cette réforme qui ga- rantirait aucommissaire aux services en français de bénéficier des mêmes pouvoirs et des mêmes moyens que tous les autres commissaires qui se rapportent à l’Assemblée législa- tive», a déclaré Denis Vaillancourt, président de l’AFO. Le poste de commissaire aux services en français a été créé en septembre 2007. Le commis- saire est chargé de mener des en- quêtes indépendantes par suite de plaintes ou de sa propre initiative. Il surveille également les progrès accomplis par les organismes gou- vernementaux en ce qui concerne la prestation des services en fran- çais en Ontario.
VISION@EAP.ON.CA PRESCOTT-RUSSELL
Le gouvernement de l’Ontario étudiera le projet de loi 106 modifiant la Loi sur les services en français qui accorderait au commissaire aux services en français de l’Ontario le statut d’officier de l’Assemblée législative. La ministre déléguée aux Affaires fran- cophones, Madeleine Meilleur, a profité du Jour des Franco-Ontariens et des Franco-Ontariennes pour déposer cette modification, le 25 septembre dernier. Si le projet de loi est adopté, le commissaire aux services en français relèverait directe- ment de l’Assemblée législative et non plus de la ministre délégué(e) aux Affaires
Désignation des services en ". *` %/ŏ,+1.ŏ(!ŏŏ !ŏ$ ),( %* VISION vision@eap.on.ca
Le commissaire aux services en français, Fran- çois Boileau
• Décapage • Teinture • Finition • Laque • Vernis • Peinture
Portes et armoires de cuisine et salle de bains
613 446-5188 814, St-Joseph Rockland, ON K4K 1L5
Le Centre d’accès aux soins communau- taires de Champlain (CASC) obtiendra la désignation des services en français. «À la suite d’un processus d’examen provincial, la désignation complète, une fois celle-ci accordée, garantira que les clients francophones recevront les soins en français pour tous les services of- ferts par l’organisme», a précisé Chantale Leclerc, directrice générale du Réseau local d’intégration des services de santé (RLISS). La désignation est la reconnaissance lé- gale du gouvernement, de la capacité d’un organisme à fournir des services en fran- çais en respect aux critères de l’Office des affaires francophones. Le CASC de Cham- plain est le premier CASC dans la province à présenter une demande officielle pour la désignation complète de tous ses services. «La désignation des services en français représente notre engagement envers nos clients francophones, leurs familles et leurs aidants; elle garantit que nous avons les capacités pour servir ces derniers dans la langue de leur choix», a affirmé Gilles Lan- teigne, directeur général, CASC de Cham- plain.
RESIDENTIAL • COMMERCIAL • INDUSTRIAL • INSTITUTIONAL • PRE-ENG. BUILDING • DESIGN BUILD • PROJECT MANAGEMENT • FULLY BILINGUAL
Pierre MARCOUX
Services disponibles : • Ajouts • Comptoirs neufs • Îlots • Nouvelles sections • Fermeture d’armoires jusqu’au plafond
Décoration LTÉE 613 446-5744
www.dcoteconstruction.com
15 HARMONY ans
M. Parth Bhatt, président de Harmony Hyundai, profite de l’occasion pour souhaiter la bienvenue à M. GERRY ST LOUIS
au sein de son équipe des ventes.
M. Gerry St Louis est avantageusement connu dans la région, ayant opéré un commerce d’envergure à Rockland depuis 1982. Il se fera un plaisir de
vous conseiller lors de l’achat de votre prochain véhicule neuf ou d’occasion.
293, Pigeon, Rockland ON 613 446-2220 www.harmonyhyundai.com
OPINIONS
editionap.ca
Elected officials must follow high standards
This letter is addressed to the Mayor of the City of Clarence-Rockland
market impacts associated with the negative image cultivated by your administration. d. Public servants and elected officials who have been the targets of questionable ad- ministrative and legal actions and those alleged to have been enlisted into complicity. e. Families of both those individuals targeted by questionable actions and those who are now subject to criminal charges. These families suffered tremendous stresses and frustra- tion, regret and shame. a. protecting the integrity of the office of mayor and the council. You have created the perception of self interest, manifested disrespect towards citizens and cultivated a culture of distrust. b. cultivating unity within the council and town. Your leadership failed in effectively mitigating pre-existing divisions and reinforced the perception that you deliberately cul- tivated these divisions for the purpose of personal/political gain. You have permitted and endorsed resurrecting at public expense themanifestly politically partisan "Tribune", which accentuates and even foments divisions within the community. c. Promoting economic potential. As a business leader, more than most you know these are critical to the economic growth. The cloud over the council and the uncertainty for its future can only hurt the reputation of Clarence-Rockland as a place where you should be able to expect good local government - the very thing businesses and people look for when seeking a place to live and do business. d. leading your closest supporters. You have influenced a number of fervent partisans down a path which will irreparably injure them personally and professionally. Their fami- lies will share this cost. I had no expectations you would relinquish power. However, stepping aside would man- ifest redeeming qualities; honour and courage. Cowering behind what has become a less than reputable office and clinging onto power in the hope that failings will go away will only aggravate injuries to victims, including those closest to you. Stepping aside is not an admission of legal guilt, it is the honourable and courageous act that allows the healing to begin and is a personal cost for you to assume. In my opinion you were mandated with and failed in :
The law affords you the presumption of innocence and the right to retain the office of the mayor as you await trial for breach of trust. There is a great divide between ethical gov- ernance/leadership and the law. You may be found not guilty, but few could argue that you have acted in accordance with the high ethical standards we deserve. Your legacy as mayor of Clarence-Rockland is set and dominated by the laying of breach of trust charges, divisive leadership and allegations of conspiracies. When the OPP takes two years to investigate your actions and then the government decides to prosecute you for a crime, a great cloud hangs over city hall. Public servants and elected officials have been investigated by the criminal investigators, their families have been affected and the conduct of municipal government has been damaged. These charges are not merely political criticisms by adversaries in city council, they are serious and enduring challenges to your integrity and that of the others who have been charged. As administrator, you succeeded in realizing deliverables (fleet renewal, infrastructure maintenance and improvements...). To claim nothing was achieved under your administra- tion is to be blinded by political partisanship. But these deliverables are in reality merely expenditures. The last two years of your administration has left a number of victims. In no definitive order of importance, these victims include: a. Your electoral commitment to transparency and good governance. b. Municipal institutions. Public confidence in these is profoundly shaken by the swirl of police investigators and the uncertain future of the city council. c. Tax payers/homeowners who have absorbed the costs of settlements associated with in fighting ($300k but possibly more). More substantial are long term economic costs and
613 875-3165 coolcontainers@bell.net
Steven Desjardins Rockland
VOTRE SIÈGE D’AUTO CONVIENT-IL À VOTRE ENFANT? IS YOUR CHILD IN THE RIGHT CAR SEAT?
Clinique de sièges d’auto Laissez nous inspecter et vous aider à installer votre siège d’auto pour enfant gratuitement! Car seat clinic Come and left us inspect and help you install your child’s car seat for free! Lundi 30 septembre 2013 13h à 15h Monday, September 30, 2013 1:00 to 3:00 p.m. 676 A rue Principale/Main St., Casselman
Exposition d’art Le samedi 19 octobre 2013, midi à 18h Le dimanche 20 octobre 2013, 9h30 à 17h
Académie canadienne et internationale de Hockey Route 17, Rockand ON
Jeudi 10 octobre 2013 13h à 15h Thursday, October 10, 2013 1:00 to 3:00 p.m. 2081, rue Laval St., Bourget Rendez-vous seulement/By appointment only 613 764-3434
Art Show
Saturday, October 19, 2013, Noon to 6 p.m. Sunday, October 20, 2013, 9:30 a.m. to 5 p.m.
Canadian International Hockey Academy Hwy 17, Rockand ON
Artistes / Artists Hélène Jean Francine Jolicoeur-Séguin Joan Kallio Denise Kirouac Carmelle Lalonde-Hagen
Commanditaires / Sponsors SG Printing Studio Art Plus Art World One REMAX — Luc Joly Musicare Inc. Accent Meuble Lalonde
Francine Abraham Maurice Aubut Ghislaine Auger-Boileau Monique Bergevin Pierre Caron France Couillard-Patenaude Violet Friend-Cronier Ghyslaine Gauthier-Boileau François Gour
Louise Peladeau-Bercier Carol Penny Lise Perras Valérie Poulin Sylvie Roy Yannick Schaeffer Jacqueline Thibodeau
Nadine Lamoureux Jennifer Larocque Bernard Lévesque Céline McDonald
G180278_TS
Counties plan a sweet deal in the Larose Forest ŏđŏ editionap.ca
“Our forest technicians have gotten nu- merous calls already,” he said, adding that the final contract will also include “some- thing to help promote ourselves.”
department did an in-depth survey of the community forest and found “excellent po- tential” there for future use of the sugar ma- ples. The current bid proposal call concerns just the one parcel of sugar maple trees. “We have other areas,” Prévost said, “but they’re quite young.” Sugar maples have to have a minimum girth before they are ready for tapping. A young and mature tree may be able to ac- cept one tap while an older, larger tree can accommodate two or three at most. An estimate on the 49-hectare parcel of sugar maples under consideration in the Larose Forest indicates a potential 7000 to 8000 taps possible for a sugar bush opera- tion. One tap of sugar maple sap works out to about a litre of maple syrup after refining. “That’s a lot of maple syrup,” said Prévost. The counties will consider a lease ar- rangement of at least 15 years with a local syrup producer for the right to tap the trees in the parcel. Minimum bid acceptable is 50 cents a tap. The counties began advertising the bid request in local media the end of September and proponents have until the end of October to present their offers after a scheduled site review visit. The agreement would allow tapping of the trees but not setting up a refining facil- ity. The successful bidder will have to take the sap collected out of the forest to a sug- aring operation elsewhere for processing. Prévost noted that the local maple sugar industry has been aware for several months now that the counties were looking into
the potential of the Larose Forest. His office also wants to make sure that the UCPR gets some public relations benefit for Prescott- Russell out of the arrangement.
GREGGCHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
BOURGET | There are sugar maple trees that need tapping in the Larose Forest. The United Counties of Prescott-Russell (UCPR) have a plan in the works to further expand the many uses of the community forest. Counties Planning and Forestry Di- rector Louis Prévost is keen to see the re- sults. “We’re quite excited,” he said during a Sept. 30 phone interview. “It’s a first for us.” The counties have issued a call for bids from local maple sugar producers interest- ed in getting the rights to tap a new source of sugar maple sap for their operations. The site is a 49-hectare parcel of woodland in the Larose Forest abounding in sugar ma- ples, mature and ready to tap. “This is a brand new idea,” Prévost said, adding that it sprang out of a counties plan- ning report done several years ago on the future development potential of the com- munity forest. The counties had once received an offer several years ago from a maple syrup pro- ducer for renting a parcel of the community forest for a tapping operation. At the time the counties office was intrigued but did not go ahead on the offer. Instead the idea was included in a pro- tection and development plan already in progress for the Larose Forest. The planning
*CONSTRUCTION DE BÉTON; * PLANCHERS RADIANTS; * PLAFOND DE 9 PIEDS (REZ-DE-CHAUSSÉE) ET CATHÉDRALE AU DEUXIÈME; * GRAND BALCON * COIN LAURIER / ST-JACQUES AU COEUR DE ROCKLAND! La Maison du Store 613 850-5744 • 90 stores / blinds • 1000+ tissus / textile fabrics • peinture / paint • céramique / ceramic • NOUVEAU moulures / mouldings NEW Service • Vente • Installation Le 3433 ch. Gendron, Hammond, ON
Imaginez, osez! ° Intérieur ° Extérieur ° Patio / Clôture / Parement ° Fini mur antique
Cell : 613 277-9340
L’importance du détail! denis.gauvin@hotmail.com www.gauvinpeinture.com
12 New Condos
Starting at À partir de $205,900
Nouveaux condos
Mike Gervais 613 850-8124
Building quality living Nous bâtissons une qualité de vie supérieure
613 446-6464 2900, rue Laurier, Rockland, ON
www.chclementconstruction.ca
gŏđŏ
communautaire Le lien
editionap.ca
Félicitations à Jacques Martin d’équipes, les bénévoles ainsi que tous les participants qui ont contribué au succès de cette journée. Merci et à l’an prochain.
community link The BOURGET La Banque alimentaire de Bourget tiendra son assemblée générale annuelle le 7 octobre, à 13h30, dans le local de la Banque alimentaire de Bourget, au 3779B rue Champlain. Renseignements : Rachelle au 613 487-3252. CLARENCE CREEK L’Union des associations paroissiales organise un vins et fromages, le 2 novembre, à 20h30, au Centre communautaire de Clarence Creek. Renseignements et réservation : Mercedes au 613 488-2464. Les Colombiennes de Ste-Félicité de Clarence Creek organisent un whist militaire le 5 octobre, à 19h30, à l’aréna de Clarence Creek. Renseignements et réservations : Nicole au 613 446-5097 ou Mercedes au 413 488-2464. PLANTAGENET Un whist militaire, au profit de la Paroisse Saint-Paul de Plantagenet, aura lieu le 17 novembre, à 13 h 30, au Centre communautaire de Plantagenet. Réservations : Marie- Paule au 613 673-1986 ou Françoise au 613 673-2669. ROCKLAND Les Chevaliers de Colomb, Conseil 6198 Rhéal Franche de Rockland, organisent leur souper annuel de doré, le 25 octobre, au Club Powers. Les billets sont disponibles au Club Powers ainsi qu’auprès de Roger Sabourin en composant le 613 420-0505. Retraite en Action organise le Petit-déjeuner des flyés , le 10 octobre de 9h30 à 11h30, à l’Académie canadienne et internationale de Hockey. L’environnementaliste Jean Lauriault viendra présenter toute la beauté et les secrets du papillon monarque. Un petit-déjeuner sera servi. Renseignements et inscription: 613-446-7077. Choristes recherchés pour un concert de Noël à l’église Très-Sainte-Trinité, le 14 décembre, à 19h30. Une séance d’information et d’inscription aura lieu le 17 octobre, à 19h, à l’église. Des répétitions auront par la suite, tous les jeudis, à 19h (sauf le 31 octobre et le 21 novembre). Renseignements : Jean au 613 697-0386. WENDOVER Les Chevaliers de Colomb de Wendover organisent un Whist Militaire le 6 octobre, à 13h30, au Centre Lucien-Delorme. Les profits iront à la collecte de fond pour la réparation de l’église. Renseignements et réservation : Michel ou Thérèse au 613 673- 4166 ou Raymond et Hélène au 613 673-4840. CLARENCE CREEK Wine-and-cheese soirée, Nov. 2, 8:30 p.m., at the Clarence Creek Community Centre hosted by the U.A.P. of Clarence Creek. Cost $20 per person. Phone for reservations to Mercedes Lavictoire at 488-2464. CLARENCE-ROCKLAND Clarence-Rockland 832 Squadron Air Cadets seek adult volunteers, including retired or servingmilitary. Phone or email Capt. Tina Burns, 613-293-1380 or co@832aircadets.ca. CUMBERLAND Cumberland Farmers’ Market, every Saturday, 8 a.m. to 1 p.m., R.J. Kennedy Commu- nity Centre on Dunning Road. For details go to www.cumberlandfarmersmarket.ca or phone 613-833-2635. FOURNIER Annual St. Bernard’s Parish Turkey Supper. Oct. 6, 4 to 7 p.m. South Plantagenet Hall, County Road 9. All welcome. HAMMOND Hammond Optimist Club 2013 Christmas Fair, Dec. 8, 10 a.m. to 3 p.m., at École St- Mathieu on Gendron Street. Vendor space reservations $25 in advance by Nov. 23; tables provided for $5 each. For more details phone Diane Pelletier at 613-487-3914. ROCKLAND Canadian Blood Services blood donor clinic, Oct. 31, at the L’Escale school gymna- sium, 12:40 to 3:30 p.m. and 5 to 8 p.m. Phone toll-free 1-888-236-6283 to book ap- pointment. Rockland Friday Night Dart League games, Fridays, 7:30 p.m. Club Powers on Giroux Street. Phone Mel 613-229-5453. La Friperie de Rockland, 2815 Chamberland Street open Thursday and Friday, 1 to 4 p.m., and Saturday, 10 a.m. to 1 p.m. ¨Proceeds for Rockland Food Bank. WENDOVER Community ball tournament fundraiser hosted by le Club Optimiste de Wendover, Oct. 4. Special presentation during intermission break at 8:15 p.m. For details phone 673-4465.
En ce début d’une nouvelle saison de la Ligue nationale de hockey (LNH), nous ten- ons à féliciter Jacques Martin pour sa nomi- nation au poste d’entraîneur-adjoint des Pengouins de Pittsburgh. Nous voulons aussi le remercier pour sa présence au tournoi de golf Nation Open - Journée Marc Pilon, qui a eu lieu le 31 mai dernier au Club de golf Nation. Nous profitons de l’occasion pour remer- cier tous les commanditaires, les capitaines
La 15e édition du Nation Open – Journée Marc Pilon aura lieu le 30 mai 2014, une dernière sous cette formule. On célèbrera par la même occasion le 20e anniversaire du Club de golf Nation.
Richard Pilon Organisateur
Sur la photo, on reconnaît Marc Pilon et Jacques Martin, qui ont remis le prix pour le concours le plus près du fanion à Richard Houle (à gauche)
28 100 copies
www.visionrockland.ca
Bertrand Castonguay , Président • President , bertrand@eap.on.ca Roger Duplantie , Directeur Général • General Manager , roger@eap.on.ca Paulo Casimiro , Directeur • Director , paulo.casimiro@eap.on.ca François Bélair , Directeur de ventes et développement • Director of Sales and Development , francois.belair@eap.on.ca François Legault , Directeur de l’information/News Editor, francois.legault@eap.on.ca Julien Boisvenue , Dir. de l’infographie et du prépresse / Layout & Prepress Mgr. , julien.boisvenue@eap.on.ca Publicité • Advertising : vision@eap.on.ca Nouvelles : paulo.casimiro@eap.on.ca • News: gregg.chamberlain@eap.on.ca Classées • Classified : diane.maisonneuve@eap.on.ca
Bureau ROCKLAND Office 1315, Laurier, C.P. / P.O. Box 897, Rockland, ON K4K 1L5 Tel.: 613 446-6456 • Fax: 613 446-1381 1 800 365-9970
Publié tous les jeudis par Vision Prescott-Russell Inc., une filiale de: Published every Thursday by Vision Prescott-Russell Inc., a division of: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell
# convention : 0040012398 Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission. Représentation nationale/National representation Sans frais / Toll free : 1-800-361-6890 Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right to modify them or to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number.
gŏđŏ
editionap.ca
En avant pour Terry Fox
ATTENTION PROPRIÉTAIRES DE CHRYSLER, DODGE, JEEP, RAM
SPÉCIAL PNEUS D'HIVER
Nous avons toutes les marques populaires!
$ 79.95*
à partir de
ENTREPOSAGE DE PNEUS GRATUIT *P205/70R15
Les élèves de l’École élémentaire catholique Sainte-Trinité de Rockland ont participé à une marche en l’honneur de Terry Fox, le 27 septembre dernier. Les marcheurs se sont rendus jusqu’à l’hôtel de ville où ils ont été accueillis par lemaireMarcel Guibord. Ce dernier a rappelé les exploits du coureur de l’espoir. Depuis 2001, l’école a amassé 12 625 dollars pour la cause de Terry Fox.
ALIGNEMENT DE ROUES
incluant: alignement, inspection du système de suspension avant et arrière. $ 59.95* ENTREPOSAGE DE PNEUS GRATUIT à partir de
SERVICE D'ENTRETIEN HIVERNAL
incluant jusqu'à 5 litres d'huile Mopar, filtre, rotation des pneus, inspection du système de refroidisse-ment, tous les niveaux d'huile, vérification électronique de la batterie, système de freinage avant et arrière, système d'échappement, système de suspension et nous vous fournirons un rapport écrit.
$69.95*
Une cohorte d’élèves de l’École élémentaire publique Carrefour Jeunesse de Rock- land a rendu hommage à Terry Fox, le 27 septembre dernier. Les jeunes marcheurs scandaient le nom du marathonien de l’espoir. Cette année, les élèves ont amassé une somme de 560 dollars pour la cause de Terry Fox.
à partir de
ENTREPOSAGE DE PNEUS GRATUIT
BE LANGER C HRYSLER D ODGE J EEP R AM 613 446-2222 www.belanger.ca 8501 County Road 17 East, Rockland, Ontario * Avec l'achat de tous véhicules neufs ou d'occasions, ou tout travail en atelier de réparation. avec 'achat de pneu, ajouter 20$ de plus sans l'achat de pneus. Aussi ajouter 10$ de plus pour tout camion ou SUV. Tous les prix sont plus taxes. Ventes: lundi au jeudi 9h - 20h. vendredi 9h - 18h | samedi 9h- 17h. Service: lundi au vendredi 7h - 17h | samedi 8h - midi * taxes en sus
732A, rue Principale St., Casselman, ON K0A 1M0 613.764.6211 | hearing@anniksolutions.com
PRENEZ UN RENDEZ-VOUS DÈS AUJOURD'HUI BOOK YOUR APPOINTMENT TODAY
gŏđŏ
editionap.ca
Police Beat Four men from Prescott and Stormont counties tried to run off into the woods when they were caught lurking around a Limoges village neighbourhood. Now they will be meeting with a judge in provincial court on a variety of charges. Quartet collared after trespassing report
Police received a suspicious person call from the Des Pins Road neighbourhood in Limo- ges on Sept. 25. The caller reported an unknown vehicle parked at a neighbour’s house. When the police arrived at the premises they found four people at the site who all fled into the nearby woods. Police tracked them all down in the end and, after questioning and checking the premises, arrested three of them on charges of mischief, possession of stolen property, and theft from a vehicle of items under $5000 value. Facing these charges are Maxime Bruere, 18, of Embrun, Maxime Lacroix, 18, of North Stormont Township, and Maxime Larocque, 22, of Casselman. The fourth person caught on the scene is a 17-year-old Casselman youth whose identity is withheld under the Young Offenders Act. He will also face charges in juvenile court. The three adults are all scheduled for a first appearance on their charges Nov. 27 at pro- vincial court in L’Orignal. Fraud charges Police received a call about theft Sept. 29 from the Mr. Gas gas bar on Edwards Street in Rockland. Investigation determined that one of the employees at the gas station is sus- pected of taking money from the business account. Donald Leinen, 53, of Rockland is charged with two counts of fraud over a value of $5000. He is scheduled for first appearance in provincial court Nov. 6. Drunk driver Drinking before driving has landed a St-Isidore man with a provincial court appearance later in the month.
Julien Boulerice-Laforest, 19, of St-Isidore, faces four charges following a police stop- check on Notre-Dame Street in Embrun on Sept. 29. He is charged with driving while having a blood-alcohol level exceeding 80 milligrams, driving a vehicle while have open liquor at the time, speeding, and having improper tires on his vehicle. His first appearance in provincial court on the charges is Oct. 23. Stolen tractor Someone stole a tractor during the night from a St-Albert farm on Sept. 26. The missing tractor is a large Massey-Ferguson 6480, model 2012, with a red body and a silver top. It was taken from a site on Route 900 West in St-Albert. Anyone who has seen the tractor or has information on the theft can call Const. Gabriel Jordache at the Embrun detachment at 613-443-4499. Business burglary Police have a break-in report from the Nation Cleaner located on Principale Street in Cas- selman. The burglary occurred Sept. 24 when someone forced their way into the building and stole some money and several woven carpets. Anyone with information about the burglary can call Const. Pam Como at the Embrun OPP detachment at 613-443-4499 or the CrimeStoppers confidential tips line toll-free at 1-800-222-8477. Impaired A Nation man has a court appointment this month. Marcel Lapensée, 35, of The Nation municipality had his Ford Ranger 2011 stopped by police on McGill Street in Hawkesbury on Sept. 19. Police report indicated suspicion that his blood-alcohol content was over the legal limit. His vehicle was impounded for seven days and his driver’s licence suspended on the spot for 90 days. He is now charged with driving while having a blood-alcohol content exceeding 80 mil- ligrams. He was released on a promise to appear in provincial court in L’Orignal Oct. 9. L’AGRILE DU FRÊNE est en train de tuer des frênes d’un bout à
G97981*
Tel.: (613) 488-3570 Luc Gareau
THE EMERALD ASH BORER (EAB) is killing ash trees throughout Ontario and Quebec. Help protect our trees! EAB has been confirmed in eastern Ontario and western Quebec. The following counties are in the regulated area: Frontenac (1), Leeds and Grenville (2), Ottawa (3), Prescott and Russell (4), Gatineau (5), Les Collines-de-l’Outaouais (6) and Papineau (7).
l’autre de l’Ontario et au Québec. Aidez-nous à protéger nos arbres!
La présence de l’agrile du frêne est confirmée dans l’est de l’Ontario et l’ouest du Québec. Cette zone réglementée englobe les comtés suivants : Frontenac (1), Leeds et Grenville (2), Ottawa (3), Prescott et Russell (4), Gatineau (5), Les Collines-de-l’Outaouais (6) et Papineau (7). Zone réglementée de l’est de l’Ontario et l’ouest du Québec
EAB regulated area in eastern Ontario and western Quebec
7
7
6
6
5
5
4
4
3
3
1
2
1
2
L’agrile du frêne est un insecte nuisible qui se propage dans de nouvelles régions par le transport de bois infesté. En vertu de la réglementation fédérale, toute personne sortant des produits du frêne ou du bois de chauffage de cette zone réglementée, sans la permission écrite de l’Agence canadienne d’inspection des aliments, est passible d’amende ou s’expose à des poursuites judiciaires. NE DÉPLACEZ PAS DE BOIS DE CHAUFFAGE Pour de plus amples renseignements, visitez www.inspection.gc.ca/phytoravageurs ou composez le 1-866-463-6017
EAB is a destructive insect that spreads to new areas when infested wood is moved. By federal regulation, anyone moving ash tree materials or firewood out of this regulated area without written permission from the Canadian Food Inspection Agency may be fined or prosecuted.
DON’T MOVE FIREWOOD For more information, visit www.inspection.gc.ca/pests or call 1-866-463-6017
gŏđŏ
editionap.ca
Bonnes performances des élèves francophones
de lecture, écriture et mathématiques. «Nous sommes très fiers des excellents résultats obtenus par les élèves de la 3 e et de la 6 e année. On constate que les straté- gies d’enseignement sont gagnantes de la maternelle à la 12 e année. Félicitations aux élèves, aux membres du personnel du CSD- CEO et aux parents pour leur appui soutenu qui nous permet d’assurer la réussite de chaque élève», souligne la directrice de l’éducation et secrétaire du CSDCEO, Céline Cadieux. Les élèves de la 3 e et de la 6 e année du CSDCEO ont obtenu leurs meilleurs résul- tats à ce jour dans cinq des six catégories aux tests de lecture, d’écriture et de mathé-
matiques de l’OQRE, indique encore ce con- seil. De son côté, le CEPEO indique que les résultats de ses écoles ont augmenté pour une cinquième année consécutive, ce qui s’explique notamment pas la mise enœuvre de stratégies ciblées. «Les élèves du CEPEO font preuve d’engagement avec des performances aussi exemplaires. Ces résultats constitu- ent une grande fierté pour nos écoles et le conseil. Ils démontrent que les stratégies d’apprentissage et d’enseignement, per- mettant aux élèves d’acquérir les connais- sances et les compétences nécessaires à leur épanouissement et à leur succès, sont gagnantes», affirme pour sa part le prési- dent du conseil du CEPEO, Gilles Fournier. La directrice de l’éducation et secrétaire trésorière au CEPEO, Édith Dumont, expli- que que ces résultats serviront à parfaire les plans d’amélioration au cours des pro-
chains mois. Les résultats complets des conseils et des écoles sont disponibles sur le site de l’OQRE à l’adresse: www.oqre.on.ca. L’Office de la qualité et de la responsabilité en éduca- tion (OQRE) invite les parents à consulter ces documents pour avoir une idée du che- minement de l’école que fréquentent leurs enfants. Vision s’est aussi intéressée aux résultats des écoles francophones sur son territoire et propose un tableau qui compile les ré- sultats de ces dernières aux tests de lecture, écriture et mathématiques pour les niveaux de la 3e et de la 6e année. Les données reportées donnent des ren- seignements sur la composition des élèves de ces niveaux et sur les ressources spéci- fiques qui leur sont allouées. Comme le reflète la tendance régionale, une hausse des résultats est observée de façon générale.
CHANTAL QUIRION chantal.quirion@eap.on.ca
Les conseils scolaires francophones de l’Est ontarien se réjouissent des résultats publiés par l’Office de la qualité et de la responsabilité en éducation (OQRE) sur les performances des écoles élémentaires pour l’année scolaire 2012-2013. De part et d’autre, le Conseil scolaire de district catholique de l’Est ontarien (CSD- CEO) et le Conseil des écoles publiques de l’est de l’Ontario (CEPEO) affichent une pro- gression significative aux tests provinciaux
Pourcentage des élèves de 3 e et 6 e année ayant un rendement équivalent ou supérieur à la norme provinciale Résultats de rendement combinés pour 2009-2011, 2010-2012 et 2011-2013
Lecture %
Écriture %
Mathématique %
1RPGHO¶pFROHHWGRQQpHVSRXU -2013
2009 2011
2010 2012
2011 2013
2009 2011
2010 2012
2011 2013
2009 2011
2010 2012
2011 2013
Carrefour Jeunesse Rockland (CEPEO) 3 e année : 21 élèves, Besoins particuliers : 10%, *ALF : 43%, **Autre langue : 29% 6 E année : 23 élèves, Besoins particuliers : 4%, ALF : 0%, Autre langue : 13% Du Rosaire Saint-Pascal-Baylon (CSDCEO) 3 e : moins de 10 élèves, Besoins particuliers : n/d %, ALF : n/d% 6 E : moins de 10 élèves, Besoins particuliers : n/d%, ALF : n/d%, Autre langue : n/d % Sacré-Coeur Bourget (CSDCEO) 3 e : 19 élèves, Besoins particuliers : 21%, ALF : 20% 6 e : 23 élèves, Besoins particuliers : 26%, ALF : 0%, Autre langue : 0% Saint-Joseph Wendover (CSDCEO) 3 e : 13 élèves, Besoins particuliers : 8%, ALF : 0% 6 e : 10 élèves, Besoins particuliers : %, ALF : %, Autre langue : % Saint-Mathieu Hammond (CSDCEO) 3 e : 19 élèves, Besoins particuliers : 5%, ALF : 0% 6 e : moins de 10 élèves, Besoins particuliers : n/d, ALF : n/d, Autre langue : n/d Saint-Paul - Plantagenet (CSDCEO) 3 e : - 34 élèves, Besoins particuliers : 24%, ALF : 0% 6 e : 24 élèves, Besoins particuliers : 29%, ALF : 0 %, Autre langue : 0% Sainte-Félicité Clarence Creek (CSDCEO) 3 e : 28 élèves, Besoins particuliers : 25%, ALF : 0%, Autre langue: 4% 6 e : 19 élèves, Besoins particuliers : 32%, ALF : 0%, Autre langue : 0% Sainte-Trinitié Rockland (CSDCEO) 3 e : 93 élèves, Besoins particuliers : 18%, ALF : 0%, Autre langue: 4% 6 e : 83 élèves, Besoins particuliers : 24%, ALF : 0%, Autre langue : 1%
3 e 76
85
86
82 93 91 85 82 83
Vous avez de la difficulté à entendre ? Ceci changera votre vie et celles de vos proches !
6 e
74
77 82
85 68
72 76 85 79 74 76 87 94 86 65 94 100
3 e 65
6 e
s %XAMEN DE LOUÕE s #HOIX DE PROTHÒSES AUDITIVES s 3ERVICE ET RÏPARATION DE TOUTES MARQUES s 0ILES s !CCREDITÏ PAR LE -INISTÒRE DE LA SANTÏ DE L/NTARIO s !NCIENS COMBATTANTS DU #ANADA $6! ET s #30!!4 73)"
94
95 100 61 76 74 100 100 95
3 e 67
83 86 92 67 82 59 74 69
96 89 78 74 91 69 82 72
80 89 94 67 78 92 82 90 92 70 78 83 86 88 81 86 84 81 71 79 84 61 79 86 79 85 96 79 80 82 70 72 79 55 53 63 71 71 76 75 69 74 73 77 79 58 69 73
6 e
82
3 e 81
6 e 100 100 92 73 75 100 91 92 100
3 e 59
Appellez une de nos 4 cliniques dès maintenant pour un rendez-vous!
6 e
/RLÏANS BOUL #ENTRUM BUR 613 837-9902 (Siège social)
#ASSELMAN " RUE 0RINCIPALE 613 764-5328
2OCKLAND RUE #HAMBERLAND BUR 613 446-4198
/SGOODE CHEMIN ,OGAN &ARM 613 837-9902
81
3 e 50
6 e
Hearing Health Clinic Clinique de Santé auditive Plus de 20 ans à aider la communauté à mieux entendre ceux qu’elle aime rè 5 e m ut x l
Hearing Health Clinic Clinique de S nté auditive Plus de 20 ans à aider la communauté à mieux entendre ceux qu’elle aime Près de 25 ans à aider la com unauté à mieux entendre ceux qu’elle aime.
74
3 e 71
www.hearingouie.ca
6 e
86
87
89
91 90 96 86 86 86
3 e 70
74
79
86 88 88 66 70 76
6 e
80
85
84
76 80 81 77 76 72
Les écoles francophones ont été insérées par ordre alphabétique et se situent dans le territoire desservi par Le Vision. *ALF : Actualisation linguistique en français. **Autre langue : Autre langue que le français comme première langue apprise à la maison. N/D : Données non disponibles.
Caressant Care Bourget Nursing Home 2279, rue Laval, Bourget 613 487-2331
“A home away from home in Eastern Ontario!” Rooms are now available!
L’entreprenariat: Un plan B trop souvent ignoré Marc Champagne nous parlera des options qu’offre l’entreprenariat sans risquer son portefeuille. Lieu: Centre Entrepreneurship Prescott-Russell, 519, rue Main Est, Hawkesbury Date & heure: 8 octobre 2013 de 8 h à 10 h Réservez rapidement! Les places sont limitées! 613 632-0918 poste 231 ou jlahaie@prec-cepr.com Entrepreneurship: A plan B often ignored Marc Champagne will talk about the options of entrepreneurship without breaking the bank and taking financial risks. Where: The Prescott-Russell Entrepreneurship Centre, 519 Main East, Hawkesbury When: October 8, 2013 from 8 a.m. to 10 a.m. Places are limited! Reserve now by calling or emailing us at: 613 632-0918 Ext. 231 or jlahaie@prec-cepr.com
www.caressantcare.com
ARTS & CULTURE
editionap.ca
Un tournage de Radio-Canada à Rockland
Le club de golf Outaouais de Rockland a été le décor pour un tournage de la comédie romantique Toi et moi malgré tout , les 23 et 24 septembre derniers. L’émission sera présentée sur les ondes de Radio-Canada l’an prochain. Beth, une Franco-ontarienne divorcée, âgée de 42 ans, mère de deux adolescents, épouse un jeune Québecois, Sébastien, âgé de 25 ans. Plusieurs tribulations attendent le jeune couple déjà en voie de donner naissance à un bébé.
L’AFO lance une Websérie
Photo fournie
Une Websérie toute en suspens a été lancée par l’Assemblée de la francophonie de l’Ontario, en collaboration avec Balestra, le mercredi 25 septembre. Le premier épi- sode est paru pour la journée Franco-ontarienne, dans le but de valoriser et de faire connaître le plan stratégique communautaire de l’Ontario français. LaWebsérie com- prend cinq épisodes, dont un sera diffusé chaque semaine, jusqu’à la fin octobre. Pour voir la bande-annonce : http://monassemblee.ca/psc/webseries-presences/
EN VENTE MAINTENANT - NOW AVAILABLE AT
Recorded at Bobby Lalonde Studio
-Marché de la Place (WENDOVER) -Bobby Lalonde Music (HAWKESBURY) -Dépanneur Lamarche (ALFRED) -Mom’s Kitchen (CLARENCE CREEK) -Ramigad Restaurant (BOURGET) -Ultramar (ROCKLAND)
www.facebook.com/ericmichaelhawks www.ericmichaelhawks.com
G179298yr
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16 Page 17 Page 18 Page 19 Page 20 Page 21 Page 22 Page 23 Page 24 Page 25 Page 26 Page 27 Page 28 Page 29 Page 30 Page 31 Page 32Made with FlippingBook - professional solution for displaying marketing and sales documents online