Service de prothèses dentaires conventionnelles et sur implants Ouvert du lundi au vendredi 613-632-0780
225, rue Main Ouest, suite 102, Hawkesbury ON K6A 3R7 • www.lacroix-dent.com
VOLUME 74 • NO. 28 • 12 PAGES • HAWKESBURY, ON • JEUDI 1 er OCTOBRE 2020
LES HAWKS TOUJOURS EN MODE ATTENTE Page 12
PAGE 2 L’ÉLARGISSEMENT DE LA 50 DÈS 2022?
PROMOTIONS: NOS FEMMES D’AFFAIRES PAGES 6-7
bowtierealtor.ca
JOURNAUX EN LIGNE www.editionap.ca
Représentant des ventes / Sales Representative
613.307.0727 benoit@bowtierealtor.ca
Performance Realty Brokerage, Independently owned and operated
T H E N EWS
www.technometalpost.com
Vous construisez une annexe, un deck, un solarium... PENSEZ À TECHNO METAL POST! LEADER MONDIAL EN PIEUX VISSÉS
Casselman-Orléans
Alain Papineau Tel: 613-223-3181 info.casselman@technometalpost.com
A C T U A L I T É S
TRAVAUX D’ÉLARGISSEMENT DE L’AUTOROUTE 50 DÈS 2022?
PATRICK HACIKYAN patrick.hacikyan@eap.on.ca
Après plus de deux ans d’études pré- liminaires, le projet d’élargissement de l’autoroute 50 est confirmé. Les travaux pourraient commencer vers la fin de 2022. La ministre responsable des Affaires autochtones et ministre responsable de la région des Laurentides, Sylvie D’Amours, ainsi qu’Agnès Grondin, députée d’Argen- teuil, ont officiellement annoncé jeudi de la semaine dernière lors d’une conférence de presse que la problématique de la sécurité sur l’autoroute 50 sera réglée par l’achèvement de ses quatre voies entre l’Ange-Gardien, près de Gatineau, et Mirabel. La date de la première pelletée de terre dépendra de l’adoption du projet de loi 66, projet de loi concernant l’accélération de certains projets d’infrastructure. «Avec notre projet de loi concernant l’accélération de certains projets d’infras- tructures, notre gouvernement démontre sa volonté de réaliser des projets plus rapidement. Je souhaite ardemment son adoption rapide afin que les travaux du projet de l’autoroute 50 débutent au moins un an plus tôt», a affirmé la ministre D’Amours. Dans l’éventualité où le projet de loi 66 récemment révisé sera adopté prochaine- ment, le début des travaux s’effectuera à la fin de l’année 2022, soit un an plus tôt qu’avec le processus actuel. La députée
On reconnait, ci-dessus, la ministre responsable des Affaires autochtones et ministre responsable de la région des Laurentides, Sylvie D’Amours, à gauche, et Agnès Grondin, députée d’Argenteuil, à droite. —photo Patrick Hacikyan
particulièrement important pour le tronçon entre Lachute et Mirabel » a rappelé Mme Grondin. Le tronçon de la route 50 entre Lachute et Mirabel accueille entre 10 000 et 50 000 véhicules par jour, dont plusieurs véhicules lourds, selon les chiffres de Trans- ports Québec L’autre projet routier de ce secteur en attente est celui de la prolongation de l’auto- route 13, qui viendra joindre l’autoroute 50. Interrogée à ce sujet par L’Argenteuil, Mme D’Amours a précisé que la plus haute priorité a été accordée à la sécurisation de l’autoroute 50 sur toute sa longueur. «Vous avez certainement pu constater les tragédies qui se sont déroulées sur le tron- çon entre Lachute et Mirabel de l’autoroute 50. C’était donc de la plus haute importance pour moi de sécuriser cette autoroute en
d’Argenteuil, Mme Grondin a confirmé que ce projet est une priorité régionale. «La sécurisation de l’autoroute 50 a été réclamée par la population locale, la villégiature et les entreprises d’Argenteuil depuis plusieurs années. C’est un besoin
honneur des victimes précédentes ainsi que pour la sécurité des automobilistes actuels et futurs.» Mme D’Amours a toutefois précisé que le projet de prolongation de la 13 n’est pas sur la glace. Des négociations sont en cours avec la mairie de Mirabel. Le maire de Mirabel, Jean Bouchard est actuellement en congé de maladie. Son retour est prévu pour le mois d’octobre. Le processus reprendra alors son cours. Interrogée sur la possibilité qu’une aggra- vation de la situation sanitaire puisse retar- der le projet de la sécurisation de l’autoroute 50, la ministre a répondu par la négative. Selon cette dernière, lors du confinement généralisé au courant du printemps passé, des protocoles de sécurité ont été élaborés. Le secteur de la construction bénéficie donc maintenant de plans et mesures strictes qui peuvent et sont mis en place pour per- mettre la poursuite de son activité même en situation d’aggravation de la pandémie, si autorisé par la Santé publique. Aucun chiffre sur le cout total du projet n’a pu être donné pour l’instant. Selon la ministre, cette situation s’explique par le fait que des négociations sont toujours en cours.
La Société Alzheimer offre ses services dans les deux langues officielle aux comtés de Prescott, Russell, Stormont, Dundas, Glengarry, de la ville de Cornwall et d’Akwesasne. Nous soutenons les personnes vivant avec lamaladie Alzheimer ou d’une autre démence apparente ainsi que leur famille par l’entremise de :
Programmes de soutien Services d’éducation Orientation au sein du système de santé
ONLINE NEWSPAPERS www.editionap.ca
3 Canadiens sur 4 connaissent une personne atteinte de troubles neurocognitifs. Nous sommes là pour vous aider!
1-888-222-1445 Alzheimer.info@one-mail.on.ca www.alzheimer.ca/cornwall
T H E N EWS
A C T U A L I T É S
ARGENTEUIL STABLE, MAIS PAS LE QUÉBEC
COVID: NOUVEAUX RECORDS POUR L’ONTARIO
La situation empire à Montréal et Québec, qui passent au palier d’alerte maximal. La région des Laurentides est au premier palier d’alerte. Les Laurentides ont connu une aug- mentation du nombre de cas dans les derniers jours. La région métropolitaine et la ville de Québec passeront bientôt au rouge. La MRC d’Argenteuil n’avait, en date du 28 septembre 2020 que trois cas. Par contre les zones adjacentes comptent toutes des nombres plus élevés de cas de COVID-19. C’est au nord de la MRC d’Argenteuil qu’il y a le plus de cas, toujours en date du 28 septembre. La MRC Rivière du Nord compte actuellement 51 cas actifs, une hausse de six cas par rapport à la semaine passée. Il y a encore une éclosion à l’hôpital Laurentien de Saint- Jérôme. Autour de la MRC d’Argenteuil, la ville de Mirabel est restée stable avec 15 cas actifs. La MRC de Deux-Montagnes compte, pour sa part encore 44 cas actifs, nombre inchangé depuis le dernier relevé. En Outaouais, il y a 167 cas actifs en date du 28 septembre 2020, soit, une augmentation de 27 cas. Les Laurentides ont actuellement 184 cas actifs, soit une augmentation de 65 cas depuis la semaine passée. Globalement, au Québec, depuis le début de la pandémie il y a eu 72651 cas de COVID-19 avec une augmentation de 750 cas depuis vendredi passé.— Patrick Hacikyan
STEPHEN JEFFERY STEPHEN.JEFFERY@EAP.ON.CA
Dix nouveaux cas COVID-19 ont été annoncés dans la zone de couver- ture du Bureau de santé de l’est de l’Ontario (BSEO)au cours de la fin de semaine, dont six ont été signalés à Prescott-Russell. Cette nouvelle a fait suite à l’annonce que la province a inscrit le plus grand nombre quotidien de nouveaux cas depuis le début de la pandémie, avec 700 cas signalés lundi matin. Sur les 10 nouvelles infections locales du weekend, six ont été signalées dans la région de Prescott-Russell, trois à Stormont, Dundas et Glengarry, et une à Cornwall . Un foyer a également été déclaré à la Résidence L’Érablière à Limoges après qu’une personne asymptomatique ait été diagnostiquée positive. La région a signalé 263 nouveaux cas depuis le début de la pandémie, dont 55 cas actifs et 196 cas résolus. Deux patients sont hospitalisés, mais aucun n’est aux soins intensifs. Le médecin en chef du BSEO, le Dr Paul Roumeliotis, a déclaré que la région et la province subissaient les «retombées de la fête du Travail », au cours de laquelle ont eu lieu de grands rassemblements et des contacts prolongés. Il a déclaré que la distanciation sociale et les contacts limités seraient essentiels dans les semaines à venir.
Les cas de COVID-19 sont en augmentation dans tout l’Ontario, tandis que la région du Bureau de santé de l’est de l’Ontario a signalé 10 nouveaux cas au cours du weekend. —photo tirée d’une banque d’images
«Tant que nous n’aurons pas de vaccin, il y aura des hauts et des bas, a-t-il déclaré. Mais pour l’instant, nous pouvons réduire les cas à une vague ondulante plutôt qu’à un tsunami.» Le centre temporaire de dépistage de la COVID-19 dans le stationnement du Parc Calypso à Limoges a connu une demande constante depuis son ouverture jeudi. Ouvert pour réduire la pression au centre de dépis- tage de Casselman, le centre a effectué 138 tests au cours de ses quatre premières
heures de fonctionnement, tandis que 637 ont été réalisés dimanche. Le Dr Roumeliotis a déclaré que les hos- pitalisations et les cas de soins intensifs dans toute la province étaient bien moins nombreux qu’en mars et avril derniers. Il n’y avait pas de plans immédiats pour limiter les déplacements interprovinciaux alors que le Québec faisait face à une nouvelle augmentation des cas, mais le Dr Roumeliotis a déconseillé tout déplacement transfrontalier inutile.
231449
10 % DE FROM En vigueur du 23 septembre au 1 er novembre 2020 | Valid from September 23 to November 1, 2020 DE RABAIS • OFF 50 % À TO
A U T O M N E A U T U M N SOLDES
PLANCHETTES DE VINYLE HAUT DE GAMME Produit en vinyle recyclé (PVC) de haute qualité, à la fois résistant et souple. HIGH-END VINYL PLANKS Made of high quality recycled vinyl (PVC), both durable and flexible. 3 99$ pi 2 /sq. ft. 4 99$ PORCELAINE ITALIENNE Tuiles à effet de pierre au fini naturel, offertes dans des couleurs neutres. Jusqu’à épuisement des stocks. ITALIAN PORCELAIN TILES Natural stone-look porcelain tiles, available in neutral colours. While supplies last. 2 49$ pi 2 /sq. ft. 4 99$
-50 %
-20 %
www.clementfloorcoverings.com 999, rue Cameron St., Hawkesbury ON 613-632-3427
LES COUVRE-PLANCHERS CLÉMENT FLOOR COVERINGS
SENTIER: CHAMPLAIN POURRAIT NÉGOCIER SA PROPRE ENTENTE A C T U A L I T É S
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
long. Le conseil des CUPR, lors d’un vote enregistré le 23 septembre, a décidé de ne pas prolonger le contrat de location de deux ans, après que plusieurs maires du CUPR aient exprimé des inquiétudes quant aux couts d’entretien futurs du sentier récréatif. Cela signifie qu’au bout de 90 jours, le sentier récréatif redevient la propriété exclusive de VIA Rail, si aucune des deux parties ne fait un geste pour rouvrir les pourparlers au sujet du bail. M. Riopel est l’un des trois maires qui ont voté en faveur de la prolongation de l’entente et exprimé la possibilité de discuter séparément avec VIA Rail au sujet de la section du sentier qui traversait leur municipalité. Mais M. Riopel a fait remarquer qu’il pourrait attendre de voir si les CUPR ou
Le maire du Canton de Champlain aimerait discuter avec VIA Rail d’un accord pour la section locale du sentier Prescott-Russell. «Si le conseil me le permet, oui», a déclaré le maire Normand Riopel, lors d’une entrevue téléphonique le 25 septembre, ajoutant qu’il doit d’abord avoir l’appui du conseil avant de faire quoi que ce soit. Les Comtés unis de Prescott et Russell (CUPR) possèdent et gèrent le Sentier récréa- tif de Prescott-Russell grâce à un contrat de location avec VIA Rail pour l’utilisation d’un ancien corridor ferroviaire comme route pour ce sentier de 72 kilomètres de
CHAUFFARD RÉCIDIVISTE ARRÊTÉ À GSLR
La section du sentier Prescott-Russell qui traverse le canton de Champlain est l’une des sections les plus populaires du sentier récréatif. Le maire Normand Riopel aimerait discuter directement avec VIA Rail au sujet du maintien de la section locale. —photo Gregg Chamberlain
Un taux d’alcool supérieur à la moyenne, la vitesse, et le refus d’im- mobiliser son véhicule ont valu à un homme de Grenville-sur-la-Rouge des conséquences sérieuses. Le mardi 22 septembre, vers 23h, la Sûreté du Québec (SQ) du poste de la MRC d’Argenteuil a intercepté un véhicule qui effectuait un dépassement sur la rue Maple à Grenville. L’homme de 37 ans circulait à une vitesse de 118 km/h dans une zone de 50 km/h. Le conducteur a refusé d’immobiliser son véhicule. Une poursuite policière s’est alors engagée sur la route 344 puis sur la 148. C’est sur la route 148, à l’intersection de la rue Turcotte, à Grenville-sur-la-Rouge, que l’homme a finalement immobilisé son véhicule. Un test d’alcoolémie a révélé qu’il
conduisait avec un taux d’alcool sanguin trois fois supérieur à la moyenne. L’homme, un récidiviste en matière d’alcool au volant, a été arrêté et conduit au poste de la SQ, puis libéré sur citation. Il devra comparaitre au Palais de justice de Saint-Jérôme à une date ultérieure pour faire face à des accusations probables de conduite avec les capacités affaiblies et fuite. Le conducteur de Grenville-sur-la-Rouge s’est fait saisir son véhicule sur le champ pour une période de 30 jours. De plus, son permis de conduire a été suspendu pour 90 jours et 17 points d’inaptitude ont été ajoutés à son dossier de conduite en raison de dépassement interdit et excès de vitesse.— Rédaction EAP
VIA Rail souhaite rouvrir les pourparlers sur la prolongation du bail avant le délai de 90 jours. «Nous devons attendre et voir quel est l’arrangement avec les CUPR, a-t-il déclaré. Si le CN (propriétaire de VIA Rail) fait une controffre, nous ne brulerons pas les étapes.» M. Riopel a décrit le sentier récréatif comme une partie importante du secteur des loisirs et du tourisme du Canton de Cham- plain. Il croit également que les marcheurs, les cyclistes et autres auront toujours accès au sentier même si son avenir est actuelle- ment incertain. «Je ne pense pas que le CN va commen- cer à fermer toutes les portes, a-t-il déclaré. Pour l’instant, voyons ce que le CN pourrait offrir.»
EN BREF
LA COLLECTE DES DÉCHETS DANGEREUX La journée de collecte automnale des déchets ménagers dangereux est le 3 octobre, de 8h30 à 16h, sur le site de la station d'épuration des eaux usées de Hawkesbury, sur la rue Main. Les résidents de Hawkesbury, du canton de Champlain et du canton de Hawkes- bury Est peuvent y apporter de la vieille peinture, des solvants usagés et d'autres articles figurant sur la liste des déchets ménagers dangereux acceptables. – Gregg Chamberlain
AU SERVICE DE LA COMMUNAUTÉ PROFESSIONNELS
Publié le jeudi par : La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par : Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
BERTRAND CASTONGUAY Président bertrand@eap.on.ca YVAN JOLY Directeur des ventes yvan@eap.on.ca FRANÇOIS LEGAULT
1100, rue Aberdeen Street, C.P. / P.O. Box 1000, Hawkesbury, ON K6A 3H1 1-800-267-0850 Fax.: 613-632-6383
RAYMOND DALLAIRE
GESTION R & P DALLAIRE
www. editionap .ca
Directeur de l’information francois.legault@eap.on.ca GILLES NORMAND Directeur de Production et Distribution gilles.normand@eap.on.ca MARCO BLAIS, CARL LALONDE Infographie et prépresse pub@eap.on.ca Publicité : yvan@eap.on.ca Nouvelles : nouvelles@eap.on.ca CLASSÉES • CLASSIFIED: reception@eap.on.ca nicol . l n eap.on.ca
Comptabilité • Impôt • Gestion • Gestion immobilière 162, rue Race Tél. : 1 613 632-5596 Hawkesbury (Ont.) K6A 1V2 Téléc. : 1 613-632-5306
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone.
PERFORMANCE AUTO Réparation automobile spécialisée et générale Centre de pneus Signature et service sur climatiseur Batteries pour toutes applications 880, rue Principale O., Hawkesbury (Ont.) K6A 0A2 Téléphone & télécopieur 613 632-1825 Christian Cayen, propr.
DENTUROLOGISTE SUR RENDEZ-VOUS 408, rue Principale, Grenville 1-819-242-3618 Anciennement Germain Charron Magalie Hüpfer d.d. MAINTENANT DÉMÉNAGÉ ESPACE DISPONIBLE
Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause.
Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable.
www.editionap.ca
C O L L E C T I V I T É DONS AU VOLANT POUR FAIRE RECULER LA FAIM
45 ANS de promotion et diffusion des arts, de la culture et de votre héritage culturel
centre culturel
FÊTE DE LA CULTURE AU CANADA Joignez-vous à nous pour une célébration nationale encore plus grande où les arts, la culture et la créativité se croisent. À l’intérieur, à l’extérieur et en ligne, découvrez le monde des arts et de la culture à travers le Canada. La Fête de la culture va au-delà de la fin de semaine traditionnelle et propose un programme d’activités plus inclusif et plus interactif sur quatre semaines. La Fête de la culture, qui débute le 25 septembre et se poursuit jusqu’au 25 octobre, invite tout le monde à participer et à montrer son appréciation des arts et de la culture dans sa propre communauté et à travers le pays! Voici ce que votre centre culturel vous propose pour cette Fête de la culture, tout le mois d’octobre… Vendredi 2 octobre – 19h / 7p.m. BIÈRES et POÉSIES Avec Éric Charlebois, poète invité Soirée propulsée par Yrenée Bélanger Gratuit – quatre soirées seront au programme cette saison Samedi 3 octobre – 14h / 2p.m. THÉÂTRE en lecture avec six comédiens et un piano LA MÉMOIRE DE L’OUBLI Ce récit poétique de Céline De Guise est accompagné par les musiques originales de Louise Féminier. Une vidéo réalisée par Raymond Aubin ainsi que six lecteurs et lectrices dont Éric Charlebois se joignent à elles sur la scène. Dimanche 4 octobre – 14h / 2p.m. VERNISSAGE – ouverture de l’exposition RÉALITÉS INVRAISEMBLABLES DIANE COLLET , artiste expressionniste Bien que je ne sois pas techniquement caricaturiste, j'utilise l'exagération pour faire valoir un point. Pour cette exposition, je vais étaler des images ironiques qui traitent des systèmes de valeurs conflictuels et de nos efforts continus pour les réconcilier. J'espère qu’en rendant visible l'intérieur de l’humanité, je susciterai la réflexion et peut-être un sourire ou deux. Jusqu’au 29 novembre
La bénévole Thérèse Takida (à droite) reçoit un chèque et un sac de nourriture samedi matin dans le stationnement de l’École Le Sommet lors de l’évènement Dons au volant de la Banque centrale alimentaire de Hawkesbury, le 26 septembre. L’évènement a permis de récolter 1750 dollars en espèces et près de 400 livres de denrées non périssables pour aider à garnir les tablettes de la Banque alimentaire de Hawkesbury. —photo Gregg Chamberlain
Nouvelle application mobile! MAINTENANT DISPONIBLE CHERCHEZ EAP - Journaux
MERCI DE VOTRE SOUTIEN AUX ARTS, AU PATRIMOINE ET À LA CULTURE .. .
Le SSC ?
EDITION AP
Notre café – boutique offre le meilleur café de la région, sandwiches et viennoiseries fait sur place. NOUVEAU – Soupe culturelle ! ÉTUDIANTS BIENVENUS ……CAFÉ 2 pour 1, sur présentation de votre carte. Une belle excuse pour apporter votre ordinateur et faire vos travaux en ligne… Horaire d'Octobre: 10h à 16h tous les jours et weekend / 7 jours Nous comprenons le besoin d'isolement et de sécurité sanitaire, soutenons les efforts en ce sens par une approche restrictive de santé public. Notre équipe en place suivra les consignes du gouvernement de l’Ontario en matière de protection des clients, bénévoles et employés. Suivez-nous sur Facebook Savourez la culture un café à la fois ! Pour achat de billets et réservations: 613-632-9555 ou sur notre site www.lechenail1975.com, ou à la porte GALERIE OUVERTE SEPT JOURS Le Café du Chenail est wifi… Boutique cadeaux, artistes locaux
sur ma réalité! La tendance en éducation depuis plus de 60 ans !
T H E N EWS
CINÉMA
6 e 0 , 1 $ , 5 ( 6DFUp&±XU GX
Grenville (Qc)
/ssc.quebec
LAURENTIAN CINEMA
819-242-3131
STARTING FRIDAY OCT. 2 SPECIAL NIGHT WEDNESDAY 7 AT $7.00...NEW SOIRÉE SPÉCIALE JEUDI le 8 À $7.00...NOUVEAU
Pourquoi de nombreux parents choisissent le Séminaire du Sacré-Cœur? • Pour son encadrement scolaire personnalisé HWODTXDOLW«GHVDYLHb«WXGLDQWH • 3RXUVHVSURȴOVGȇ«WXGHVVWLPXODQWV
Le transport scolaire est RHUWGDQVSOXVLHXUV municipalités des Basses-Laurentides et GHOȇ2XWDRXDLVHQWUH le secteur Saint-Canut à Mirabel et les secteurs Masson-Angers et Buckingham à Gatineau. Le SSC est une école secondaire SULY«HPL[WHRUDQWOHFRXUV général en français conduisant à OȇREWHQWLRQGXGLSO¶PHGȇ«WXGHV secondaires sanctionné par les examens du MEES.
_____________ VEN. & SAM 7H00 DIM MATINEE 1H30 DIM. ET SEMAINE 6H45
Inscris-toi aux portes ouvertes! Les dimanches 27 septembre et 4 octobre, prenez rendez-vous ssc.quebec • 819 242-0957
FACEBOOK.COM/ CINEMA LAURENTIAN FRI. & SAT. 7:00 MATINEE SUN. AT 1H30 MON TUES WED AT 6H45 FRANCAIS: DIM.& JEUDI 6H45
Billets et réservations:
SORTIE 226
613-632-9555
www. lechenail1975 .com
50 2738, route 148, Grenville-sur-la-Rouge
2, rue John, Hawkesbury, ON
CONSEILLÈRE COUNCILLOR QUARTIER • WARD #4 SARAH BIGELOW
SARAH BIGELOW Sales rep. / Repr. des ventes 613-930-3103 sarah_exitrealty@yahoo.ca www.sarahbigelow.ca
Avez-vous le désir d’aider des personnes affligées par des circonstances difficiles de la vie? Fières d’être des femmes d’affaires! Contact/Contactez:
231611
u
SOPHIE REITANO CABINET JURIDIQUE LAW OFFICE
T. 613-686-6369 • F. 613-686-6310 1529, RUE LAURIER ST., ROCKLAND, ON WWW.REITANOLAW.CA
613.632.5282 • 1.877.632.7530 SVSPRESCOTTRUSSELL.CA
STÉPHANIE MURRAY
SOPHIE REITANO
Francis Drouin Député fédéral, MP Glengarry - Prescott - Russell
231465
Toujours là pour soutenir les femmes propriétaires d'entreprises Always there to support women business owners !
18009900490 francis.drouin@parl.gc.ca
Femmes d’affaires d’aujourd’hui : leurs forces et leurs défis
Audacieuses, fonceuses, créatives, engagées et déterminées, les femmes d’affaires sont de plus en plus nombreuses au Canada. Surmontant les obstacles, elles gravissent les échelons et agissent avec conviction pour atteindre leurs objectifs. Bien que chacune d’entre elles adopte son propre système de gestion, elles préconisent pour la plupart un leadership novateur axé sur l’intelligence émotionnelle, l’empathie, la coopération et la flexibilité. Une autre force considérable des femmes d’affaires est le fait qu’elles sont naturellement portées à s’entraider. Généreuses de leur temps, elles sont fières et heureuses de transmettre leur expérience, leurs conseils et leur savoir-faire à leurs consœurs. Sans l’ombre d’un doute, la solidarité entre femmes d’affaires fait partie des ingrédients de leur succès!
DES DÉFIS À RELEVER Être une femme d’affaires en 2020 comporte également son lot de défis. D’abord, celles-ci désirent souvent « aller trop vite ». Or, pour savoir ce dont elles ont besoin pour se développer sur le plan professionnel, elles doi- vent prendre le temps de se questionner et de se réajuster. Très exigeantes envers elles-mêmes, les femmes d’affaires ont en outre tendance à vouloir tout connaître et tout maîtriser avant de se lancer. Autrement dit, contrairement à leurs confrères masculins, elles hésitent à « apprendre sur le tas », ce qui peut mettre un frein à leur avancement. Chose certaine, peu importe leur domaine de prédilection, les femmes d’affaires de notre région ont du talent à revendre et méritent toute notre admiration!
227106
• Siding • Soffit & fascia • Eavestrough • Leaf guard Alu-Rex
Déjeuner & diner Lundi au samedi - Resto familiale
373, Bertha, Hawkesbury On K6A 2A7 Sylvie Chenier & Judith Brunel, propriétaires
office@maizeinc.ca • www.maizeinc.ca 613 488-3419 • 1888 453 2553
A225024
231608
Sylvie Robillard
427, rue Principale Grenville, Québec 819 242-0728 Sylvie Labonté www.lesfoliesdesylvie.com
EXIT REALTY MATRIX BROKERAGE
Faites confiance à nos professionnels
Couturière
TANYA MYRE Broker 613-872-1191 info@soldbytanya.com
De fil en Aiguille Andrée Campbell propriétaire service de couture professionnel
www.jeancoutu.com
80, rue Principale Est, Hawkesbury, ON Tél. : 613 632-2743 1062, rue Ghislain, Hawkesbury, ON Tél. : 613 632-4488
retouches de tout genre confection de vêtements
Au Marché Hawkesbury 179, rue Principale Est Hawkesbury ON
613 632-6272
24/7
CELUI EN QUI VOUS POUVEZ TOUJOURS AVOIR CONFIANCE
227937
Produits maison Homemade products
7 VOITURES MAINTENANT EN SERVICE
613 632-2141
FIÈRE DE VOUS SERVIR CHANTAL SÉGUIN-LAMARCHE
CENTRE CULTUREL CULTURAL CENTRE OUVERT 7 jours / 12 mois
Fière d'être solidaire envers les femmes d'affaires 2567, route 17, L’Orignal ON 613-675-4612 • 1-888-675-4612 www.lorignalpacking.ca
2, rue John, Hawkesbury, ON Info : 613 632-9555 Lynda Clouette-Mackay, BAA, MBA Gestionnaire d’organismes culturels canadiens depuis 30 ans...
Christine Bonneau-O'Neill propriétaire
www.lechenail1975.com
BOUTIQUE CADEAU ET CARTES-CADEAUX DISPONIBLES Maryse Legault esthéticienne/ propriétaire
279 rue James, Hawkesbury On • 613.632.7391 • Info@maryspa.ca / www.maryspa.ca
Nous vous souhaitons une bonne semaine!
de
Les
THÈME :ATHLÉTISME / 6 LETTRES
A ARGENT ATHLÈTE B BARRE BLOC BRONZE C CADENCE
K KILOMÈTRE L LANCER LIGNE LONGUEUR M MAILLOT MARATHON MARCHE
CARDIO CERCLE CHRONOMÈTRE CLUB COULOIR COURIR D DÉFI DISTANCE DOSSARD E EFFORT ÉLAN ENDURANCE ÉNERGIE ENTRAÎNEMENT ESPADRILLES ÉTIREMENT EXERCICE F FOND DÉPART DISQUE
MARTEAU MATELAS MÉDAILLE O OBJECTIF P PELOUSE PENTATHLON PERCHE PERFORMANCE PISTE PODIUM R RECORD RELAIS RÉSULTAT
ROUTINE RYTHME S SABLE SAUT SÉANCE SPORT SPRINT STADE T TÉMOIN TEMPS TOUR V VITESSE
FORME FOULÉE H HAIES HAUTEUR I INTERVALLE J JAVELOT
JEU Nº 688
JEU Nº 689
RÈGLES DU JEU : Vous devez remplir toutes les cases vides en plaçant les chiffres 1 à 9 une seule fois par ligne, une seule fois par colonne et une seule fois par boîte de 9 cases. Chaque boîte de 9 cases est marquée d’un trait plus foncé. Vous avez déjà quelques chiffres par boîte pour vous aider. Ne pas oublier : vous ne devez jamais répéter les chiffres 1 à 9 dans la même ligne, la même colonne et la même boîte de 9 cases.
RÈGLES DU JEU : Vous devez remplir toutes les cases vides en plaçant les chiffres 1 à 9 une seule fois par ligne, une seule fois par colonne et une seule fois par boîte de 9 cases. Chaque boîte de 9 cases est marquée d’un trait plus foncé. Vous avez déjà quelques chiffres par boîte pour vous aider. Ne pas oublier : vous ne devez jamais répéter les chiffres 1 à 9 dans la même ligne, la même colonne et la même boîte de 9 cases.
RÉPONSE DU JEU Nº 688
RÉPONSE DU JEU Nº 689
C O L L E C T I V I T É LA FÊTE CONTINUE, MALGRÉ LA PANDÉMIE PATRICK HACIKYAN patrick.hacikyan@eap.on.ca
Ci-joint, des élèves de l’École Nouvel-Horizon de Hawkesbury, parés de vert. — photo tirée de Facebook
Bien qu’il n’y ait pas eu de levers du drapeau avec grands rassemblements cette année, le public a néanmoins été invité à participer en faisant flotter le drapeau ou en s’habillant en vert et blanc.
Les Franco-Ontariens n’ont pas manqué de fêter leur fête et celle de leur drapeau, le 25 septembre. Mais les célébrations se sont déroulées en rassemblements à plus petite échelle ou en mode virtuel, COVID oblige. Le drapeau franco-ontarien a célébré cette année son 45e anniversaire. Des célébrations ont eu lieu un peu partout dans la province, mais elles ont été essentielle- ment virtuelles ou dans le cadre de petits rassemblements familiaux ou en contexte scolaire. Une des principales activités a eu lieu sur le site web www.mondrapeaufranco. ca. Tous les Franco-Ontarien(nes) ont d’ail- leurs été invités à assister au lever officiel du drapeau franco-ontarien sur ce site web. C’est l’Université Laurentienne de Sudbury, où s’est déroulé le premier lever du drapeau franco-ontarien en 1975, il y a 45 ans qui a été choisie pour procéder à la cérémonie . Aucun lever du drapeau officiel n’a été prévu dans Prescott-Russell , a déclaré Jacques Héroux, directeur général de l’Asso- ciation canadienne-française de l’Ontario de Prescott et Russell. Il a indiqué par contre que la population de Prescott et Russell a été invitée à soumettre des clips de leur propre lever de drapeau. Les séquences reçues ont été montées pour en faire un vidéo officiel de commémoration. De plus, tous les membres de l’ACFO de Prescott et de Russell ont été conviés pour prendre un café ensemble le matin de cette journée des Franco-Ontariens, où qu’ils soient, en format virtuel. Une autre programmation vidéo pour souligner cette journée particulière a été réalisée par les 12 conseils scolaires franco- phones de l’Ontario. Les conseils ont mis en commun leurs forces pour de la production vidéo qui sera diffusée de manière simul- tanée dans les écoles françaises de la pro- vince. La participation étudiante a d’ailleurs toujours été une partie indispensable des célébrations du 25 septembre en Ontario. «La Journée des Franco-Ontariens et des Franco-Ontariennes est une belle occasion de célébrer notre héritage et notre fierté franco-ontarienne, a déclaré François Turpin, directeur de l’éducation et secrétaire du Conseil scolaire et district catholique de l’Est ontarien. Nous invitons nos élèves, nos membres du personnel et toute la com- munauté à afficher fièrement leurs couleurs lors de cette journée.» Du côté du Conseil des écoles publiques de l’Est de l’Ontario, on a souligné que « le CEPEO accorde beaucoup d’importance à la vie francophone dans tous ses établis- sements. » En effet un guide ressource a été préparé spécialement par l’équipe d’animation culturelle pour animer cette journée spéciale de la maternelle à la 12 e année. Des activités surprises, des jeux- questionnaires, des lectures d’ouvrages franco-ontariens ainsi que des capsules historiques ont été présentées dans une ambiance de détente et d’amusement.
www. editionap .ca
S P O R T S DÉBUT DE LA SAISON : LES HAWKS EN MODE ATTENTE
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
Aucune annonce officielle n’a encore été faite concernant le début de la sai- son 2020-2021 de la ligue de hockey junior A, mais le personnel - cadre des Hawks de Hawkesbury continue de se préparer en vue d’une nouvelle saison. Les plus récentes nouvelles sur la page Facebook des Hawks fait état d’un accord pour un échange de joueurs entre Hawkes- bury et le club de hockey junior A des Flames de Gatineau. Hawkesbury a obtenu Michael Stegmann, le frère ainé de Luke Stegmann, des Flames pour la saison 2020-2021. Maintenant, les Hawks et leur équipe d’entraineurs n’attendent plus que la Central Canada Hockey League (CCHL) confirme les dates de la série d’exhibition de présaison et les
Le personnel-cadre des Hawks de Hawkesbury continue à travailler sur des acquisitions en attendant que la Central Canada Hockey League confirme le calendrier pour la saison de hockey junior A 2020-2021. —archives
Né d’une race FIÈRE SABOURIN, SABOURINDIT CHONIÈRE Les ancêtres Sabourin sont à l'honneur cette semaine. Yvon Normand, membre de La Seigneurie, centre de généalogie et d’histoire de Hawkesbury , a préparé cette chronique généalogique pour rendre hommage aux ancêtres paternels de Gilles et François Sabourin. Le premier ancêtre en Nouvelle-France est Jean Sabourin, fils de Jean et Antoinette Pinault mariés avant 1650, de Montalembert, diocèse de Poitiers, Poitou, France. Il épouse Mathurine Renoux vers 1666, avant son départ pour la Nouvelle-France. GÉNÉRATIONS 11e Gilles et François Sabourin 10e Albert Sabourin – Jeannette Rochon m. le 1949-12-206 à Grenville, Qc 9e Albert Sabourin (1885-1963) – M. Auxilia Taillefer (1892-1974), fille de Xavier et Auxile Diotte m. le 1909-08-30 à Saint-Anne-de-Prescott, Ont. 8e Amédée Sabourin (~ 1857 -…), charpentier, vf de Matildée Crevier – Marguerite Bellefeuille (~ 1857-…), fille de Jean Noël et Hyppolite Villeneuve m. le 1882-02-20 à Saint-Eugène, cté Prescott, Ont. 7e André Sabourin/Chonière (1816- …), vf d’Agnès Édesse Vallée – Véronique Villeneuve, fille de Régis et Ursule Séguin m. le 1849-01-30 à Rigaud, Qc 6e François Sabourin (1792-1879) – M. Louise Séguin, fille de Joseph, laboureur, et Josephte Rocbrune (1797-1873) m. le 1816-02-26 à Rigaud, Qc 5e André Sabourin (1765-1819) – Magdeleine Brasseur (1774-1820), fille de François et Angélique Jérôme m. le 1791-03-07 à Saint-Michel, Vaudreuil, Qc 4e Paul Sabourin/Castonguay (1731-1798), capitaine de milice –M. Josèphe Séguin/Ladéroute (~1736 – 1814), fille de Louis et M. Anne Raizenne m. le 1752-11-04 à Oka, N.-F. 3e Jean Baptiste Sabourin (1701-1781), capitaine de milice – Catherine Hanson (ou Ennson) Kigilekokoue (~1710 -1787), fille de John et Elizabeth Meadar, de Dover, New Hampshire, É.-U. m. le 1727-07-27 à Oka, N.-F. 2e Pierre Sabourin (~1666- …) – Madeleine Perrier (1674-…), fille de Jean Perrier/Lafleur, maître-tisserrand, et Marie Gaillard (fille du roi (landry 315, dumas 212) m. le 1688-05-24 à Ville-Marie, Nouvelle-France 1re Jean Sabourin (~1641-1721), laboureur, vf de Marie Martinet, fils de Jean et Antoinette Pineault – Mathurine Renoux (aussi Regnaud) (~1643-1681), fille de Philippe (on trouve aussi Sylvestre) et Judith Lauberte m. le 1665-04-29 à La Rochelle La graphie des actes de mariage est celle des actes eux-mêmes Que se passe-t-il en Nouvelle-France alors que Jean et Mathurine fondent leur famille ? «1665 - Jean-Baptiste Colbert nomme Jean Talon intendant de la Nouvelle-France. Deuxième intendant après Louis Robert, il est le premier à se rendre en Nouvelle-France.
premiers jours de jeu pour toutes les équipes de la CCHL. La situation est compliquée par la pandémie de COVID-19 . Le commissaire du CCHL, Kevin Abrams, a déclaré juste avant le début du long weekend de la fête du Travail en septembre que la ligue travaille en étroite collaboration avec Hockey Eastern Ontario (HEO) sur la politique de retour au jeu pour la saison 2020-2021. Cette discussion comprend une consultation avec les quatre unités sanitaires régionales où sont situées les 12 équipes membres de la CCHL. À la mi-juillet, le CCHL a annoncé une date cible fixée au 1 er octobre pour le début du
calendrier de la saison régulière. Cette date cible dépendait de l’obtention du soutien et de l’approbation nécessaires» des autorités sanitaires régionales et provinciales ainsi que de Hockey Eastern Ontario (HEO) . Depuis lors, le CCHL a choisi le 1 er octobre comme date cible du calendrier des matchs d’exhibition d’avant-saison. La confirmation définitive de cette date dépend également de l’approbation des autorités sanitaires régionales et provinciales. Au 29 septembre, il n’y avait pas encore de nouvelles mises à jour quant au début de saison sur le site web du CCHL ou sur le site web des Hawks de Hawkesbury. Cela peut indiquer que toutes les parties travaillent encore sur les protocoles de sécurité néces- saires relativement à la pandémie avant de pouvoir amorcer la saison de hockey 2020-2021.
www. editionap .ca
FÉLICITATIONS À CÉLINE LANIEL, de Grenville-sur-la-Rouge, la gagnante de notre concours barbecue,
publié dans nos journaux - le 27 août et le 3 septembre.
Nous avons aussi pigé les noms de sept autres personnes qui ont gagné des chèques-cadeaux de 25 $ chez les marchands participants suivants : SYLVIE BÉLANGER - Propane Levac MANON DICAIRE - MS Taxi
LILIANE HOULE – Restaurant Le Vieux Château MÉLANIE LARIVIÈRE – Boucherie L’Orignal Packing GERMAINE PLANTE – Asselin Independant DARQUISE SÉGUIN – No Frills FRANÇOIS ST-ONGE – Asselin Independant
1665 - Le nouveau gouverneur de Mézy est emporté par la maladie à Québec. 1665 - Daniel de Rémy de Courcelles devient gouverneur de la Nouvelle-France.
1665 - Répondant aux demandes des dirigeants de la colonie qui veulent réduire le nombre d’Iroquois, Louis XIV envoie le régiment de Carignan-Salières composé de 1300 soldats qui arrivent en Nouvelle-France le 19 juin. 1665 - Les soldats du régiment de Carignan-Salières construisent trois forts sur les rives du Richelieu : le Fort Richelieu (Sorel), le Fort Saint-Louis (Chambly) et le Fort Sainte-Thérèse (Carignan). 1 » 1 https://fr.wikipedia.org/wiki/Chronologie_de_l%27histoire_du_Qu%C3%A9bec_(1663_%C3%A0_1759)
Pour faire votre généalogie, adressez-vous à La Seigneurie, centre de généalogie et d’histoire, Bibliothèque publique de Hawkesbury, 550, rue Higginson, Hawkesbury, Ont. K6A 1H1
Ci-dessus, on reconnait Nicole Pilon de la Compagnie d’édition André Paquette qui remet le barbecue à la gagnante, Céline Laniel (à droite).
OFFRES D’EMPLOI JOB OFFERS
OFFRES D’EMPLOI JOB OFFERS Ce poste vous intéresse, vous êtes invité(e) à transmettre votre C.V. par télécopieur ou courriel au : A/s Nella Melendez Télécopieur : 613-632-7170 Courriel : nellahdc@gmail.com www.lesmile.com OFFRE D’EMPLOI Le Centre Dentaire Hawkesbury est une clinique ultramoderne avec une équipe dynamique et chaleureuse. Elle est présentement à la recherche d’une personne pour occuper le poste de : RÉCEPTIONNISTE DENTAIRE Détails : • Poste à temps partiel • Bilingue • Expérience serait un atout • Très bonne rémunération • Début de l’emploi : immédiatement
OFFRE D’EMPLOI CLINIQUE DENTAIRE
ASSISTANTE DENTAIRE RECHERCHÉE NOUVEAU POSTE PERMANENT Notre clinique est à la recherche d’un(e) assistant(e) pour un nouveau poste permanent à temps plein. Nous recherchons un(e) assistant(e)-dentaire diplomé(e) qui
détient un certificat Harp. Avec ou sans expérience.
MÉCANICIEN
Nous recherchons des candidats ayant le souci du travail bien fait et une orientation client. Expérience en automobile • Plein temps • Salaire compétitif et avantages sociaux • Bilingue
Pour postuler, veuillez faire parvenir votre CV par courriel à admin@dentistefloss.com ou l’apporter à Patricia à Clinique Dentaire Floss, au 460, chemin de comté 17, Unité 50, Hawkesbury, ON K6A 2R2.
MECHANIC
OFFRES D’EMPLOI
231607
We are looking for candidates who care about a job well done and a customer orientation. Automotive experience • Full time • Competitive salary and benefits • Bilingual
TEMPS PLEIN • TEMPS PARTIEL BILINGUE • JOUR, SOIRS, FINS DE SEMAINE • AVEC BÉNÉFICES
Veuillez communiquer avec François Labelle au: / Please contact François Labelle at: 819 242-0115 poste/ext: 510 ou faire parvenir votre C.V. à/or send your C.V. to: flabelle@groupegagne.com
CAISSIER (IÈRE) • CUISINIER (IÈRE) APPORTEZ VOTRE C.V. EN PERSONNE AU: A&W HAWKESBURY 450, County Road 17, unit 101, Hawkesbury, ON
NOUS RECHERCHONS LIVREURS DE JOURNAUX ET CIRCULAIRES
OFFRE D’EMPLOI JOB OPPORTUNITY
MPH Construction est une entreprise située dans la région de Hawkesbury, en Ontario. Nous nous spécialisons dans la mécanique de chantier le soudage et la fabricationdans des usines industrielles. Nous cherchons à élargir notre équipe. Nous avons du travail à long termedisponibledans quelques postes. Des postes à temps partiel et à temps plein sont disponibles. Postes disponibles : OUVRIER GÉNÉRAL • Les candidats doivent être disposés à travailler les weekends; • Suivre les instructions et travailler de manière indépendante; • Être capable de se rendre sur les lieux de travail. POSTE TEMPORAIRE • Maîtriser les ordinateurs. • Bonne aptitude à la communication (orale et écrite). Français et anglais • Les compétences en MS Excel et/ou VBA sont un atout. • Une personne flexible qui aura un pied au bureau et l’autre dans l’atelier. • Elle sera appelée à effectuer des petits travaux de bureau et des tâches de sécurité diverses. Le salaire sera déterminé en fonction de l’expérience. Si vous êtes intéressé(e), veuillez envoyer votre CV à mphcorp@hotmail.com
MPH Construction is a business in the Hawkesbury, Ontario area. We specialize in Millwright, Welding and Fabrication in Industrial Facilities. We are looking to expand our team. We have long term work available in a few positions. Part time and full time positions available.
Position available: GENERAL LABOURER
• Applicants must be willing to work weekends; • Follow directions and work independently; • Be able to get to job sites. OFFICE TEMP. • Proficiency on computers. • Good communication skills (verbal and written). French and English • MS Excel and/or VBA skills an asset. • A flexible individual that will have one foot in the office and the other on the shop floor. • Will be asked to perform some small office/clerk work and some various safety tasks. Salary to be determined based on experience. If interested, please send resume to mphcorp@hotmail.com
AVEC AUTOMOBILE AUX ENDROITS SUIVANTS :
HAWKESBURY, VANKLEEK HILL ET ST-ISIDORE (LES MERCREDIS)
Veuillez faire parvenir votre demande à : M. Gilles Normand, gilles.normand@eap.on.ca Tél. : 613-632-4151, poste 245 • Téléc. 613-632-6383 1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON K6A 3H1
TÉLÉCHARGEZ NOTRE APPLICATION MOBILE! DOWNLOAD OUR MOBILE APPLICATION!
1
EDITION AP
CHERCHEZ EAP - Journaux LOOK FOR EAP - Newspapers
AUTORISEZ VOS NOTIFICATIONS ET TENEZ-VOUS AU COURANT DES PLUS RÉCENTES NOUVELLES SUR LA COVID-19 ET D’AUTRES SUJETS D’INTÉRÊT. CONSULTEZ ÉGALEMENT DERNIÈRE HEURE .
ACTIVATE YOUR NOTIFICATIONS AND STAYABREAST OF THE MOST RECENT INFORMATION ON COVID-19 AND OTHER TOPICS OF INTEREST. YOU CAN ALSO CONSULT DERNIÈRE HEURE.
Lisez le journal numérique EAP tous les jeudis Read the EAP digital newspaper every Thursday
SUIVEZ-NOUS/FOLLOWUS: WWW.EDITIONAP.CA OU/OR FACEBOOK
T H E N EWS
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12Made with FlippingBook - professional solution for displaying marketing and sales documents online