L’actualité où que vous soyez!
editionap.ca
NOUS SOUFFLONS LA NEIGE • Pelletage de trottoir et de galerie • Sel pur disponible WE BLOW THE SNOW • Shovelling of walkway & deck • Pure salt available HAWKESBURY, L'ORIGNAL, CHUTE-À-BLONDEAU
613-678-0461 • 514-820-0227 • info@roysnowremoval.com www.roysnowremoval.com
PAGE 5
VOLUME 77 • NO. 41 • 8 PAGES • HAWKESBURY, ON • 25 OCTOBRE 2023
PAGE 3
Passionné de lecture
PATRICK SENÉCAL ET SES FANS
PAGE 6
Le Pot aux Roses
PAGE 2
Bienvenue aux nouveaux patients 295 $
P000081-1
• Ouverture du dossier • Radiographies • Examen • Nettoyage * * S’il n’y a pas de contre-indication.
Dr KARIM KHALIFÉ DENTISTE GÉNÉRALISTE | GENERAL DENTIST JULIE LAHAIE MÉLANIE MOTT EMMANUELLE DESLAURIERS VANESSA KINGSBURY HYGIÉNISTES DENTAIRE
pour tous vos besoins en dentisterie for all your dentistry needs clinique dentaire | dental clinic
Téléphonez pour un rendez-vous / Call for an appointment DENTUROLOGISTE SUR PLACE www.dentistefloss.com | route 17, Plaza Hawkesbury | 613 632-4159
A R T S
LE MAÎTRE DE LA FICTION D’HORREUR AIME PARLER À SES FANS
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
Le maître québécois de l’horreur et du roman policier, Patrick Senécal, a toujours le temps de parler à ses fans. C’est l’un des vrais plaisirs de l’écrivain. «C’est bon de rencontrer mes lecteurs, a déclaré Patrick Senécal lors d’un entretien téléphonique le 17 octobre. Chaque lecteur est important. Et les gens que je rencontre posent de bonnes questions». La veille, Senécal a diverti une centaine de ses fans de Hawkesbury et des envi- rons lors d’une rencontre avec l’auteur à la bibliothèque publique de Hawkesbury. L’événement de mardi soir était l’une des douzaines d’apparitions publiques similaires que Senécal fait chaque année depuis trois décennies qu’il divertit les lecteurs à l’inté- rieur et à l’extérieur du Québec avec ses histoires qui font froid dans le dos. Senécal, qui est titulaire d’un baccalau- réat en études françaises de l’Université de Montréal, a passé plusieurs années à enseigner la littérature, le cinéma et le théâtre au Cégep de Drummondville avant de percer dans le monde de l’horreur et du roman policier avec son premier roman, 5150, rue des Ormes , paru en 1994. Depuis, il a écrit près de deux douzaines de romans, dont deux pour jeunes adultes, une douzaine
Le maître québécois du roman d’horreur et du roman policier, Patrick Senécal, a diverti un grand nombre de ses lecteurs lors d’une rencontre avec l’auteur à la bibliothèque publique de Hawkesbury le 17 octobre. —photo Gregg Chamberlain
«Ce n’était pas vraiment un choix, dit-il, ajoutant qu’il est toujours à la recherche de son prochain projet. Chaque fois que je termine un livre, je me demande ce qu’il y aura ensuite». Bien que l’horreur et le crime soient les principaux sujets de son œuvre, Senécal garde l’esprit ouvert en ce qui concerne son écriture. Son roman, Aliss , qui a remporté le prix Boréal 2002 et a été adapté en roman graphique pour une nouvelle génération de lecteurs, est une relecture d’ Alice au pays des merveilles . «Si, un jour, j’ai l’idée d’un roman d’amour, je le ferai, a-t-il déclaré, avant de s’esclaffer à cette idée. Le pire pour moi, cependant, serait d’essayer d’écrire quelque chose juste parce que j’ai envie de le faire. Si je ne le ressens pas, si je ne l’ai pas en tête, alors ce que j’écrirai ne sera pas bon». Il précise que la plupart de ses travaux nécessitent un minimum de recherches, au- delà de l’exactitude des détails techniques. Lorsqu’il s’assoit pour écrire une histoire, la plupart de ses inspirations viennent de lui-même. Pour Senécal, écrire des romans d’horreur et des romans policiers est
de nouvelles, plusieurs pièces de théâtre, des dramatiques pour la télévision et la radio, ainsi qu’une websérie, La reine rouge . Pourquoi écrire ? Senécal rit lorsqu’on lui demande com- ment il est devenu écrivain et pourquoi l’horreur semble être le genre dans lequel il se sent le plus à l’aise.
cathartique, presque thérapeutique. «C’est un moyen d’exorciser toute ma noirceur, explique-t-il. Tout ce qui est sombre en moi, je peux le mettre dans mes livres». Jeux de société et derniers mots Lorsqu’il n’est pas en train d’écrire un nouveau roman, Senécal a une façon bien à lui de se détendre. «Je suis un grand, très grand fan de jeux de société, dit-il en riant. Pas comme le Monopoly. Je parle de jeux de société qui demandent beaucoup de réflexion». Senécal est membre de plusieurs groupes de jeux de société et joue deux ou trois fois par semaine avec ses compagnons d’infor- tune. Cela l’aide à se ressourcer après une longue journée d’écriture. «On ne pense pas à ses problèmes quand on joue». Il donne ce conseil à la prochaine géné- ration d’écrivains. «Soyez modestes, ne soyez pas préten- tieux, dit-il. Ne pensez pas que ce que vous écrivez est parfait. Travaillez-y encore et encore. C’est la seule façon de faire quelque chose de bien».
GÉNÉRATIONS 10e Suzanne Jeanette Lauzon - Marcel Lapierre, fils de William Oscar et Marguerite Jeaurond, m. le 1972-08-05 à Sainte-Croix, Cornwall, Ont. 9e Lucille Lalonde (1928-2021) - Ronald Lauzon (1926-2015), fils d'Isidore et Clara Bériault, m. le 1948- 05-01 à Cornwall, Ont. 8e Joseph Henri (Gaudiose) Lalonde (1905-…), chauffeur d’autobus – Jeannette Sara Thérien (1910- …), fille d’Octave et Sara Bradley, m.. le 1928-02-01 à Saint-Jacques, Mtl, Qc 7e Wilfred Lalonde (1875-…) – Élise Dugal (1875-…), fille de Damien et Marie-Luce- Olympe Audet, m. le 1896-07-27 à Saint-Charles, Mtl, Qc 6e François Lalonde (1841-…) - Marie Anne Gareau (et Lareau ouTareau) (1846-1887), fille de Hyacinthe et Angélique Lalonde, m. le 1869-02-08 à Coteau – du - Lac, Qc 5e Joseph Lalonde (1796-1879) - Catherine Sauvé (1798-1879), fille de Joseph et Marie Smith, m. le 1815-11-21 à Les Cèdres, Qc 4e Joseph Lalonde (1752-1842) et Angélique Séguin/Ladéroute (1760-1823), f. de Francois et Angélique Quenel, m. le 1777-08-04 å Vaudreuil, Qc 3e Albert Lalonde (1719-1807) - Angélique Montpetit (1727-1795), f. de Pierre et Angélique Villeray, m. le 1746-07-02 à Sainte-Anne-de-Bellevue, N.-F. 2e Guillaume Lalonde/L’Espérance (1684-1752) - Marie Madeleine Héléne (et Allen ou Allyn) (1692- 1764) originaire de Deerfield, Massachussetts, É.-U., f. d'Edward et Mary Painter, m. le 1710-04-27 å Sainte-Anne-de-Bellevue, N.-F. 1re Jean de Lalonde/L'Espérance - Marie Barbant, fille d’Alexandre et Marie Le Noble contrat de m. le 1669-11-14 Que se passe-t-il en Nouvelle-France alors que Jean et Marie fondent leur famille ? « Louis XIV ordonne que tous les hommes valides de la Nouvelle-France âgés de 16 à 60 ans doivent dorénavant faire le service militaire obligatoire. Chaque paroisse aura sa compagnie de miliciens pour se défendre contre les attaques iroquoises. » 1 1 https://grandquebec.com/ligne-du-temps-nouvelle-france/ligne-du-temps-17-siecle-seconde-moitie/ La Seigneurie présente cette semaine cette lignée des descendants de la famille de Joseph Lalonde et Catherine Sauvé réalisée par Armand Lapierre, membre de La Seigneurie, centre de généalogie et d’histoire de Hawkesbury. Le premier ancêtre est Jean de Lalonde dit L'Espérance, fils de Philippe (1615-1669) et Jeanne Duval (~1615 - ~1669), de Notre Dame, ville et arrondissement de Le Havre, archevêché de Rouen, Normandie, France. Il signe un contrat de mariage chez le notaire Antoine Adhémar avec Marie Brabant, de Saint-Rémy, Dieppe, France. LALONDE Né F ière d’une race
Pour faire votre généalogie, adressez-vous à La Seigneurie, Centre de généalogie et d’histoire, Bibliothèque publique de Hawkesbury, 550, rue Higginson, Hawkesbury, Ont. K6A 1H1
Les fans locaux de Patrick Senécal brandissent quelques-uns de leurs ouvrages préférés. —photo Gregg Chamberlain
A R T S
UNE PASSION POUR LA LECTURE
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
Luca Lauzon aime lire et il veut dire à tout le monde combien il y a de bons livres qui attendent que quelqu’un les découvre. Il y a près de deux ans, il a commencé sa propre série de reportages sur YouTube sur les livres qu’il a lus et sur les interviews des auteurs de ces livres. La dernière personne qu’il a interviewée était Patrick Senécal, lorsque le maître québécois de l’horreur et du roman policier s’est rendu à Hawkesbury pour une soirée de rencontre avec l’auteur, le 17 octobre, à la bibliothèque publique. «J’adore ses livres, dit Luca, surtout ceux de Mme Wenham». Luca a passé une dizaine de minutes à discuter avec Senécal, tandis que sa mère, Julia Lauzon, enregistrait l’entrevue sur vidéo pour la diffuser plus tard sur la page YouTube du jeune vidéo-reporter. «J’aime la lectrice, a déclaré Luca lors d’une interview accordée le lendemain au Carillon. Et j’aimerais partager cette passion aux autres». Depuis qu’il a commencé ses reportages sur YouTube, Luca a publié plus de cinq douzaines de capsules de critiques de livres et d’entrevues avec des auteurs. Au début, il publiait une capsule par semaine, mais maintenant, il le fait toutes les deux semaines, entre ses travaux scolaires, ses leçons d’escrime et les activités amusantes
Luca Lauzon (à gauche) interviewe l’auteur québécois de romans d’horreur et de romans policiers Patrick Senécal dans le cadre d’une série YouTube que Lauzon produit sur la littérature et les écrivains français. —photo Gregg Chamberlain
qu’il fait avec ses amis. La plupart des genres que Luca aime lire sont les mystères, les histoires policières, l’horreur et le surnaturel. Il aimerait un jour écrire ses propres histoires. Il se souvient d’une chose que l’auteur Simon Boulerice lui a dite un jour lors d’une interview.
«Quand on lit, on n’est jamais seul, lui a dit Boulerice. Vous pouvez apprendre, vous pouvez voyager, vous pouvez explorer, vous pouvez faire n’importe quoi». Les interviews de Luca sur YouTube et ses critiques de livres sont disponibles à l’adresse suivante : https://youtu.be/ rmS_iwfye1U?si=-m50RdGxr90JCT0P.
Le Service des plaques porte-clés protège vos clés et finance des programmes essentiels pour les personnes amputées.
Commandez vos plaques porte-clés en ligne. C’est gratuit! 514 398-0759 • 1 800 250-3030 amputesdeguerre.ca
Lorsqu’il n’est pas à la recherche de son prochain entretien, Luca Lauzon aime se détendre en pratiquant l’escrime. —photo fournie
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone.
Bertrand Castonguay Président bertrand.castonguay@eap.on.ca Yvan Joly Directeur des ventes yvan.joly@eap.on.ca Gregg Chamberlain Rédacteur en chef gregg.chamberlain@eap.on.ca
Gilles Normand Directeur de production et distribution gilles.normand@eap.on.ca Marco Blais Infographie et prépresse infographie@eap.on.ca
Publicité : melanie.proulx@eap.on.ca Nouvelles : nouvelles@eap.on.ca Classées et nécrologies : denise.sauve@eap.on.ca veronique.michaud@eap.on.ca
1100, rue Aberdeen, C.P. 1000, Hawkesbury, ON K6A 3H1 Tél. : 613-632-4155 • 1-800-267-0850 9ऍQJH ђ 613-632-6383 www.editionap.ca
| Annonces classées et nécrologies | 613-632-4155
Publié le mercredi par : La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par : Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable.
COLLECTIVITÉ
LES ÉLÈVES PARTICIPENT AUX JEUX OLYMPIQUES SPÉCIAUX
RÉDACTION EAP nouvelles@eap.on.ca
Le 16 octobre dernier a eu lieu la qua- trième édition des Jeux Olympiques Spéciaux à l’École secondaire catho- lique de Casselman (ESCC). Cette rencontre sportive, haute en émo- tion, met en valeur plus de cent athlètes ainsi que des équipes unifiées provenant de cinq écoles secondaires du Conseil scolaire de district catholique de l’Est ontarien (CSDCEO). Dans le cadre du programme Olympiques Spéciaux Ontario, cette journée d’athlétisme s’adresse aux élèves de la 7 e à la 12 e année qui bénéficient d’un programme en enfance en difficulté ciblé et/ou qui ont un diagnostic d’autisme ou de déficience intellectuelle. Les élèves compétitionnent contre les élèves de leur catégorie (groupe d’âge) et de capacité semblable, et des médailles sont attribuées aux gagnants et gagnantes. Précédés d’une cérémonie d’ouverture et d’une parade des athlètes, les Olympiques Spéciaux se voient davantage comme un programme sportif plutôt qu’un club social. Les athlètes se mettent en forme, améliorent leur équilibre, leur coordination et la maîtrise de leur corps, rehaussent leurs habiletés sportives et leurs aptitudes à la compétition et gagnent en assurance et en aptitudes sociales. Special Olympics Inc., auquel est affilié Olympiques spéciaux Canada et Olympiques
spéciaux Ontario, est présent dans 170 pays, compte plus de 4,2 millions d’athlètes spéciaux, 500 000 bénévoles autour du monde et plus de 338 000 entraîneurs qui participent à plus de 70 000 compétitions chaque année. L’organisme a pour objectif de promouvoir, tout au long de l’année, des compétitions et des programmes solide confiance en soi. Merci à tous les membres du personnel qui s’impliquent dans cette journée. Votre empathie et altruisme contribuent grandement aux succès des com- pétitions, mais surtout à l’épanouissement de nos élèves sur le plan du bien-être et de l’inclusion », de partager Mme Lyne Racine, directrice de l’éducation et secrétaire. Des élèves de la région de Prescott-Russell ont participé aux Jeux olympiques spéciaux à Casselman le 16 octobre. —photo fournie d’entraînement récréatifs et compétitifs dans une variété de sports à peu de frais, afin d’en favoriser l’accessibilité pour les enfants et les adultes vivant avec une déficience intellectuelle. « Cette rencontre d’athlétisme est bien plus qu’une journée sportive pour ces élèves, c’est une occasion pour eux d’acquérir une
BILLETS EN VENTE AU P2VALLEES.CA ou au 819 617-3205
PROGRAMMATION 2023
LAURENT PAQUIN 10 novembre
PHILIPPE LAPRISE 28 octobre
Spectacles présentés à la polyvalente Lavigne à Lachute
Merci à nos partenaires
FABIEN CLOUTIER 2 décembre
GUYLAINE TANGUAY 25 novembre
MARIANA MAZZA 24 novembre
MARC DUPRÉ 29 février 2024
ÉRIC LAPOINTE 4 mai 2024
BRUNO PELLETIER 20 avril 2024
Cercle des Fermières Ste-Anne de Prescott
L ES E NTREPRISES D UPLANTIE I NC
Armoires sur mesure / Custom cabinets • Unité murale / Wall Units Marie Ève Bédard, Designer C. 613-306-3066 • marieeve.entdup@gmail.com Ian et Vanessa Duplantie, prop T. 613-674-3066 • entrduplantie@gmail.com 725 country road 10, St-Eugène, ON K0B 1P0 G R S SANITATION INC. 5520, ch. de Comté 14 Saint-Eugène, ON K0B 1P0 Tél. : 613-551-5145 P005968
4"-0/
/07&.#3& I) /07&.#&3 50 /07&.#3& )) /07&.#&3 50 %&4"35*4"/4 $3"'54)08
&/53& H3"56*5& $&/53&$0..6/"65"*3& 36&13*/$*1"-&
'3&& "%.*44*0/ $0..6/*5:$&/53& 36&13*/$*1"-& $)65&#-0/%&"6 0/,## &9*50/)*()8": .03&5)"/&9)*#*5034 $)3*45."4(*'54 4/"$,#"3 /0"5.0/4*5&
P003627-1
STEWART ELECTRIC
1420 County Rd. 10, Saint-Eugène, On 613 674-5283 • Fax.: 613 6743022 Cell.: 613 551-4674 RESIDENTIAL • COMMERCIAL • FARM RÉSIDENTIEL • COMMERCIAL • AGRICOLE FREE ESTIMATES SERVICE 24 h Francis Drouin Député fédéral, MP Glengarry - Prescott - Russell Que cette journée soit remplie de créativité, de succès et de belles rencontres. Passez une excellente journée au salon des artisans ! May this day be filled with
$)65&#-0/%&"6 0/,## 4035*&%&-ũ"6503065& 1-64%&&9104"/54 $"%&"69%&/0&- $"44&$3065& "6$6/"5.4631-"$&
creativity, success and beautiful encounters. Have a great day at the craft show!
1-800-990-0490 francis.drouin@parl.gc.ca
EQUILUBE INC
P005980
DISTRIBUTEUR AUTORISÉ 0 % D’INTÉRÊT LOCATION
CANTON DE HAWKESBURY EST EAST HAWKESBURY TOWNSHIP
Plusieurs modèles disponibles de génératrices résidentielles, commerciales et ferme
Le Maire et les membres du conseil municipal vous souhaitent un bel événement.
The Mayor and members of the municipal council wish you a wonderful event.
Financement disponible
www.equilube.ca • equilube_manager@yahoo.ca Tél. : 1-866-550-6457 • Téléc. : 1-866-660-6457 Faites-nous confiance pour tous vos besoins d’installation et de services
613-674-2170
www.easthawkesbury.ca
P003674
CGP
Un gros merci à tous mes fidèles clients pour la saison estivale! Réservez dès maintenant votre aménagement paysagé pour le printemps prochain Luc Pilon : Cell 613 551-1978
Réservez tôt pour votre déneigement! PAYSAGISTE RÉSIDENTIEL - COMMERICAL - INDUSTRIEL
A R T S
QUELS SONT LES SECRETS QUI SE CACHENT DANS «LE POT AUX ROSES»?
48 ANS de promotion et diffusion des arts, de la culture et de votre patrimoine
centre culturel
Cet automne; art visuel – musique – littérature, à suivre et à consommer sans modération! EXPOSITION Samedi le 4 novembre / 13h OUVERTURE / VERNISSAGE DEMAIN DE MAÎTRES Nadine Malo-Lemire, Casselman & Jasmine Bernier, Long Sault, ON. Amies complices de longue date, ces deux Franco-Ontariennes d’adoption ont choisi de prendre leur envol ensemble en cette première exposition duelle d’oeuvres visuelles et poétiques où images et mots se côtoient pour créer un nouvel univers. Enseignantes, elles se défont de leurs rôles de mères, d’épouses, et oui, de maîtres, dans un dépassement de soi sans prétention en rêvant des possibilités pour le après. «Tourbillon d’inspiration... Vortex d’ébullition... Pulsation, fougue, détermination. MUSIQUE Dimanche le 5 novembre – 14h SÉRIE JAZZ JAM avec Didier Chasteau Une série d’après-midi JAZZ avec les amis de Didier; musiciens de jazz viendrons faire le JAM avec leur instrument pour suivre la fougue de Didier au piano. Vendredi le 10 novembre – 19h30 ACTIVITÉS DE SENSIBILISATION
Les acteurs et l’équipe de Le Pot aux Roses : Jacynthe Lauzon, aide accessoiriste (à gauche), Zachary Nantel, metteur en scène, Michelle Labre, accessoiriste, Claude Langlois, dans le rôle de Steve, Karine Perrou, dans le rôle d’Annie, Isabelle Labre, dans le rôle de Stéphanie, et Michel Larocque, dans le rôle de Patrick. —photo Gregg Chamberlain
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
à revenir lorsqu’on les a appelés. Vétéran de cinq ans au sein de la com- pagnie théâtrale communautaire, M. Nantel travaille pour la première fois en dehors de la scène en tant que metteur en scène pour la production de novembre. Il a décidé qu’il était temps pour lui de relever le défi de diriger d’autres personnes et de monter une pièce. De plus, il est en partie responsable de l’organisation des décors de la production. Un pot aux roses Le Pot aux Roses est une comédie dra- matique de Martin Gougeon. La prémisse de la pièce provient de la vieille expression : à découvrir le pot aux roses. Le sens de cette expression est «se renseigner» et aussi «découvrir la vérité par hasard». Quatre personnes se retrouvent dans la maison de leur enfance pour la lecture du
testament de leur mère. Ce qu’ils ne savent pas, mais qu’ils découvrent bientôt, c’est que leur mère a inclus dans son testament un petit défi sous forme de «chasse au trésor», dans le but de forcer ses enfants à apprendre des choses sur eux-mêmes qu’ils ne savaient pas ou qu’ils refusaient de reconnaître. «Ils apprennent des choses qu’ils n’avaient jamais réalisées auparavant», a déclaré Nantel. L’un des frères et sœurs, Patrick, est un enseignant qui aime que «tout soit bien fait», tandis que Steve est un mécanicien qui a tendance à garder ses pensées pour lui. Annie mène un train de vie dispendieux avec son riche mari, aime «tout ce qui coûte cher» et n’hésite pas à faire connaître ses sentiments. Stéphanie est une rédactrice de magazine de mode accro au travail, toujours au téléphone et désireuse de terminer les choses rapidement pour pouvoir passer à autre chose. Le principal défi pour Nantel est de s’assurer que les quatre acteurs qu’il dirige interprètent leurs personnages comme des personnes différentes d’elles-mêmes. Cha- cun doit adapter sa personnalité à celle de son personnage lorsqu’il est sur scène et ne pas laisser sa propre façon de penser ou de faire les choses s’immiscer dans sa performance. «Vous ne pouvez pas jouer votre propre rôle, a déclaré Nantel. Il faut toujours être le personnage». Le rideau se lève sur Le Pot aux Roses le mois prochain à la salle communautaire de l’Église Holy Trinity sur la rue Stanley. Les représentations auront lieu les 4 et 5 novembre, les 11 et 12 novembre, et du 17 au 19 novembre. L’horaire des représenta- tions et les renseignements sur les billets se trouvent à l’adresse suivante : www. theatrecerclegascon.ca.
Quatre personnes se retrouvent pour la lecture du testament de leur mère. Elles découvrent bientôt qu’un «pot aux roses» fait partie de leur héritage. Le mois prochain, le rideau se lèvera sur la dernière production du Cercle Gascon II, la troupe de théâtre communautaire de Hawkesbury. Cette production particulière, Le Pot aux Roses , a mis beaucoup de temps à arriver sur scène, comme l’a expliqué le metteur en scène et producteur Zachary Nan- tel lors d’une entrevue avant les répétitions. «Ce devait être l’un de nos spectacles avant la pandémie», a-t-il déclaré, ajoutant que les membres de la distribution initiale choisis à l’époque étaient tout à fait disposés
À L’IMMIGRATION FRANCOPHONE ET À L’ACCUEIL DES NOUVEAUX ARRIVANTS ZALE SECK en musique Avec ses amis musiciens, Zale nous présente une mosaïque sonore. Discussion et change sur les cultures sénégalaises. Samedi et dimanche le 11 et 12 novembre – 10h SALON DE THÉ @ EXPO HAWKESBURY
Le centre culturel vous propose un espace relax en collaboration avec ACFO - K iosque 59-72 CLUB DE LECTURE en demande Inscription au 613-632-9555 ou sur place Dates des rencontres à venir. Retour aux heures d’ouvertures normales du mardi au dimanche de 10h à 16h à partir de la mi-septembre.
AU SERVICE DE LA COMMUNAUTÉ PROFESSIONNELS
P000066-1
RAYMOND DALLAIRE
N’oubliez pas de jouer aux jeux du Delta Bingo de Hawkesbury, vous soutenez ainsi votre culture! MERCI DE VOTRE SOUTIEN AUX ARTS, AU PATRIMOINE ET À LA CULTURE ... UN BAUME POUR L’HUMANITÉ ! Suivez-nous sur Facebook Savourez la culture un café à la fois !
GESTION R & P DALLAIRE
www. editionap .ca
Comptabilité • Impôt • Gestion • Gestion immobilière 162, rue Race Tél. : 1 613 632-5596 Hawkesbury (Ont.) K6A 1V2 Téléc.:1 613-632-5306
ENTREPRENEUR GÉNÉRAL GENERAL CONTRACTOR
Pour achat de billets et réservation - 613-632- 9555 ou sur notre site www.lechenail1975.com
ESPACE DISPONIBLE 1 800 267-0850
Plus de 20 ans d’expérience Over 20 years of experience
Billets et réservations : GALERIE OUVERTE SEPT JOURS Le Café du Chenail est wifi… Boutique cadeaux, artistes locaux
Conception d’intérieur • Construction neuve et rénovation Interior design • New construction and renovation Contactez-nous pour tous vos projets Contact us for your projects
613-632-9555
www. lechenail1975 .com
Mathieu Drouin ou Véronique Laliberté 819-213-2779 ou 613-307-0086 amcconstruction1@gmail.com
2, rue John, Hawkesbury, ON
COLLECTIVITÉ
P000047-1
UN GRAND DON POUR LA BANQUE ALIMENTAIRE CENTRALE DE HAWKESBURY
est à la recherche de Conseillers ou conseillères en publicité La Compagnie d’édition André Paquette inc., éditeur des journaux Le Carillon et la Tribune-Express , de Hawkesbury (Ontario), Vision , de Rockland (Ontario), Reflet-News , d’Embrun (Ontario), et L’Argenteuil , de Lachute (Québec),
Exigences: • Aimer relever des défis • Posséder de l’entregent • Posséder de l’expérience dans le domaine de la vente
• Être bilingue (français, anglais), écrit et oral • Faire preuve de détermination et de créativité • Respecter les heures de tombées • Être capable de travailler en équipe et avec un minimum de supervision • Posséder une voiture et l’utiliser pour le travail avec un minimum de supervision le travail
Rémunération : Salaire de base plus commissions plus commissions
Lors de la fin de semaine de l’Action de grâce, plusieurs bénévoles de la Banque alimentaire centrale de Hawkesbury (BACH) ont accepté avec plaisir l’invitation de Monsieur Daniel Asselin, propriétaire de Your Independent Grocer. Durant les trois jours achalandés de cette fin de semaine, les bénévoles ont offert leur aide aux préposées aux caisses en chargeant les sacs à épicerie des clientes. Et d’emblée, la BACH recueillait leurs dons. La BACH aura amassé, au terme de cette fin de semaine, 7 209,50 $. Dans la photo, Johanne Lamoureux (à gauche), Janie Hudon, Mélanie Poulin, Jean-François Ravary, le maire de Hawkesbury et consultant pour la BACH Robert Lefebvre, la secrétaire de la BACH Joanne Gratton, le propriétaire Daniel Asselin, la présidente de la BACH Jeanne Charlebois, Marc Boudrias, Martine Pilon, Jean Cléroux et Robbie Matthew. —photo fournie
Date d’entrée en fonction : Le plus tôt possible Lieu de travail : À déterminer Envoyer votre curriculum vitae à : La Compagnie d’édition André Paquette Inc. a/s Yvan Joly, Directeur des ventes C.P. 1000, 1100 Aberdeen Hawkesbury (Ontario) K6A 3H1 ou par courriel: yvan.joly@eap.on.ca tôt possible uette Inc. ca
UN DON DE LA LÉGION POUR LA BANQUE ALIMENTAIRE
www.editionap.ca p.ca
NOUS RECHERCHONS LIVREURS DE JOURNAUX ET CIRCULAIRES
AVEC AUTOMOBILE À L’ENDROIT SUIVANT : VILLE DE HAWKESBURY (LES MERCREDIS)
BIENVENUE ÉTUDIANTS ET RETRAITÉS!
613-632-415
Le 20 octobre, la Légion royale canadienne de Hawkesbury Br. 472 a présenté un don de 1000 $ à la Banque alimentaire de Hawkesbury. Sur la photo, de gauche à droite, on reconnait le président de la légion Br.472 Jack Hume, le consultant financier de la banque alimentaire Robert Lefebvre, la présidente de la banque alimentaire Jeanne Charlebois et le premier vice -président de la légion Br. 472 Michel Denis. —photo fournie
Veuillez faire parvenir votre demande à : M. Gilles Normand, gilles.normand@eap.on.ca Tél. : 613-632-415 , poste 236 • Téléc. 613-632-6383 1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON K6A 3H1
Fièrement canadienne depuis 1971
Du 6 au 12 octobre 2023
Du 26 au 30 octobre 2023 La vente du PRÉSIDENT
65 % DE
34 95 SEULEMENT Après rabais
sur les sofas Cindy Crawford Home Exclut les offres de rabais et de liquidation et les superbes achats. Lorsque vous achetez la causeuse ou le fauteuil assortis à notre prix étiqueté.
RABAIS +
ÉCONOMISEZ 15 $ Lampe de table Samson SAMSONTL
1046 49 SOFA SEULEMENT Après rabais Lorsque vous achetez la causeuse ou le fauteuil assortis
TABLE À CAFÉ 539 95
Après rabais MORBRCTB Table de bout 379,95 $ Table de fauteuil électrique $399,95 $
ÉCONOMISEZ 100 $
Sofa Adoro 93 po en cuir véritable Causeuse 2969,97 $ Fauteuil 2239,97 $ Pouf 639,95 $ ADORBLSF/LV/CH/OT
sur les matelas Exclut les offres de rabais et de liquidation, les Tempur-Pedic, les Nectar et les DreamCloud. Sommiers vendus séparément. 50 % DE RABAIS + sur les meubles de salle à manger et de chambre à coucher Exclut les offres de rabais et de liquidation, les articles pour l'extérieur, les superbes achats et les articles Valeur sûre. 33 % DE RABAIS +
sur les sofas Lorsque vous achetez la causeuse ou le fauteuil assortis à notre prix étiqueté. Exclut les offres de rabais et de liquidation, les articles pour l'extérieur, les articles Sofa Lab MC , les meubles BELDIVO MC , les superbes achats et les articles Valeur sûre. 65 % DE RABAIS +
1490$ DE
RABAIS +
sur les sofas sectionnels
sur les meubles de divertissement et foyers 30 % DE RABAIS +
sur les téléviseurs ++ à écran géant 400$ DE RABAIS +
Achetez plus, économisez plus! sur les gros électroménagers pour la cuisine sélectionnés ADDITIONNEL 25 % DE RABAIS +
Exclut les offres de rabais et de liquidation et les superbes achats.
Exclut les offres de rabais et de liquidation, les superbes achats et les articles Valeur sûre.
Des exclusions s’appliquent. Détails complets à la page 6.
Voir détails en magasin!
Enfin, une alternative!
Jean-Pierre 895, Main E., Hawkesbury ON 613 632-0632 www.thebrick.com Lundi au jeudi et samedi de 10h à 17h / vendredi 10h à 20h • dimanche 12h à 17h // Monday to Thursday and Saturday from 10a.m. to 5p.m. / Friday 10 a.m. to 8 p.m. • Sunday 12 a.m. to 5 p.m. Stéfanie Nadia Océane HAWKESBURY
The
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8Made with FlippingBook Ebook Creator