editionap.ca gŏđŏ Précautions à prendre sur les lacs et rivières
communautaire Le lien community link The CASSELMAN Souper de fèves au lard, macaroni et pâté chinois, organisé par les Chevaliers de Colomb, le vendredi 18 janvier, à 17 h, à la salle des Chevaliers de Colomb de Casselman. Garry 613 764-5676 ou 613 764-5781 Le Centre de santé communautaire de l’Estrie offre un groupe d’exercice pour les aînés, les lundis à partir du 21 jan- vier, de 9 h 30 à 10 h 30 au CEFEO, 750, rue Principale. Se présenter le 21 janvier entre 8 h 45 et 9 h 15 pour s’inscrire . CRYSLER The Crysler Community supper will take place on Friday January 18 from 5 to 7 p.m. Le Centre de santé communautaire de l’Estrie offre un groupe d’exercice pour les aînés, les mardis à partir du 22 janvier, de 9 h 30 à 10 h 30 à l’école Notre-Dame- du-Rosaire. Se présenter le 22 janvier à 9 h 30 pour inscription. EMBRUN Évaluation pour soins des pieds gra- tuite le mercredi 23 janvier, de 11 h à 16 h. Sur rendez-vous. Composez le 613 443-3888 La salle du Club Joie de Vivre 50+ sur la rue Blais attend des joueurs de billard le mardi et jeudi de 13 h à 16 h 30. Jean Lacasse après 19h, 613 443-1148 Venez voir les œuvres en exposition de Léona Martin à La Maison des Arts d’Embrun du 8 au 31 janvier. Vernissage dimanche 13 janvier de 11 h à 14 h. Le Club de Joie de Vivre 50+ vous invite à son après-midi et soirée du Carnaval, le jeudi 24 janvier. Inscription du Whist Militaire à 12 h 30, souper à 17 h 30 suivi d’une danse. Pour info ou réservation, appeler avant le 21 janvier. Annette 613 443-2175, Ida 613 443-4308, Huguette 613 443-2862 et Denise 613 443-5689 Le Centre de santé communautaire de l’Estrie offre un groupe d’exercice pour les aînés, les jeudis à partir du 24 janvier, de 9 h 30 à 10 h 30 à la salle Joie de Vivre, 8, rue Blais. Se présenter le 24 janvier entre 8 h 45 et 9 h 15 pour inscription. SAINT-ISIDORE Le Cercle de l’Union culturelle des Fran- co-Ontariennes de Saint-Isidore organise un whist militaire le dimanche 10 février à 13 h 30 au Centre récréatif de Saint- Isidore. SVP réserver avant le 3 février au- près de Gisèle Séguin 613 764-5559 ou Huguette Cholette 613 524-3090. Envoyez vos événements à: julie. potvin@eap.on.ca//Email your upco- ming events to julie.potvin@eap.on.ca
ANNIE LAFORTUNE annie.lafortune@eap.on.ca
Après que la tempête de neige « mon- stre », comme on l’appelle, se soit abat- tue sur l’Ontario et que le redoux a pointé son nez pendant plusieurs jours, la Police provinciale de l’Ontario (PPO) rappelle à tous que même si la glace est présente sur les lacs et rivières et que cela semble sé- curitaire, ça ne l’est pas. S’aventurer sur la glace présente toujours un danger. Que ce soit pour faire de la pêche blanche, du ski de fond (une seule personne) ou simplement pour marcher, la glace doit être d’au moins quatre pouces d’épaisseur. Quant aux motoneiges et aux véhicules tout-terrain, la nouvelle glace doit être dure et mesurer au moins cinq pouces. Ceux qui s’aventurent sur un lac gelé avec une voiture ou une camionnette, la glace doit absolument être dure et mesurer entre huit et 12 pouces afin d’éviter tout accident. Un camion plus pesant ne peut s’y aventurer si la glace n’a pas une épaisseur d’au moins 12 pouces et plus. Il est important de vérifier la glace à différents endroits avant de se lancer sur un lac l’hiver. Afin d’être vigilant, il est fortement recommandé d’apporter avec soi un gilet de sauvetage et un pic à glace. Si la glace venait à lâcher sous le poids du véhicule ou d’une personne, il faut avoir en tête que le froid sera instantané et que l’individu sera livré à lui-même. Si un groupe de personnes s’ aventure sur un lac gelé, il est recommandé de garder un espace considérable entre chaque personne. Ainsi, si une personne tombe à l’eau, elle n’entraînera pas les autres avec elle. La première neige est souvent hypocrite et laisse croire que les lacs sont parfaitement gelés quand c’est bien le contraire. La PPO désire aussi rappeler aux motoneigistes que lorsqu’il neige, il y a des risques potentiels. L’accumulation de glace, à ce temps-ci de l’année, n’est pas encore assez importante
Il y a d’importants risques lorsque les températures sont à la hausse pendant plusieurs jours.
trousse de premier soin lorsque l’on part en motoneige. Si un ou plusieurs motoneigistes ne respectent pas les règles de base et de sécurité, la PPO recommande d’appeler immédiatement le 911. +ŏ, .'%*#ŏ +10/% !ŏ+"ŏ ),ŏ/%0! GREGG CHAMBERLAIN GREGG.CHAMBERLAIN@EAP.ON.CA LIMOGES | Some people are going to have to find somewhere else to park along Limoges Road soon. Russell Township and The Nation municipality want to create a joint “no parking” zone along a section of Limoges Road in front of the Kittawa Campground site. The no-parking rule for that section of the road would apply year-round.
et donc la glace n’est pas assez solide pour supporter le poids d’une motoneige. La neige fraîche peut également cacher certains débris comme des roches. Il est donc recommandé de porter une attention particulière en début de saison. L’an passé, la police rapporte qu’il y a eu 13 accidents graves impliquant des motoneigistes. Tout conducteur de véhicule motorisé, commedes tout-terrains et desmotoneiges, doivent impérativement porter un casque de sécurité certifié et ne pas boire d’alcool lorsqu’ils conduisent leur véhicule récréatif. Le conducteur fautif se verra retirer son permis de conduire sur le champ. Inutile de rappeler que la vitesse permise sur les chemins balisés pour motoneiges est de 50 km/heure. Avant de partir en randonnée, il est conseillé de lire le manuel du véhicule, vérifier que tous les documents sont en règle, s’assurer que la date limite de la plaque d’immatriculation ne soit pas expirée, avoir en sa possession les papiers d’assurance, avoir sur soi le laissez-passer pour emprunter les chemins balisés, avoir fait les vérifications nécessaires avant de partir en excursion et enfin s’équiper d’une
13 000 copies
Bertrand Castonguay , Président • President , bertrand@eap.on.ca Roger Duplantie , Directeur Général • General Manager , roger@eap.on.ca François Legault , Directeur • Director , francois.legault@eap.on.ca
François Bélair , Dir., Ventes et développement / Sales and Development , francois.belair@eap.on.ca Julien Boisvenue , Dir., Infographie et prépresse / Layout and Prepress, julien.boisvenue@eap.on.ca Publicité • Advertising : pubreflet.news@eap.on.ca
The parking ban along the road in front of the campground is needed because some people have a habit of parking there to either avoid paying the campground’s own on-site parking fees during the summer or as a personal convenience during the winter season when the campground is closed. Municipal staff for both The Nation and Russell Township and the OPP have received reports of near-accident incidents involving people opening their parked vehicle doors into oncoming traffic or else trying to cross the road. Limoges Road is also known as County Road 5 so the United Counties of Prescott- Russell will be involved in ordering the parking ban along that section of the road.
Nouvelles / News: inforeflet.news@eap.on.ca Classées • Classified : julie.potvin@eap.on.ca
1158, Notre-Dame, C.P. / P.O. Box, 1170, Embrun, ON K0A 1W0 Tel.: 613 443-2741 • Fax: 613 443-1865 1 800 359-4142
Publié tous les jeudis par / Published every Thursday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell
# convention : 0040012398 Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission.
Représentation nationale / National representation Montréal : 514 866-3131 • Toronto : 416 362-4488
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right to modify them or to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number.
Made with FlippingBook flipbook maker