VOS NOUVELLES MUNICIPALES
YOUR MUNICIPAL NEWS
717 rue Notre-Dame St. Embrun ON, K0A 1W1 tel: 613-443-3066
programmes hiver 2013 enfants- ados- adultes
Embrun 9 à 14 ans / 18 h 30 à 19 h 30 Les mardis 5 fév. au 9 avr.
16+ / 18 h à 21 h Les mercredis, 6, 13, 20, 27 fév.
pour les adolescents et jeunes adultes ayant des besoins spéciaux. S.V.P. communiquer avec Phil Surgeson au 613-443-1386 LIGUE DE QUILLES POUR ENFANTS Salle de quilles, Embrun S.V.P communiquez avec M. Alain Bruyère au 613-443-3036 AUTO-DÉFENSE POUR LES ADULTES ET LES AÎNÉS (Bilingue) Professeur :Sensei Ghislain Desrosiers Salle du Palais des Sports, Embrun 18+ / 19 h 40 à 21 h 30 Les mercredis, 6 fév. au 11 avr. *60$ /uniforme payable au 1 er cours 100$/ADULTE + TVH ZUMBA POUR FEMMES (Anglais) Salle du Palais des Sports, Embrun 16+ / 9 h 30 à 10 h 30 Les mardis, 5 fév. au 9 avr. 110$ + TVH/ADULTE Salle du Palais des Sports, Embrun 16+/ 18 h 15 à 19 h 15 Les mardis, 5 fév. au 9 avr. 110$ +TVH/ADULT HATHA YOGA (Anglais)
BALLET MAMAN ET MOI (Anglais) 18 mois à 3 ans - 11 h 15 à 12 h Salle du Palais des Sports, Embrun Les samedis - 9 fév.au 20 avr. BALLET POUR DÉBUTANTS (Anglais) 3 à 4 ans - 10 h 30 à 11 h 15 Salle du Palais des Sports, Embrun Les samedis - 9 fév. au 20 avr.
85$ + TVH/ADULTE
35$/ENFANT
LECTURE DES CARTES DE TAROT POUR DÉBUTANTS Salle du Palais des Sports, Embrun 18+ / 20 h à 21 h 15 Les jeudis, 7 fév. au 11 avr. YOGALATES (Anglais) Matériel requis : matelas de yoga Salle du Palais des Sports, Embrun 16+ / 10 h 30 à 11 h 30 Les mardis, 5 fév. au 9 avr. École élémentaire catholique La Croisée, Embrun 16+/ 19 h à 20 h Les mercredis, 6 fév. au 10 avr. PILOXING POUR FEMMES (Anglais) www.piloxing.com Matériel requis : matelas École élémentaire catholique La Croisée, Embrun 16+ / 18 h à 19 h Les mercredis, 6 fév. au 10 avr. 110$ + TVH/ADULT Salle du Palais des Sports, Embrun 16+ / 9 h 30 à 10 h 30 Les vendredis, 8 fév. au 19 avr. 110$ + TVH/ADULTE HATHA YOGA –YIN YANG (Anglais) Matériel requis : matelas de yoga et serviette. Salle Frank Kinnaird – Aréna de Russell, Russell 18+ / 9 h 30 à 11 h mercredi, 6 fév. au 10 avr. 110$ +TVH/ADULTE vendredi, 8 fév. au 19 avr. 110$ +TVH/ADULTE mercredi et vendredi, 6 fév. au 19 avr. 205$ + TVH/ADULTE LONG & LEAN (Anglais) Matériel requis : poids, petit ballon suédois, matelas Salle du Palais des Sports, Embrun 18+ / 9 h 30 à 10 h 30 Les lundis, 4 fév. au 15 avr. 110$ + TVH/ADULTE NOUVELLE FRONTIÈRE Un programme social et récréatif de groupe 75$ + TVH/ADULTE 110$ + TVH/ADULTE 110$ + TVH/ADULT
BADMINTON (Bilingue) Matériel requis : raquette de badminton École secondaire St-Thomas Aquinas, Russell 9 à 14 ans / 19 h 30 à 20 h 30 Les lundis 4 fév. au 15 avr. 35$/ENFANT FUNFIT POUR GARÇONS SEULEMENT (Anglais) Instructeur : Pam Masey www.FunFitFriends.ca École secondaire catholique d’Embrun, Embrun 65$/ENFANT TALENTFIT POUR FILLES SEULEMENT (Anglais) Instructeur : Pam Masey www.FunFitFriends.ca École secondaire catholique d’Embrun, Embrun 6 à 8 ans / 9 h 30 à 10 h 30 Les samedis,9 fév. au 20 avr. KARATÉ – AUTO DÉFENSE (Bilingue) Style shotokan pour les enfants Instructeur : Sensei Ghislain Desrosiers Salle du Palais des Sports, Embrun 5 à 17 ans/ 18 h 30 à 19 h 30 Les mercredis, 6 fév. au 10 avr. * 40$ /uniforme payable au 1 er cours GUITARE (Bilingue) Matériel requis : une guitare acoustique Centre communautaire Embrun, Embrun 6 à 8 ans / 18 h 15 à 19 h Les mercredis, 6 fév. – 10 avr. Centre communautaire Embrun, Embrun 9 à 12 ans / 19 h à 19 h 45 Les mercredis, 6 fév. au 10 avr. TENNIS - Intro niveaux 1 et 2 (Bilingue) Matériel requis : raquette de tennis École secondaire catholique d’Embrun, Embrun 9 à 14 ans / 19 h 30 à 20 h 30 Les mardis, 5 fév. à 9 avr. GÂTEAU ARTISTIQUE – Niveau 1 (Bilingue) Salle Frank Kinnaird – Aréna de Russell, Russell 75$/ENFANT 35$/ENFANT 35$/ENFANT $35/ENFANT 6 à 13 ans / 10 h 45 à 11 h 45 Les samedis, 9 fév. au 20 avr. 65$/ENFANT
70$/ENFANT
70$/ENFANT
PETITES BALLERINES (Anglais) Salle du Palais des Sports, Embrun
5 à 6 ans - 18 h 15 à 19 h Jeudis - 7 fév. au 11 avr.
70$/ENFANT
BALLET (Anglais) Salle du Palais des Sports, Embrun 6 à 9 ans - 19 h à 19 h 45 Les jeudis - 7 fév. au 11 avr. HIP HOP (Bilingue) Salle du Palais des Sports, Embrun 4 à 7 ans - 18 h 15 à 19 h 8 à 14 ans - 19 h à 19 h 45 Les lundis - 4 fév. au 15 avr. Centre communautaire de Marionville, Marionville
70$/ENFANT
Matériel requis : matelas de yoga. Salle du Palais des Sports, Embrun 18+ / 19 h 30 à 20 h 30 Les mardis, 5 fév. au 9 avr. Salle du Palais des Sports, Embrun 18+ / 10 h 30 à 11 h 30 Les vendredis, 8 fév. au 19 avr. BÉBÉ ET MOI – MUSCULATION ET RAFFERMISSEMENT (Anglais) Matériel requis : matelas. Salle du Palais des Sports, Embrun 6 semaines à 6 mois / 10h30 – 11h30 Les lundis, 4 fév. au 15 avr.
4 à 7 ans - 18 h 15 à 19 h 8 à 14 ans - 19 h à 19 h 45 14 à 17 ans- 19 h 45 à 20 h 30 Les mardis - 5 fév. au 9 avr.
110$ + TVH/ADULTE
85$/ENFANT
ATELIER POUR LA ST-VALENTIN (Bilingue) Ce cours est offert à tous. Les enfants âgés de 1 à 12 ans doivent être accompagnés par un adulte. Salle Frank Kinnaird – Aréna de Russell, Russell 18 h à 20 h - 12 février 25$/INSCRIPTION ATELIER POUR LA SAINT-PATRICK (Bilingue) Ce cours est offert à tous. Les enfants âgés de 1 à 12 ans doivent être accompagnés par un adulte. Salle Frank Kinnaird – Aréna de Russell, Russell 9 h et 10 h- 16 mars 25$/INSCRIPTION VOLLEYBALL (Bilingue) École secondaire catholique d’Embrun,
110$ + TVH/ADULTE
110$ + TVH/ADULTE BOOGIE BOOTCAMP POUR FEMMES (Anglais) ,QVWUXFWHXUHFHUWLÚÂH 3DP0DVH\ www.FunFitFriends.ca Matériel requis : matelas de yoga et bouteille d’eau. École secondaire catholique d’Embrun, Embrun 18+ / 8 h 30 à 9 h 30 Les samedis, 9 fév. au 20 avr. 115$ + TVH/ADULTE
dates d’inscriptions le 17 et 23 janvier - 18h30 à 20h30 Hôtel de ville au 717, rue Notre-Dame ST., Embrun
renseignements
Chèque ou argent comptant seulement + TVH pour les cours d’adultes Phil Surgeson | Coordonnateur de programmes ŭ www.russell.ca
les description DE COURS sont DISPONIBLEs SUR LE SITE iNTERNET DE LA MUNICIPALITÉ DE RUSSELL OU EN FORMAT PAPIER, DISPONIBLE À LA RÉCEPTION DE L’HÔTEL DE VILLE.
PUBLIC NOTICE - SPECIAL COUNCIL MEETING 2013 BUDGET DATE: MONDAY, JANUARY 21, 2013 FROM 5PM TO 7PM - GASTON R. PATENAUDE HALL - 717 Notre-Dame Street, Embrun Please note that the Regular Council meeting will be presented on Monday January 21, 2013 at 7:00 p.m. following the Special Council meeting on the budget.The complete agendas will EHSRVWHGRQWKH7RZQVKLSoV:HEVLWHWKLV)ULGD\EHIRUHWKHHQGRIWKHGD\ This session will be broadcast live via www.russell.ca starting at 5PM. It will also be archived within 24hours following the live presentation.
AVIS PUBLIC - SÉANCE EXTRAORDINAIRE BUDGET 2013 DATE: LE LUNDI 21 JANVIER 2013 17H À 19H SALLE GASTON R. PATENAUDE [717, rue Notre-Dame à Embrun] Veuillez prendre note que la réunion ordinaire du conseil sera présentée le lundi 21 janvier 2013 à 19 h, après la réunion extraordinaire sur le budget. Les ordres du jour FRPSOHWVVHURQWDIÚFKÂVVXUOHVLWH:HEGHODPXQLFLSDOLWÂFHYHQGUHGLHQÚQGHMRXUQÂH Cette session sera webdiffusée en direct sur notre site Internet www.russell.ca à partir de 17h. Elle sera ensuite archivée dans les 24 heures suivant la présentation.
Regardez nos réunions de conseil en directe ou en différé sur les webémissions... Visitez le www.russell.ca. To view this information in English, please visit the Township’s website or pick up a copy of The Villager.
Made with FlippingBook flipbook maker