Vol. 27, No 32 • JANUARY 17 JANVIER 2013 • 28 pages
ST-ISIDORE 613-524-2079 1-800-465-4927
PERTH KINGSTON KAZABAZUA, QC
LA GARDERIE LES P’TITS COEURS ATTEND UNE DÉCISION
CURLING: RUSSELL TAKES SCOTLAND
3
PRÉCAUTIONS À PRENDRE SUR LES COURS D’EAU
6
PROMOTIONS • SOUPERMÉDIÉVAL P. 13 • ALZHEIMER P. 13 • CARNAVAL D’EMBRUN CARNIVAL P. 26
Municipalité de RUSSELL Township
Bagpiper Stewart James pipes in The Canadian Tourists curlers from Scotland at the Strathcona Cup play held at the Russell Curling Club on January 12 as part of the country-wide tournament. Behind James are team captain Mike Ferguson and Mark Turnbull, as well as Jim Campbell of Embrun welcoming curlers at the door. Russell teams won three of four games. Please see page 21 for more details.
4
$429,900 Spectacular 4-bdrm home located in a new subdivision of Brigil Homes in Limoges. Too many features to list. AMUST SEE !
$269,500 — EMBRUN Beautiful bungalow just across from bicycle path and natural trails. Incl. fully finished bsmt, gas fireplace and formal dining room for a cozy feel!
$179,900 — BOURGET Largehomelocatedintheheartof Bourget,4largebdrms,2bathrms,large kitchen,formaldiningroomandattached garage.Greatforfamilyorbusiness. Yvan Fournier Agent immobilier Direct : 613 878-0015 yvan@yvanfournier.ca
$263,700 — CRYSLER Lookingforastarterhome.Thisisthe modelforyou.Well-thoughttomaximize space,perfectforstartingafamily.Don’t missoutonagreatnewhome!
$439,900 — FOREST PARK Custom built home on a generous mature tree ravine lot with no rear neighbors, open concept luxury bungalow with many extra upgrades. Is sure to impress you!
Stéphane St-Pierre Agent immobilier Direct : 613 447-9201 steph11.stpierre@gmail.com
Éric Fournier Agent immobilier Direct : 613 324-0019 eric@ericfournier.ca
685, rue Notre-Dame, Embrun • 613 443-9901
LIVE BAND
Big Valentine’s Day Celebration ELVIS IN CONCERT With Charley Rock and The Bulls
767, rue Notre-Dame 2e étage, Embrun Tél. 613 443-1221
EVERY SATURDAY NIGHT For information call 613-443-1221 or visit our website at www.lucky7sportsbar.com.
gŏđŏ
editionap.ca
Council picks up budget football again
of the whole session staff presented a brief explaining to council its position on the 2013 budget in anticipation of next Monday’s discussion. “This (report) is for consideration,” said Mayor Jean-Paul St-Pierre, thanking staff for “due diligence” in trying to outline ideas in the report to help council during the next round of budget review. The brief presented Jan. 14 explains how the proposed 3.91 per cent tax rate increase, and the municipal levy increase of $326,237, could be split up three ways between infrastructure, operations, and reserve fund deposits. This would help council members decide whether or not they can trim the 2013 budget any more to reduce both the increase to the levy and the tax rate and where any further cuts might be.
GREGGCHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
EMBRUN | It’s a new year and a new chance for Russell Township council to get the new budget squared away before spring. The Jan. 21 regular session of council will have a focus on the 2013 budget report as mayor and councillors try again to reach a final agreement on both the final budget figure and how the money is spent as well as howmuch of an increase is needed in the municipal tax levy to cover the township’s day to day needs and new public works projects. Last month council ended up split in a 3-2 registered vote against accepting the final budget report that administration presented. During the Jan. 14 committee
Happé, un jeune homme de Casselman meurt
avec la PPO, secteur de Russell. Rappelons que ce grave accident impliquant des piétons est le quatrième à se produire le soir en seulement trois mois dans la région. Selon un rapport de Transports Canada, 20 p. 100 des piétons victimes de collisions de la route ont été tués et 17 p. 100 ont été grièvement blessés entre 17 h et 19
ANNIE LAFORTUNE ANNIE.LAFORTUNE@EAP.ON.CA
Nicholas Holliday, 19 ans, de Casselman, est mort des suites de ses blessures lorsqu’il a été percuté par une voiture conduite par un jeune homme de 18 ans qui roulait normalement sur la route 500, à Casselman. C’est dimanche
h. Près de 60 p. 100 des piétons tués et plus de 45 p. 100 qui ont été grièvement blessés l’ont été là où il n’y avait aucune intersection. Plus de 55 p. 100 des piétons ont perdu la vie et presque 40 p. 100 ont été gravement blessés la nuit ou dans des conditions d’éclairage artificiel. Toujours selon Transports Canada, un peu plus de 30 p 100 des piétons ont perdu la vie ou ont été gravement blessés sur des routes
Selon Transports Canada, un peu plus de 30 p 100 des piétons ont perdu la vie ou ont été gravement blessés sur des routes où la limite de vitesse affichée était de 80 km/h ou plus. De ces victimes, 85 p. 100 ont été tuées dans des endroits où il n’y avait aucune intersection, alors qu’elles traversaient la route ou qu’ellesmarchaient le long de la route.
dernier, soit le 13 janvier ¡ 00 h 15 du matin, que le drame a eu lieu. Ni la drogue, ni l’alcool, ni la vitesse ne seraient en cause dans cette tragédie. D’après le constable Serge Gauthier, de la Police provinciale de l’Ontario (PPO), le jeune conducteur originaire de Stormont Nord venait de prendre la route sur le tronçon de la route 500, un endroit sombre
où la limite de vitesse affichée était de 80 km/h ou plus. De ces victimes, 85 p. 100 ont été tuées dans des endroits où il n’y avait aucune intersection, alors qu’elles traversaient la route ou qu’elles marchaient le long de la route. Enfin, les agents de la PPO rappellent à tous les piétons en région rurale de porter des vêtements de couleurs pâles ou vives ou munis de bandes réfléchissantes lorsqu’ils marchent au crépuscule ou dans l’obscurité. Dans des secteurs où les trottoirs sont absents, il est fortement conseill ª de marcher sur le bas côté et dans le sens contraire de la circulation.
puisque non éclairé, lorsque son véhicule, une camionnette Ford F150, a percuté M. Holliday qui semblait marcher non pas sur le bas côté mais au milieu de la route selon les dires des agents arrivés sur place. Le conducteur s’est aussitôt arrêté pour appeler la police qui est rapidement arrivée sur les lieux de l’accident. M. Holliday est mort à la suite de ses blessures lors de son transport en ambulance. Le jeune conducteur, sous le choc, a eu recours aux services aux victimes. L’enquête se poursuit et une autopsie sera pratiquée sur la victime afin de déterminer les causes exactes du décès. Toute personne ayant de l’information concernant cet accident mortel est priée de communiquer
gŏđŏ
editionap.ca
Developer wants help getting water service GREGGCHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
village. But right now the water unit sharing agreement between the two has reached its limit for residential needs. Both Mayor Jean-Paul St-Pierre and Chief Administrative Officer Jean Leduc noted that The Nation administration and mayor have indicated on an informal basis that the municipality will discuss water units for new commercial needs but not residential at present. Mayor St-Pierre said he is willing to send a formal letter to his counterpart, François St-Amour, asking for a discussion about new water units but added he could not make any promises beyond that. Thériault expressed thanks for themayor’s offer. He noted during his own presentation that he and his company have made a large investment in the Limoges housing project and would like to see it finished the way it was planned. “This cost me about a million dollars,” he said. “If I’d gotten the (water) services back then, you’d be collecting the (property) taxes now.” OBJECTIF 2012 350 000 $
session. What he needs is water service units for 12 of the lots on Dune Street in the current expansion phase of his company’s Limoges housing project but he has to get the water service units from The Nation municipality and so far he has had no success. “I’m here because I need 12 services,” Thériault said. “There’s a demand for people who want to move into the Limoges area.” Thériault’s company, Elicor Developments
Inc., began its Limoges housing project in 2008 with the first phase featuring 40 lots, all serviced. Phase two of the project is now at the starting point but the company needs approval of water units from The Nation for the 12 lots along the Dune Street location. Limoges straddles the municipal border between The Nation and Russell Township. The two municipalities have sharing agreements for water and sewer and other services for residents and businesses in the
LIMOGES | Ronald Thériault has a problem with part of his housing project in Limo- ges and he hopes that Russell Township council can help him fix it. He explained the situation to council during its Jan. 14 committee of the whole
La garderie les P’tits Coeurs poursuit sa route et se relogera ANNIE LAFORTUNE ANNIE.LAFORTUNE@EAP.ON.CA
et nous supporte dans notre projet de déménagement afin de continuer d’offrir les mêmes services que nous offrons à toute la communauté d’ici et d’ailleurs, a expliqué Véronique Pilote, trésorière du CA de la garderie. Nous vous demandons donc, ce soir, de nous faire don du terrain adjacent au poste de police à Embrun. » Mme Pilote a poursuivi son explication en insistant sur le fait que la garderie doit déménager de local d’ici au 23 juin prochain et doit se relocaliser parce que l’École a choisi d’offrir son propre système de garde dans les volatiles. « Il y a environ 30 enfants sur les 69 qui fréquentent notre garderie, qui viennent de d’autres écoles et qui n’ont pas encore deux ans et demie. Ils risquent de se trouver à la rue si nous ne pouvons nous reloger. Russell grandit rapidement, a-t-elle poursuivi, et nous désirons vraiment que les services de gardes grandissent avec elle. Les listes d’attentes sont longues dans les garderies. En nous faisant don du terrain, nous pourrons construire une nouvelle bâtisse et reloger nos petits dans de nouveaux locaux adaptés pour eux et ainsi poursuivre notre mandat qui est d’offrir chaque jour un meilleur service à toutes les familles de la communauté. » Sur ce, le conseil a clôt la période de questions et a expliqué que ce sujet allait être débattu à huis clos. Dossier à suivre...
EMBRUN l Le CA de la garderie Les P’tits Cœurs d’Embrun s’est présenté, lundi dernier, au conseil municipal de Russell dans le but d’expliquer la situation dans laquelle la garderie se trouve après avoir reçuune lettre confirmant lafinde leur bail dans les volatiles de l’École élémentaire publique De la Rivière Castor. C’est le 23 juin que la garderie, institution à but non lucratif, devra quitter les locaux dans lesquels l’École compte bien offrir le même service de garde, à la différence que cette dernière n’accueillera que les enfants à partir de deux ans et demie et ceux qui fréquentent ou fréquenteront l’établissement scolaire primaire. Contrairement à la garderie qui, elle, offre les services de garde à tous les enfants jusqu’à 12 ans, peu importe l’école qu’ils fréquentent ou fréquenteront, et aux plus jeunes, soit ceux qui ont deux ans et demie et moins. Le CA a donc tenu à expliquer au maire St.Pierre et à son équipe la situation. « Le 11 septembre 2012, nous avions présenté à votre conseil un plan d’affaires de la garderie. Aujourd’hui, nous aimerions que la municipalité nous vienne en aide Un homme de Rockland devra faire face à la justice pour les propos qu’il a diffusés sur le réseau social Facebook. Christian Spero, âgé de 22 ans, devra répondre à une accusation de menace de causer la mort ou des lésions corporelles et menace de causer des dommages à la propriété. L’inculpé aurait diffusé du contenu inapproprié sur une page Facebook. La Police provinciale de l’Ontario tient à aviser les utilisateurs de Facebook qu’ils peuvent être tenus criminellement responsables du contenu qu’ils diffusent sur les réseaux sociaux. Vol Le commerce Epps Motors, situé sur le chemin de comté 17, a été victime d’un vol. À cet endroit, un ou des individus se sont introduits dans une remorque à l’arrière de la propriété et ont volé une quantité importante de pneus. Le vol se serait produit entre le 28 décembre et le 3 janvier.
Suivez la campagne sur nos routes de Prescott et Russell et dans nos hebdos
Inculpé pour avoir diffusé du contenu inapproprié sur une page Facebook Toute personne détenant des
renseignements sur cet incident est priée de joindre l’agent André Charlebois du poste de police de Rockland au 613 446- 5124. Méfait - Le commerce G&M Auto Sales, situé sur la rue Ramage, a été la cible de méfaits. Un ou des individus ont crevé les pneus de plusieurs véhicules sur la propriété. Toute personne détenant des renseignements sur cet incident est priée de joindre l’agent Joe Barbe au poste de Rockland au 613 446-5124. Drogue Le 5 janvier, l’agent Stoyan Dimove a effectué une fouille dans un véhicule stationné dans le commerce Place d’Embrun, situé sur la rue Notre Dame. Quatre personnes ont été arrêtées et accusées de possession de marijuana : Donavan Hogan, âgé de 19 ans, de Dundas- Sud; Kyle Ladouceur, âgé de 18 ans, de
VOUS ÊTES LEMOTEUR DUCHANGEMENT. FAITES LADIFFÉRENCE - DONNEZ COCHEZ PRESCOTT-RUSSELL ✓ www.centraide-pr.ca centraide.prescottrussell
Photo libre d’usage
Russell; Jonathan Quad, âgé de 18 ans, de Kenmore et William Burton, âgé de 19 ans, de London. Harcèlement Une femme d’Ottawa a été accusée de harcèlement criminel. Sandra Teskey, âgée de 45 ans, aurait de manière répétitive, par téléphone et messagerie texte, tenté d’entrer en contact avec la victime.
VOS NOUVELLES MUNICIPALES
YOUR MUNICIPAL NEWS
717 rue Notre-Dame St. Embrun ON, K0A 1W1 tel: 613-443-3066
programmes hiver 2013 enfants- ados- adultes
Embrun 9 à 14 ans / 18 h 30 à 19 h 30 Les mardis 5 fév. au 9 avr.
16+ / 18 h à 21 h Les mercredis, 6, 13, 20, 27 fév.
pour les adolescents et jeunes adultes ayant des besoins spéciaux. S.V.P. communiquer avec Phil Surgeson au 613-443-1386 LIGUE DE QUILLES POUR ENFANTS Salle de quilles, Embrun S.V.P communiquez avec M. Alain Bruyère au 613-443-3036 AUTO-DÉFENSE POUR LES ADULTES ET LES AÎNÉS (Bilingue) Professeur :Sensei Ghislain Desrosiers Salle du Palais des Sports, Embrun 18+ / 19 h 40 à 21 h 30 Les mercredis, 6 fév. au 11 avr. *60$ /uniforme payable au 1 er cours 100$/ADULTE + TVH ZUMBA POUR FEMMES (Anglais) Salle du Palais des Sports, Embrun 16+ / 9 h 30 à 10 h 30 Les mardis, 5 fév. au 9 avr. 110$ + TVH/ADULTE Salle du Palais des Sports, Embrun 16+/ 18 h 15 à 19 h 15 Les mardis, 5 fév. au 9 avr. 110$ +TVH/ADULT HATHA YOGA (Anglais)
BALLET MAMAN ET MOI (Anglais) 18 mois à 3 ans - 11 h 15 à 12 h Salle du Palais des Sports, Embrun Les samedis - 9 fév.au 20 avr. BALLET POUR DÉBUTANTS (Anglais) 3 à 4 ans - 10 h 30 à 11 h 15 Salle du Palais des Sports, Embrun Les samedis - 9 fév. au 20 avr.
85$ + TVH/ADULTE
35$/ENFANT
LECTURE DES CARTES DE TAROT POUR DÉBUTANTS Salle du Palais des Sports, Embrun 18+ / 20 h à 21 h 15 Les jeudis, 7 fév. au 11 avr. YOGALATES (Anglais) Matériel requis : matelas de yoga Salle du Palais des Sports, Embrun 16+ / 10 h 30 à 11 h 30 Les mardis, 5 fév. au 9 avr. École élémentaire catholique La Croisée, Embrun 16+/ 19 h à 20 h Les mercredis, 6 fév. au 10 avr. PILOXING POUR FEMMES (Anglais) www.piloxing.com Matériel requis : matelas École élémentaire catholique La Croisée, Embrun 16+ / 18 h à 19 h Les mercredis, 6 fév. au 10 avr. 110$ + TVH/ADULT Salle du Palais des Sports, Embrun 16+ / 9 h 30 à 10 h 30 Les vendredis, 8 fév. au 19 avr. 110$ + TVH/ADULTE HATHA YOGA –YIN YANG (Anglais) Matériel requis : matelas de yoga et serviette. Salle Frank Kinnaird – Aréna de Russell, Russell 18+ / 9 h 30 à 11 h mercredi, 6 fév. au 10 avr. 110$ +TVH/ADULTE vendredi, 8 fév. au 19 avr. 110$ +TVH/ADULTE mercredi et vendredi, 6 fév. au 19 avr. 205$ + TVH/ADULTE LONG & LEAN (Anglais) Matériel requis : poids, petit ballon suédois, matelas Salle du Palais des Sports, Embrun 18+ / 9 h 30 à 10 h 30 Les lundis, 4 fév. au 15 avr. 110$ + TVH/ADULTE NOUVELLE FRONTIÈRE Un programme social et récréatif de groupe 75$ + TVH/ADULTE 110$ + TVH/ADULTE 110$ + TVH/ADULT
BADMINTON (Bilingue) Matériel requis : raquette de badminton École secondaire St-Thomas Aquinas, Russell 9 à 14 ans / 19 h 30 à 20 h 30 Les lundis 4 fév. au 15 avr. 35$/ENFANT FUNFIT POUR GARÇONS SEULEMENT (Anglais) Instructeur : Pam Masey www.FunFitFriends.ca École secondaire catholique d’Embrun, Embrun 65$/ENFANT TALENTFIT POUR FILLES SEULEMENT (Anglais) Instructeur : Pam Masey www.FunFitFriends.ca École secondaire catholique d’Embrun, Embrun 6 à 8 ans / 9 h 30 à 10 h 30 Les samedis,9 fév. au 20 avr. KARATÉ – AUTO DÉFENSE (Bilingue) Style shotokan pour les enfants Instructeur : Sensei Ghislain Desrosiers Salle du Palais des Sports, Embrun 5 à 17 ans/ 18 h 30 à 19 h 30 Les mercredis, 6 fév. au 10 avr. * 40$ /uniforme payable au 1 er cours GUITARE (Bilingue) Matériel requis : une guitare acoustique Centre communautaire Embrun, Embrun 6 à 8 ans / 18 h 15 à 19 h Les mercredis, 6 fév. – 10 avr. Centre communautaire Embrun, Embrun 9 à 12 ans / 19 h à 19 h 45 Les mercredis, 6 fév. au 10 avr. TENNIS - Intro niveaux 1 et 2 (Bilingue) Matériel requis : raquette de tennis École secondaire catholique d’Embrun, Embrun 9 à 14 ans / 19 h 30 à 20 h 30 Les mardis, 5 fév. à 9 avr. GÂTEAU ARTISTIQUE – Niveau 1 (Bilingue) Salle Frank Kinnaird – Aréna de Russell, Russell 75$/ENFANT 35$/ENFANT 35$/ENFANT $35/ENFANT 6 à 13 ans / 10 h 45 à 11 h 45 Les samedis, 9 fév. au 20 avr. 65$/ENFANT
70$/ENFANT
70$/ENFANT
PETITES BALLERINES (Anglais) Salle du Palais des Sports, Embrun
5 à 6 ans - 18 h 15 à 19 h Jeudis - 7 fév. au 11 avr.
70$/ENFANT
BALLET (Anglais) Salle du Palais des Sports, Embrun 6 à 9 ans - 19 h à 19 h 45 Les jeudis - 7 fév. au 11 avr. HIP HOP (Bilingue) Salle du Palais des Sports, Embrun 4 à 7 ans - 18 h 15 à 19 h 8 à 14 ans - 19 h à 19 h 45 Les lundis - 4 fév. au 15 avr. Centre communautaire de Marionville, Marionville
70$/ENFANT
Matériel requis : matelas de yoga. Salle du Palais des Sports, Embrun 18+ / 19 h 30 à 20 h 30 Les mardis, 5 fév. au 9 avr. Salle du Palais des Sports, Embrun 18+ / 10 h 30 à 11 h 30 Les vendredis, 8 fév. au 19 avr. BÉBÉ ET MOI – MUSCULATION ET RAFFERMISSEMENT (Anglais) Matériel requis : matelas. Salle du Palais des Sports, Embrun 6 semaines à 6 mois / 10h30 – 11h30 Les lundis, 4 fév. au 15 avr.
4 à 7 ans - 18 h 15 à 19 h 8 à 14 ans - 19 h à 19 h 45 14 à 17 ans- 19 h 45 à 20 h 30 Les mardis - 5 fév. au 9 avr.
110$ + TVH/ADULTE
85$/ENFANT
ATELIER POUR LA ST-VALENTIN (Bilingue) Ce cours est offert à tous. Les enfants âgés de 1 à 12 ans doivent être accompagnés par un adulte. Salle Frank Kinnaird – Aréna de Russell, Russell 18 h à 20 h - 12 février 25$/INSCRIPTION ATELIER POUR LA SAINT-PATRICK (Bilingue) Ce cours est offert à tous. Les enfants âgés de 1 à 12 ans doivent être accompagnés par un adulte. Salle Frank Kinnaird – Aréna de Russell, Russell 9 h et 10 h- 16 mars 25$/INSCRIPTION VOLLEYBALL (Bilingue) École secondaire catholique d’Embrun,
110$ + TVH/ADULTE
110$ + TVH/ADULTE BOOGIE BOOTCAMP POUR FEMMES (Anglais) ,QVWUXFWHXUHFHUWLÚÂH 3DP0DVH\ www.FunFitFriends.ca Matériel requis : matelas de yoga et bouteille d’eau. École secondaire catholique d’Embrun, Embrun 18+ / 8 h 30 à 9 h 30 Les samedis, 9 fév. au 20 avr. 115$ + TVH/ADULTE
dates d’inscriptions le 17 et 23 janvier - 18h30 à 20h30 Hôtel de ville au 717, rue Notre-Dame ST., Embrun
renseignements
Chèque ou argent comptant seulement + TVH pour les cours d’adultes Phil Surgeson | Coordonnateur de programmes ŭ www.russell.ca
les description DE COURS sont DISPONIBLEs SUR LE SITE iNTERNET DE LA MUNICIPALITÉ DE RUSSELL OU EN FORMAT PAPIER, DISPONIBLE À LA RÉCEPTION DE L’HÔTEL DE VILLE.
PUBLIC NOTICE - SPECIAL COUNCIL MEETING 2013 BUDGET DATE: MONDAY, JANUARY 21, 2013 FROM 5PM TO 7PM - GASTON R. PATENAUDE HALL - 717 Notre-Dame Street, Embrun Please note that the Regular Council meeting will be presented on Monday January 21, 2013 at 7:00 p.m. following the Special Council meeting on the budget.The complete agendas will EHSRVWHGRQWKH7RZQVKLSoV:HEVLWHWKLV)ULGD\EHIRUHWKHHQGRIWKHGD\ This session will be broadcast live via www.russell.ca starting at 5PM. It will also be archived within 24hours following the live presentation.
AVIS PUBLIC - SÉANCE EXTRAORDINAIRE BUDGET 2013 DATE: LE LUNDI 21 JANVIER 2013 17H À 19H SALLE GASTON R. PATENAUDE [717, rue Notre-Dame à Embrun] Veuillez prendre note que la réunion ordinaire du conseil sera présentée le lundi 21 janvier 2013 à 19 h, après la réunion extraordinaire sur le budget. Les ordres du jour FRPSOHWVVHURQWDIÚFKÂVVXUOHVLWH:HEGHODPXQLFLSDOLWÂFHYHQGUHGLHQÚQGHMRXUQÂH Cette session sera webdiffusée en direct sur notre site Internet www.russell.ca à partir de 17h. Elle sera ensuite archivée dans les 24 heures suivant la présentation.
Regardez nos réunions de conseil en directe ou en différé sur les webémissions... Visitez le www.russell.ca. To view this information in English, please visit the Township’s website or pick up a copy of The Villager.
gŏđŏ
editionap.ca
Environment minister okays review process for Taggart-Miller project
and that any technical issue workshops also be bilingual. The open houses dealing with the two sites being considered for the proposed waste recycling project
manager, noted in a phone interview Jan. 4 that the EAP should be finished and ready for final report writing by the end of this year. “We are looking, at
separate grassroots lobby groups have formed in response to the project with Dump the Dump Now (DDN) representing Russell Township residents opposed to the project and Dump This Dump 2 (DD2) landowners in the Carlsbad/Vars area of rural Ottawa. “Obviously we’re not happy it didn’t get stopped in its tracks,” said Jeff Lauzon, DDN chairman, during a Jan. 4 phone interview. “But it’s just one more hurdle. We will be following the EAP very closely and monitoring as we can. This is a long process
GREGGCHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
RUSSELL | Both sides are now lining up as the environmental review process begins on a proposed commercial waste recycling project that has stirred up controversy in both Russell Township and neighbouring villages with the City of Ottawa’s rural sector. Environment Minister Jim Bradley has signed off on the Terms of Reference (ToR) that Taggart Miller Environmental Services (TMES) has proposed for the environmental assessment process (EAP) for its Capital Region Resource Recovery Centre project (CRRRC). Bradley approved the ToR in mid- December prior to the Christmas break after making a couple of changes to the document. “Please note,” stated Bradley in a letter to TMES, “that I have amended the Terms of Reference torequireyoutoundertakepublic consultation during the environmental assessment sufficient to demonstrate that the needs of interested persons have been considered.” Thoseamendmentsincludeademandthat all public consultation sessions held during the EAP be bilingual to accommodate both French- and English-speaking residents
TMES has two sites in mind for its proposed commercial and industrial waste recycling project. One is in Russell Township at a site just outside the Village of Russell, while the other is located in the eastern edge of Ottawa’s rural sector adjacent to Russell Township and close to the villages of Vars and Carlsbad.
will feature “a more detailed description of the proposed CRRRC diversion and landfill c o m p o n e n t s ” along with results of comparison evaluations of the two sites and the reasons for singling out the preferred site for the project. One other amendment to the ToR noted that the special technical
most, 2013 to carry that off,”he said.“We are pleased that we are able to move forward with the process.” TMES has two sites in mind for its proposed commercial and industrial waste recycling project. One is in Russell Township at a site just outside the Village of Russell, while the other is
BOUCH-TROU S.V.P. !!!!!!!!!!!!!!
workshops planned as part of EAP will require “one or more workshops” dealing with groundwater issues and that the need for more workshops on other technical matters will be determined on public interest. Ministry approval of the ToR means that Taggart-Miller can now start work on planning the EAP, including scheduling public review and technical workshop sessions. Huber Bourque, CRRRC project
located in the eastern edge of Ottawa’s rural sector adjacent to Russell Township and close to the villages of Vars and Carlsbad. Either site will require rezoning approval from their respective municipalities before any site development can begin should the EAP results receive ministry approval. The project, and both proposed sites, has raised local concerns about protection of the underground water table and other environmental and esthetic features. Two
Fêtons 10 ans ! La Maison des Arts remercie la communauté pour son encouragement en organisant des activités gratuites !
editionap.ca gŏđŏ Précautions à prendre sur les lacs et rivières
communautaire Le lien community link The CASSELMAN Souper de fèves au lard, macaroni et pâté chinois, organisé par les Chevaliers de Colomb, le vendredi 18 janvier, à 17 h, à la salle des Chevaliers de Colomb de Casselman. Garry 613 764-5676 ou 613 764-5781 Le Centre de santé communautaire de l’Estrie offre un groupe d’exercice pour les aînés, les lundis à partir du 21 jan- vier, de 9 h 30 à 10 h 30 au CEFEO, 750, rue Principale. Se présenter le 21 janvier entre 8 h 45 et 9 h 15 pour s’inscrire . CRYSLER The Crysler Community supper will take place on Friday January 18 from 5 to 7 p.m. Le Centre de santé communautaire de l’Estrie offre un groupe d’exercice pour les aînés, les mardis à partir du 22 janvier, de 9 h 30 à 10 h 30 à l’école Notre-Dame- du-Rosaire. Se présenter le 22 janvier à 9 h 30 pour inscription. EMBRUN Évaluation pour soins des pieds gra- tuite le mercredi 23 janvier, de 11 h à 16 h. Sur rendez-vous. Composez le 613 443-3888 La salle du Club Joie de Vivre 50+ sur la rue Blais attend des joueurs de billard le mardi et jeudi de 13 h à 16 h 30. Jean Lacasse après 19h, 613 443-1148 Venez voir les œuvres en exposition de Léona Martin à La Maison des Arts d’Embrun du 8 au 31 janvier. Vernissage dimanche 13 janvier de 11 h à 14 h. Le Club de Joie de Vivre 50+ vous invite à son après-midi et soirée du Carnaval, le jeudi 24 janvier. Inscription du Whist Militaire à 12 h 30, souper à 17 h 30 suivi d’une danse. Pour info ou réservation, appeler avant le 21 janvier. Annette 613 443-2175, Ida 613 443-4308, Huguette 613 443-2862 et Denise 613 443-5689 Le Centre de santé communautaire de l’Estrie offre un groupe d’exercice pour les aînés, les jeudis à partir du 24 janvier, de 9 h 30 à 10 h 30 à la salle Joie de Vivre, 8, rue Blais. Se présenter le 24 janvier entre 8 h 45 et 9 h 15 pour inscription. SAINT-ISIDORE Le Cercle de l’Union culturelle des Fran- co-Ontariennes de Saint-Isidore organise un whist militaire le dimanche 10 février à 13 h 30 au Centre récréatif de Saint- Isidore. SVP réserver avant le 3 février au- près de Gisèle Séguin 613 764-5559 ou Huguette Cholette 613 524-3090. Envoyez vos événements à: julie. potvin@eap.on.ca//Email your upco- ming events to julie.potvin@eap.on.ca
ANNIE LAFORTUNE annie.lafortune@eap.on.ca
Après que la tempête de neige « mon- stre », comme on l’appelle, se soit abat- tue sur l’Ontario et que le redoux a pointé son nez pendant plusieurs jours, la Police provinciale de l’Ontario (PPO) rappelle à tous que même si la glace est présente sur les lacs et rivières et que cela semble sé- curitaire, ça ne l’est pas. S’aventurer sur la glace présente toujours un danger. Que ce soit pour faire de la pêche blanche, du ski de fond (une seule personne) ou simplement pour marcher, la glace doit être d’au moins quatre pouces d’épaisseur. Quant aux motoneiges et aux véhicules tout-terrain, la nouvelle glace doit être dure et mesurer au moins cinq pouces. Ceux qui s’aventurent sur un lac gelé avec une voiture ou une camionnette, la glace doit absolument être dure et mesurer entre huit et 12 pouces afin d’éviter tout accident. Un camion plus pesant ne peut s’y aventurer si la glace n’a pas une épaisseur d’au moins 12 pouces et plus. Il est important de vérifier la glace à différents endroits avant de se lancer sur un lac l’hiver. Afin d’être vigilant, il est fortement recommandé d’apporter avec soi un gilet de sauvetage et un pic à glace. Si la glace venait à lâcher sous le poids du véhicule ou d’une personne, il faut avoir en tête que le froid sera instantané et que l’individu sera livré à lui-même. Si un groupe de personnes s’ aventure sur un lac gelé, il est recommandé de garder un espace considérable entre chaque personne. Ainsi, si une personne tombe à l’eau, elle n’entraînera pas les autres avec elle. La première neige est souvent hypocrite et laisse croire que les lacs sont parfaitement gelés quand c’est bien le contraire. La PPO désire aussi rappeler aux motoneigistes que lorsqu’il neige, il y a des risques potentiels. L’accumulation de glace, à ce temps-ci de l’année, n’est pas encore assez importante
Il y a d’importants risques lorsque les températures sont à la hausse pendant plusieurs jours.
trousse de premier soin lorsque l’on part en motoneige. Si un ou plusieurs motoneigistes ne respectent pas les règles de base et de sécurité, la PPO recommande d’appeler immédiatement le 911. +ŏ, .'%*#ŏ +10/% !ŏ+"ŏ ),ŏ/%0! GREGG CHAMBERLAIN GREGG.CHAMBERLAIN@EAP.ON.CA LIMOGES | Some people are going to have to find somewhere else to park along Limoges Road soon. Russell Township and The Nation municipality want to create a joint “no parking” zone along a section of Limoges Road in front of the Kittawa Campground site. The no-parking rule for that section of the road would apply year-round.
et donc la glace n’est pas assez solide pour supporter le poids d’une motoneige. La neige fraîche peut également cacher certains débris comme des roches. Il est donc recommandé de porter une attention particulière en début de saison. L’an passé, la police rapporte qu’il y a eu 13 accidents graves impliquant des motoneigistes. Tout conducteur de véhicule motorisé, commedes tout-terrains et desmotoneiges, doivent impérativement porter un casque de sécurité certifié et ne pas boire d’alcool lorsqu’ils conduisent leur véhicule récréatif. Le conducteur fautif se verra retirer son permis de conduire sur le champ. Inutile de rappeler que la vitesse permise sur les chemins balisés pour motoneiges est de 50 km/heure. Avant de partir en randonnée, il est conseillé de lire le manuel du véhicule, vérifier que tous les documents sont en règle, s’assurer que la date limite de la plaque d’immatriculation ne soit pas expirée, avoir en sa possession les papiers d’assurance, avoir sur soi le laissez-passer pour emprunter les chemins balisés, avoir fait les vérifications nécessaires avant de partir en excursion et enfin s’équiper d’une
13 000 copies
Bertrand Castonguay , Président • President , bertrand@eap.on.ca Roger Duplantie , Directeur Général • General Manager , roger@eap.on.ca François Legault , Directeur • Director , francois.legault@eap.on.ca
François Bélair , Dir., Ventes et développement / Sales and Development , francois.belair@eap.on.ca Julien Boisvenue , Dir., Infographie et prépresse / Layout and Prepress, julien.boisvenue@eap.on.ca Publicité • Advertising : pubreflet.news@eap.on.ca
The parking ban along the road in front of the campground is needed because some people have a habit of parking there to either avoid paying the campground’s own on-site parking fees during the summer or as a personal convenience during the winter season when the campground is closed. Municipal staff for both The Nation and Russell Township and the OPP have received reports of near-accident incidents involving people opening their parked vehicle doors into oncoming traffic or else trying to cross the road. Limoges Road is also known as County Road 5 so the United Counties of Prescott- Russell will be involved in ordering the parking ban along that section of the road.
Nouvelles / News: inforeflet.news@eap.on.ca Classées • Classified : julie.potvin@eap.on.ca
1158, Notre-Dame, C.P. / P.O. Box, 1170, Embrun, ON K0A 1W0 Tel.: 613 443-2741 • Fax: 613 443-1865 1 800 359-4142
Publié tous les jeudis par / Published every Thursday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell
# convention : 0040012398 Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission.
Représentation nationale / National representation Montréal : 514 866-3131 • Toronto : 416 362-4488
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right to modify them or to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number.
OPINIONS
ÉCOLES DE CHOIX CONSEIL DE CHOIX
editionap.ca
Les garderies agréées en installation, en voie d’extinction
ÉCOLE ÉLÉMENTAIRE ET SECONDAIRE PUBLIQUE L’ACADÉMIE DE LA SEIGNEURIE 100 % notre taux de diplomation 80 % de nos élèves reçoivent un certificat de bilinguisme PORTES OUVERTES POUR LES ÉLÈVES DE LA MATERNELLE 29 janvier 9 h à 11 h30 30 janvier 9 h à 11 h 30 POUR LES ÉLÈVES DU SECONDAIRE (7 e À LA 12 e ANNÉE) 31 janvier 18 h à 20 h 30
décident d’offrir leur propre programme parascolaire sans nécessairement offrir un service de garde pour les enfants en bas âge (i.e. 12-18 mois, 18-30 mois). La réalité est qu’un programme parascolaire est très lucratif en raison du rapport enfants-éducatrices beaucoup plus élevé alors qu’un programme pour les enfants en bas âge doit opérer avec des pertes financières importantes. Donc, les garderies agréées en installation qui doivent desservir une clientèle de plus en plus jeune se voient forcées de prendre des décisions radicales nécessaire à leur survie : augmenter les frais de garde afin de couvrir les coûts plus élevés associés à une clientèle plus jeune, fermer leur programme pour enfants en bas âge ou tout simplement fermer leurs portes comme cela a été le cas avec la garderie Les Petits Trésors, situé sur la rue Notre-Dame, au mois de juin dernier. Tous les parents devraient avoir le choix du service de garde de leurs enfants! Par contre, je crois fortement que ce choix va devenir de plus en plus limité pour les futurs parents si nous choisissons d’envoyer nos enfants dans un service de garde parascolaire qui n’offre pas de service de garde pour les enfants en bas âge. Les garderies agréées en installation ont besoin de la contribution financière provenant de leur programme parascolaire pour qu’ils puissent continuer à offrir des services de garde aux enfants en bas âge sinon elles risquent de disparaître. Entre temps, Les P’tits Cœurs a fait part aux parents de leur intention de se relocaliser pour offrir un service de garde de qualité à toute la communauté et je veux leur souhaiter bonne chance dans leurs démarches! Vous pouvez les suivre sur Facebook – Garderie les p’tits cœurs d’Embrun Inc. Véronique Pilote Embrun Township actually pays benefits amounting to 20 percent of wages. With other minor adjustments to the costs listed in the report, the in-house costs to collect garbage and recycling is reasonably $5 million for seven years. The contract award represents a 16 per- cent premium over the in-house costs. Who benefits from the overpriced contract? Cer- tainly, the property owners and residents don’t benefit. The premium is the equiva- lent of approximately 1 percent of our taxes that could have been returned to the tax- payers. I believe the township has failed to fulfill its fiduciary responsibilities to the tax- payers and residents when it awarded this contract.
Les parents de la garderie Les P’tits Cœurs d’Embrun, un organisme à but non lucratif, ont été informés le 18 décembre dernier que le bail de la garderie avait été résilié par le Conseil des écoles publiques de l’Est de l’Ontario (CEPEO) effectif le 24 juin 2013. La garderie Les P’tits Cœurs d’Embrun occupe depuis 10 ans les locaux de l’édifice voisin de l’école élémentaire publique De la Rivière Castor, au 100, rue Maheu. Cela fait la deuxième fois en moins de trois ans que la garderie voit son bail résilié. Les raisons invoquées les deux fois sont les mêmes, les locaux sont requis pour permettre au CEPEO d’offrir son propre programme de service de garde préscolaire et parascolaire pour les enfants de 30 mois à 12 ans qui fréquentent actuellement ou qui ont l’intention de fréquenter l’école élémentaire publique De la Rivière Castor, programme qui avait avorté la première fois mais pour lequel le CEPEO revient maintenant à la charge. Où vont devoir aller les enfants de moins de 30 mois ou ceux provenant d’autres écoles qui fréquentent actuellement la garderie? Ce que vit présentement la garderie Les P’tits Cœurs d’Embrun illustre très bien la problématique grandissante que vivent les garderies agréées dans l’ensemble de la province de l’Ontario. Combien de jeunes mamans, au retour de leur congé de maternité, n’ont pas eu d’autre choix que d’envoyer leur bébé de 12 mois dans un service de garde non agréé parce qu’il n’y a tout simplement pas de service de garde agréé offert? Comment en sommes-nous rendus là? Avec l’arrivée du programme de maternelle et de jardin à temps plein dans les écoles, les garderies agréées ont perdu la clientèle d’enfants âgés de 4 et 5 ans, clientèle lucrative qui aidait à maintenir les frais de garde des enfants de moins de 4 ans à un niveau raisonnable et bas. Aussi, de plus en plus d’écoles et de conseils scolaires At the December 17 council meeting, Russell Township approved a seven-year garbage and recycling collection contract for a total cost of $5.8 million. The five bids received ranged from $5.8 million to $8.6 million. A township administration report out- lined the costs for in-house collection of garbage and recycling with an estimate of $6.9 million. An examination of the in- house report reveals something smelly. It indicates that the labourer wage scale, to pick up a garbage bag and throw it in the back of the garbage truck, to be $22.17/ hour. In addition, the wages of the manag- er of the four labourers would be an incred- ible $31.14/hour. The report also indicates that the additional costs for benefits for these workers to amount to 30 percent of their salary. These are incredible! The previously proposed 2013 town- ship budget indicates a reasonable wage scale for the workers to be $13.97/hour for the labourers, $16/hour for the truck driv- ers and $19.73/hour for the manager. The
A smelly garbage contract
613-764-0550 731, rue Des Pommiers, Casselman academiedelaseigneurie.cepeo.on.ca
C.F. Armstrong Embrun
TESSIER TEAM Knowledge. Advertising. Communication. Results.
EXIT REALTY MATRIX, BROKERAGE Each Offce Independently Owned and Operated
CASSELMAN Spacious open concept 3-bedroom home! Perfect starter home! Don’t miss it!
EMBRUN Immaculate 3-bedroom, 2-bath split-level on a quiet St. in Embrun! Dont miss it!
VARS This 3-bedroom, 1-bath century home oozes charm! Enjoy a bright open concept main floor & much more!
Limoges 4 stainless steel appliances included! • 4 appareils en acier inoxydable inclus!
Limoges Only 4 units remaining! Approx. 1,619 sq. ft. • Seulement 4 unités restantes! Environ 1 619 pi. ca.
Crysler Blue Jay 1 w/approx. 1,536 sq. ft. immediate possession! • Blue Jay 1 avec 1 536 pi.ca. Possession immédiate!
Embrun Quality built Oriole model w/1,475 sq. ft. • Construction de qualité! Modèle Oriole avec 1,475 pi. ca.
EMBRUN Breathtaking 4-bedroom home has too many features to list! Don’t miss this great opportunity!
PLANTAGENET Fantastic bungalow at Lac George has much to offer! Great opportunity for vacation living year round!
LIMOGES Bright and spacious townhouse is perfect for first time homebuyers or those looking to downsize!
CASSELMAN / LIMOGES Not a drive by! Interior completely renovated! Gorgeous yard w/fireplace! Don’t miss this gem!
EMBRUN Gleaming hardwood blankets this wonderful 3-bedroom home! Lower level offers plenty of space for activities!
EMBRUN Room to grow! Hardwood, custom windows & woodwork accent the open floor plan of this home. A must see!
LIMOGES Breathtaking 5 bed, 4 bath has everything you could ask for including cathedral ceilings, gourmet eat-in kitchen, main floor Master suite & walk-out basement!
EMBRUN Spectacular 5-bedroom, 4-bath home on corner lot. Lower level is perfect for entertaining! Dont miss it!
ST-ALBERT Charming open concept home. Main floor offers beam ceilings, wide plank floor & wood stove. Not a drive by!
RUSSELL Immaculate 6-bedroom, 4-bath home w/gourmet kitchen & breakfast bar. Metal roof has lifetime guarantee.
EMBRUN Fabulous 3-bedroom house on a premium street in Embrun! Look no further, this house has it all!
CASSELMAN Fabulous 3-bedroomhome has
EMBRUN Tastefully decorated home! Large lower level family room, workshop & above-ground pool. Just move in!
tremendous curb appeal with a charming front porch and huge yard. Move in & enjoy!
Join us on
facebook.com/TheTessierTeam
AJ Plant Broker 613.266.4911
Maggie Tessier Broker of Record 613.880.0885
Adam Boulet Sales Representative 613.868.8100
David Tessier Broker 613.978.0123
Justin Wrigley Sales Representative 613.880.1607
g ŏđŏ
editionap.ca
Developer wants help getting water service GREGGCHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
and would like to see it finished the way it was planned. “This cost me about a million dollars,” he said. “If I’d gotten the (water) services back then, you’d be collecting the (property) taxes now.”
to send a formal letter to his counterpart, François St-Amour, asking for a discussion about new water units but added he could not make any promises beyond that Thériault expressed thanks for the mayor’s offer. He noted during his own presentation that he and his company have made a large investment in the Limoges housing project
its limit for residential needs. Both Mayor Jean-Paul St-Pierre and Chief Administrative Officer Jean Leduc noted that The Nation administration and mayor have indicated on an informal basis that the municipality will discuss water units for new commercial needs but not residential at present. Mayor St-Pierre said he is willing
LIMOGES | Ronald Thériault has a problem withpart of his housingproject in Limoges and he hopes that Russell Township council can help him fix it. He explained the situation to council during its Jan. 14 committee of the whole session. What he needs is water service units for 12 of the lots on Dune Street in the current expansion phase of his company’s Limoges housing project but he has to get the water service units from The Nation municipality and so far he has had no success. “I’m here because I need 12 services,” Thériault said. “There’s a demand for people who want to move into the Limoges area.” Thériault’s company, Elicor Developments Inc., began its Limoges housing project in 2008 with the first phase featuring 40 lots, all serviced. Phase two of the project is now at the starting point but the company needs approval of water units from The Nation for the 12 lots along the Dune Street location. Limoges straddles the municipal border between The Nation and Russell Township. The two municipalities have sharing agreements for water and sewer and other services for residents and businesses in the village. But right now the water unit sharing agreement between the two has reached
Living Locally Fair showcasing local products
Christina Stapper, (Cooking demonstration) at 12:30 p.m, and Suzanne Hannah (Presentation by the President of Seeds of Diversity Canada) at 1:30 p.m.. Approximately 90 exhibitors are registered, with more still joining. They offer a wide range of products including fine meats, organic vegetables and fruits, sauces, jams, vinegars, herbs, wool, crafts, clothing, and baking. Many local organizations will also be in attendance as well as specialty associations such as Rare Breeds Canada. To see the exhibitors list or rent space see http://www. russellgardeners.ca/livinglocallyfair .
CANDICE VETTER CANDICE.VETTER@EAP.ON.CA
RUSSELL l The Russell Horticultural Society’s fourth annual Living Locally Fair, which will be held this Saturday, January 19, at St. Thomas Aquinas High School, at 1211 South Russell Road in Russell, is shaping up to be better than ever. The Living Locally Fair has been a success since its inception, with vendors happy to have a market in a season when the summer, fall and Christmas markets are over, and local shoppers seeming to feel the same way. The fair has attracted more and more people each year, with over 1,500 attending the all-day event last year, and vendors reporting excellent sales. This year’s speakers include the Raisin River Conservation Authority (HealthyWells & Septic Systems) at 10:30 a.m., Norbert Weiler (Biodynamic Farming/Gardening and Planting by the Moon) at 11:30 a.m.,
Sweet Valley Farmwas one of many local vendors that participated in the Living Locally Fair in previous years. The Rus- sell Horticultural Society event has be- come a highlight of January with about local vendors and organizations partici- pating. It will be held this Saturday, January 19, at St. Thomas Aquinas Catholic High School in the south end of Russell Village. Photo Candice Vetter
Le Prix Jeunes Méritants honore l’action bénévole gŏđŏ editionap.ca
ALFRED l Centraide United Way Precott- Russell présente pour la première fois le Prix Jeunes Méritants afin de souligner l’implication, le dévouement et les exploits extraordinaires de jeunes de la région de Prescott-Russell. Voulant susciter l’engagement et favoriser l’amélioration de l’estime de soi chez les participants âgés de moins de 25 ans, et répondant ainsi aux objectifs de Centraide Canada de soutenir la réussite des jeunes dans leur environnement immédiat, cette reconnaissance offrira une occasion extraordinaire à toute la communauté de souligner l’effort et l’excellence de sa jeunesse. Grâce à la participation de Centraide United Way Prescott-Russell, des membres de la collectivité de Prescott-Russell et des trois Chambres de commerce de la région, le Prix Jeunes Méritants souligne l’action bénévole de ces jeunes dans les
communautés. Afin de permettre à plus de jeunes de se démarquer, les champs de compétences sont élargis. Ainsi, le Prix Jeunes Méritants sera décerné aux candidats mis en nomination pour leur engagement bénévole, leur cheminement personnel, leurs efforts soutenus et l’impact auprès de leurs pairs et de leur communauté. La remise du prix s’effectuera lors de l’événement Gala du Président , à la soirée bénéfice soulignant la clôture de la campagne de collecte de fonds 2012- 2013, le vendredi 15 février 2013, au River Rock Inn, à Rockland, sous la présidence d’honneur de Claude Levac, maire de Casselman, Pierre Lemieux, député fédéral (Glengarry-Prescott-Russell), Grant Crack, député provincial (Glengarry-Prescott- Russell) et René Berthiaume, président du conseil des Comtés unis de Prescott et Russell, et ce, avec la collaboration des chambres de commerce de Hawkesbury, de Clarence-Rockland et de Prescott-Russell. On peut faire parvenir les mises en candidature à Centraide Prescott-Russell, avant le 30 janvier 2013, par la poste au 497, rue St-Philippe, Alfred, Ontario, K0B 1A0 ou par courriel en tapant le info@centraide-pr. ca . Pour de plus amples renseignements, on peut communiquer avec Julie Gaulin au 613 679-4699/1 877 881‐3667, Microcrédit pour entrepreneurs francophones Grâce à l’injection de 500 000 $ de FedDev Ontario, la Fondation franco-ontarienne lance le Fonds de microcrédit pour les en- treprises francophones du sud de l’Ontario. Les entrepreneurs, de Hawkesbury jusqu’à Windsor, peuvent dès maintenant sou- mettre leurs demandes de prêts. Rappelons qu’en mars dernier, l’Agence fédérale de développement économique pour le sud de l’Ontario (FedDev Ontario) annonçait que la Fondation franco-ontarienne recevrait ce montant pour soutenir la création d’un fonds d’investissement pour développer le microcrédit à l’intention des entrepreneurs francophones dans le sud de l’Ontario. Tous les formulaires et les détails sur le processus de demande et les critères d’admissibilité sont disponibles dans la section « Fonds de dotation » du site : www.fondationfranco- ontarienne.ca. CHANTAL QUIRION chantal.quirion@eap.on.ca
Vous avez de la difficulté à entendre ? Ceci changera votre vie
et celle de vos proches ! Venez consulter les spécialistes de la Clinique de santé auditive pour un test auditif de dépistage gratuit .
Hearing Health Clinic Clinique de Santé auditive
Orléans Osgoode 260, boul. Centrum, bur. 103 676B, rue Principale, RR 3 2741, rue Chamberland, bur. 212 1, rue Champlain, bur. 102 3192, chemin Logan Farm 613 837-9902 613 764-5328 613 446-4198 613 837-9902 613 837-9902 Plus de 20 ans à aider la communauté à mieux entendre ceux qu’elle aime Appellez une de nos 5 cliniques dès maintenant pour un rendez-vous Casselman Rockland Plantagenet
3871521
LE LUNETTIER D’EMBRUN EyeWEAR
méga SALE VENTE
685 Notre-Dame, Unit/Unité 2, Embrun 613 443-3335
DON’T FORGET TO BOOK YOUR EYE EXAM
N’OUBLIEZ PAS DE FAIRE VÉRIFIER VOTRE VUE
BOUCHE-TROU SVP!!!
DR. BRIGITTE FILION
685 Notre-Dame, Unit/Unité 2, Embrun, 613 443-1113
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16 Page 17 Page 18 Page 19 Page 20 Page 21 Page 22 Page 23 Page 24 Page 25 Page 26 Page 27 Page 28Made with FlippingBook flipbook maker