gŏđŏ
editionap.ca
La liste de candidats continue de s’allonger Les électeurs de Clarence-Rockland auront des choix à faire lors des élections municipales en octobre.
en huit quartiers. En date du 26 juin, seul le quartier 4 ne possédait qu’un aspirant conseiller, soit Yvon Simoneau. Après avoir été abandonné par Raymond Serrurier, le siège du quartier 4 avait été pris par Jacques Archambault. Ce dernier n’a pas annoncé ses intentions quant à la prochaine élection. Mario Zanth et Alain Bernard se livreront une lutte pour le siège du quartier 2. Le conseiller sortant, André Henrie, n’a également pas fait part de ses intentions. Le conseiller Bernard Payer tente sa chance pour un autre mandat dans le quartier 3. Son opposant au poste est Carl
Grimard. De son côté, le conseiller Guy Félio a annoncé plus tôt cette année qu’il ne solliciterait pas un deuxième mandat à titre de représentant du quartier 5. Les électeurs devront donc choisir parmi trois candidats en octobre, soit Gérard (Gerry) Bertrand, André J. Lalonde et François Montpetit. Guy Desjardins ne sera pas candidat au poste de conseiller du quartier 6, mais bien candidat à la mairie à la prochaine élection. Luc Thivierge et Krysta Simard tenteront d’obtenir le siège. La conseillère sortante Diane Choinière sollicitera aussi un deuxième mandat pour le siège du quartier 8. Elle se mesurera à Serge Dicaire. Toujours en date du 26 juin, Guy
Desjardins était le seul candidat enregistré pour le poste de maire pour Clarence- Rockland. Le maire sortant, Marcel Guibord avait cependant laissé entendre qu’il allait se représenter. Il n’a toutefois pas rempli le document de candidature. Au niveau des conseils scolaires, le conseiller sortant Jean Lemay sera candidat pour Clarence-Rockland au Conseil scolaire de district catholique de l’Est ontarien et la conseillère sortante Caroll Carkner tentera de conserver son siège au Upper Canada District School Board. Les gens qui désirent poser leur candidature aux élections municipales et scolaires ont jusqu’au 12 septembre, à 14h, pour remplir les papiers.
Michel Levert a récemment déposé sa candidature pour affronter le conseiller sortant René Campeau dans le quartier 7 de Cheney-Hammond. René Campeau a annoncé plus tôt cette année qu’il visait un autre mandat. Dans le quartier 1, le candidat Jean-Marc Lalonde devra affronter Claude Vachon qui a également posé sa candidature récemment. Ces nouveaux noms portent le nombre de candidatures, pour les postes de conseillers, à 16 pour Clarence-Rockland qui est divisé
Visite d’un grand chef autochtone
Foot Pain? Need Comfortable Custom Insoles?
Photo Fournie
Personalized Custom Foot Orthotics Fabricated On-Site within 7 days - Appointments Included 17 Years’ Experience – Services Bilingues Credentials Necessary for Health Insurance Claims RPN Total Foot Care – Nail Care, Corns & Callouses, Diabetic Foot Care and Foot Massage
Lise Tremblay-Simard, C.Ped (C) Call (613)830-5444 By Appointment Monday to Saturday
Comfy Soles - Orléans www . comfysoles.ca
7786 Jeanne D’Arc Blvd North Easy Access from Hwy 174
Les élèves de l’École élémentaire catholique Saint-Paul de Plantagenet ont eu le privilège, récemment, d’entendre parler de culture, de coutumes, de chants et de danses lors de la visite du grand chef autochtone Archie Martin et de son épouse, Pierrette. Les jeunes de l’École élémentaire catholique Saint-Jean-Baptiste ont également eu la chance de les rencontrer et ont, pour l’occasion, transformé leur cour d’école. Les enfants des deux écoles ont pu voir et toucher des peaux et des squelettes d’animaux, des outils et des instruments de musique.
LEMIEUX Garden Centre
Vente 1 Juillet au 31 Juillet 25% DE RABAIS sur tous nos arbres, arbustres, fleurs annuelles et vivaces Ouvert 7 Jours de 8am-6pm
PREVENT LYME DISEASE! The number and range of blacklegged ticks that carry Lyme disease is increasing in Eastern Ontario. This summer, protect yourself against tick bites and lower your risk of becoming infected with Lyme disease. To learn more about Lyme disease and how to prevent it, visit www.EOHU.ca/mobile and click on the Lyme Disease app , or call 613-933-1375 or 1 800 267-7120 and ask for Health Line. PRÉVENEZ LA MALADIE DE LYME! Le nombre et l’étendue des tiques à pattes noires, porteuses de la maladie de Lyme, augmente dans l’est de l’Ontario. Cet été, protégez-vous contre les morsures de tiques et réduisez le risque d’infection par la maladie de Lyme. Pour de plus amples renseignements sur la maladie de Lyme et comment la prévenir, visitez le www.EOHU.ca/mobile et cliquez sur l’application La maladie de Lyme , ou appelez au 613-933-1375 ou au 1 800 267-7120 et demandez la ligne Appel-santé.
612 Russell Rd., Hammond On 613-487-3722
G186386_ad
Vous avez de la difficulté à entendre ? Ceci changera votre vie et celles de vos proches !
s %XAMEN DE LOUÕE s #HOIX DE PROTHÒSES AUDITIVES s 3ERVICE ET RÏPARATION DE TOUTES MARQUES s 0ILES s !CCREDITÏ PAR LE -INISTÒRE DE LA SANTÏ DE L/NTARIO s !NCIENS COMBATTANTS DU #ANADA $6! ET s #30!!4 73)"
Appellez une de nos 4 cliniques dès maintenant pour un rendez-vous!
/RLÏANS BOUL #ENTRUM BUR 613 837-9902 (Siège social)
#ASSELMAN " RUE 0RINCIPALE 613 764-5328
2OCKLAND RUE #HAMBERLAND BUR 613 446-4198
/SGOODE CHEMIN ,OGAN &ARM 613 837-9902
Hearing Health Clinic Clinique de Santé auditive Plus de 20 ans à aider la communauté à mieux entendre ceux qu’elle aime rè 5 e m ut x l
Hearing Health Clinic Clinique de S nté auditive Plus de 20 ans à aider la communauté à mieux entendre ceux qu’elle aime Près de 25 ans à aider la com unauté à mieux entendre ceux qu’elle aime.
www.hearingouie.ca
Made with FlippingBook flipbook maker