Festival d’été
Embrun Summerfest!
PRÉSENTÉ PAR L'ASSOCIATION DES LOISIRS COMMUNAUTAIRE D'EMBRUN INC. PRESENTED BY EMBRUN COMMUNITY LEISURE ASSOCIATION INC.
2013
12 h – 15h —Venez découvrir l’artiste qui dort en vous! Coloriage avec craies de trottoir pour petits et grands Endroit : Patinoire extérieure Collecte de fonds pour la construction d’un parc à jets d’eau Organisé par le Club Optimiste d’Embrun Coût : Gratuit Responsable : Joanne Verner-Perras 613.443.3578 Les craies seront fournies. *BBQ sur place par The Co-operators | Philippe Ryan 13 h—8e Compétition annuelle sapeurs-pompiers Endroit : À côté du parc Yahoo et du terrain de balle Joe Bélisle Responsable : Stéphane Séguin 613.222.6317 Coût : Entrée gratuite Présenté par l’Association des pompiers d’Embrun *En cas d’intempérie, la compétition sera remise au dimanche, même endroit, même heure* 21 h 30—Spectacle – Alter Ego Les portes ouvrent à 20 h 30 Organisé par l’Association des loisirs d’Embrun Endroit : Aréna d’Embrun Responsable : Josée Greaves 613.276.5575 Coût : 20 $/personne à l’avance ou 25 $ à la porte.
LE LUNDI 17 JUIN 2013 Jeux des 50 + du Club Joie de Vivre
MONDAY JUNE 17th 2013
11:00am—Washer Tournament Organized by the Embrun Leisure Association Location: Pavilion Inscription: Manon Deschamps 613.443.1143 Cost : 10 $/team (2 players) 12:00pm – 3:00pm—Discover the artist in you! Let’s draw! Coloring with street chalks for the whole family Location: Outdoor rink located beside the arena Fundraiser for the construction of the Splash Pad Organized by Embrun Optimist Club Cost: Free Contact: Joanne Verner-Perras 613.443.3578 Chalks will be supplied! * BBQ on site by The Cooperators | Philippe Ryan 1:00pm—8th Annual Firefighters’Challenge Location : Beside Joe Bélisle Baseball fi eld Contact: Stéphane Séguin 613.222.6317 Cost: Free Presented by the Embrun Firefi ghters’Association *In case of rain, the challenge will be reported to Sunday, same time, same place. 9:30pm—SHOW – Alter Ego Doors open at 8:30 pm Organized by the Embrun Leisure Association Location: Embrun arena Contact: Josée Greaves 613.276.5575 Cost: 20 $ in advanced or 25$ at the door Tickets available at Caisse Populaire Nouvel-Horizon, Bonichoix, The Barber Shop in Russell & Pierre & Fils Dépanneur Vidéo. SUNDAY JUNE 23rd 2013 9:30am—Family bike ride/Geocaching (optional) approx. 15km Start time: 9:30am at the outdoor rink beside the arena Bring a snack and beverage for the ride. The bicycles must be in good repair and have a functioning bell or horn All participants must wear a helmet. Registration by June 17th (brisson1076@xplornet.ca). 10:00am- 3:00pm Hot Air Balloon RE/MAX Location: To be determined Contact: RE/MAX Riviera 2000 Realty 613.443.9901 * Depending on the weather condition. Hot Air Balloon ride draw! Fundraiser for the construction of the Splash Pad. 10:30am—Parish Mass Location: Under the Pavilion Contact: Lucille Bruyère 613.443.2817 *In case of rain, the mass will be held at the Church* 12:00pm – 5:00pm—Children activity – Bubble Bounce (4 structures) Organized by the Embrun Leisure Association Location: Joe Bélisle Baseball field Responsable: Isabelle Courville 613.292.1524 Cost: 8 $/weekend pass or 5 $/day **Cotton candy/popcorn/snow cones sold on site 12:00pm – 3:00pm—Celebrate the Sun! Location : La Maison des Arts Free activities for kids 4 to 10 years old Crafts, water games, treasure hunt Registration mandatory Info and registration : Lisa Godard 613.443.0058 5:00pm – 7:00pm—Lasagna Dinner Location: Arena Contact: Alain Viau | Bonichoix 613.443.5301 Cost: 7 $/adults, 5 $/child (10 years old and under) 6:00pm – 9:30pm—Eric Latreille & guests Organized by the Embrun Leisure Association Location: Arena Contact : Josée Greaves 613.276.5575 Cost: Free
13 h—Tournoi de quilles abats 13 Endroit : Salle de quilles d’Embrun, 6, rue Blais Inscription : Mary Blanchard 613.443.5065 Pierrette Roy 613.443.3305 Coût: 20 $ 19 h 30 —Bingo (organisé par le Club Optimiste d’Embrun) Endroit: Centre communautaire Coût : 20 $/12 cartes – 14 parties régulières Responsable : Joanne Verner-Perras 613.443.3578
Club Joie de Vivre 50+ Games
1:00pm— Bowling Tournament Strike 13 Location: Embrun Bowling Hall, 6 Blais St. Registration: Mary Blanchard 613.443.5065 Pierrette Roy 613.443.3305 Cost: 20 $
7:30pm—Bingo (organized by Embrun’s Optimist Club)
Location: Embrun Community Centre Cost : 20 $/12 cards – 14 regular games Contact : Joanne Verner-Perras 613.443.3578 Mini jack pot : 500 $ Jack Pot : 1,500 $ All proceeds will go towards the construction of the Splash Pad.
Mini gros lot : 500 $ Gros lot : 1 500 $ Collecte de fonds pour la construction d’un parc à jets d’eau
LE MARDI 18 JUIN 2013 Jeux des 50 + du Club Joie de Vivre
11 h — Tournoi de golf mixte Endroit : Terrain de golf Cloverdale Links (Route 31) Responsable : Camille Piché 613.443.0381 Inscription : Lorraine Dicaire 613.443.5637 Marcel Brisson 613.443.5326 Coût : 50 $/18 trous (avec voiturette et souper inclus) 13 h 30—Whist militaire (inscription à 13 h) Endroit : Centre communautaire Responsable : Micheline Grégoire 613.443.3980 Coût : 5 $
TUESDAY JUNE 18th 2013
Club Joie de Vivre 50+ Games
11:00am—Golf Tournament Location: Cloverdale Links Golf (Hwy 31) Contact: Camille Piché 613.443.0381 Registration: Lorraine Dicaire 613.443.5637 Marcel Brisson 613.443.5326 Cost: 50 $/18 holes (cart and dinner included) 1:30pmMilitaryWhist: (registration at 1:00pm) Location: Community Centre Contact: Micheline Grégoire 613.443.3980 Cost: 5 $ 6:00pm Dinner (Meat lasagna, veg. lasagna, Sheppard’s pie, green salad, apple crisp and ice cream) Cost: 10 $ Prizes to be given for all the activities and for attendance. THURSDAY JUNE 20th to SUNDAY JUNE 23rd 2013 Community Softball tournament (3 pitch) Organized by the Embrun Leisure Association Location: Joe Bélisle Baseball Field Registration: Pierre Landry 613.868.1516 3 divisions (Elite, intermediate, recreational) Maximum of 10 players (minimum of 3 women) FRIDAY JUNE 21st 2013 9:00pm—DJ Under the Stars | Glow Stick Night Organized by the Embrun Leisure Association Location: Pavilion Contact: Josée Greaves 613.276.5575 Cost: Free Glow sticks/articles will be sold on site SATURDAY JUNE 22nd 2013 9:00am – 3:00pm—Activities for children from 0 to 6 y.o. Location: Outdoor rink located beside the arena Contact: Early Years Centre 613.443.1416 Cost: Public donation appreciated 10:00am – 6:00pm—Children Activity - Bubble Bounce (4 structures) Organized by the Embrun Leisure Association Location: Joe Bélisle Baseballl fi eld Contact: Isabelle Courville 613.292.1524 Cost: 8 $/weekend pass or 5 $/day 10:00am – 1:00pm—Fire Prevention House Location: Joe Bélisle Baseball field Contact: Embrun Firefighters’Association Cost: Free 10:30am—JRfitness Run 5k & 10k Location: Start line at the arena Contact: JR Rainville 613.443.3030 Cost: 5k: Adult 40$ child 30$ / 10k : Adult 45$ child 35$ 4:30pm Cocktail and dance
Billets disponibles à la Caisse Populaire Nouvel-Horizon, Bonichoix, Barber Shop à Russell et Pierre & Fils Dépanneur Vidéo
LE DIMANCHE 23 JUIN 2013 9 h 30—Randonnée familiale à vélo / géocachette (facultative) (env. 15 km) Départ à 9 h 30 près de la patinoire extérieure Apportez votre collation et breuvage pour la route.
16 h 30 — Cocktail et danse
18 h — Souper (Lasagne régulière et végétarienne, pâté chinois, salade verte, croustade aux pommes et crème glacée) Coût : 10 $
Les vélos doivent être en bon état et avoir une clochette fonctionnelle; Tous les participants doivent porter un casque protecteur Responsable : Julie Brisson Inscrivez-vous au plus tard le 17 juin (brisson1076@xplornet.ca). 10 h-15h —Montgolfière RE/MAX Endroit : À déterminer Responsable : RE/MAX Riviera 2000 Realty 613.443.9901
Remise des prix dans toutes les activités et prix de présence.
DU JEUDI 20 JUIN AU DIMANCHE 23 JUIN 2013 Tournoi de balle communautaire (3 lancers) Organisé par l’Association des loisirs d’Embrun Endroit : Terrain de balle Joe Bélisle Inscription : Pierre Landry 613.868.1516 3 divisions (Élite, intermédiaire & récréationnel) Maximum de 10 joueurs (minimum de 3 femmes) LE VENDREDI 21 JUIN 2013 21 h—Soirée dansante avec DJ sous les étoiles | Style « Glow Stick » Organisé par l’Association des loisirs d’Embrun Endroit : Pavillon Responsable : Josée Greaves 613.276.5575 Coût : Entrée gratuite *Des articles « Glow Stick » seront vendus sur les lieux LE SAMEDI 22 JUIN 2013 9 h - 15 h—Activités pour enfants de 0 à 6 ans Endroit : Patinoire extérieure à côté de l’aréna Responsable : Maison de la Famille 613.443.1416 Coût : Dons au choix du public 10 h – 13 h—Maison de prévention des incendies Endroit : Terrain de balle Joe Bélisle Responsable : Association des pompiers d’Embrun Coût : Gratuit 10 h - 18 h —Activités pour enfants – Bubble Bounce Organisé par l’Association des loisirs d’Embrun Endroit : Terrain de balle Joe Bélisle Responsable : Isabelle Courville 613.292.1524 Coût : 8 $/passe de fin de semaine ou 5 $/jour *Barbe à papa/maïs soufflé/cornet de glace en vente sur place 10 h 30 — Course de 5 km & 10 km JRfitness Endroit : Départ de l’aréna d’Embrun Responsable : JR Rainville 613.443.3030 Coût : 5 km: Adulte 40 $ enfant 30 $ / 10 km: Adulte 45 $ enfant 35 $ Inscription: JRfitness ou en ligne : www.jrfitness.ca Commandité par: JRfitness, SACA, Exit Realty, The Cooperators 11 h —Tournoi de «Washers» Organisé par l’Association des loisirs d’Embrun Endroit : Pavillon Inscription : Manon Deschamps 613.443.1143 Coût : 10 $/équipe - équipe de 2 joueurs
*selon les conditions météorologiques. Tirage d'une envolée en montgolfière. Levée de fond pour la construction du parc à jets d'eau 10 h 30—Messe paroissiale Endroit: Sous le pavillon Responsable: Lucille Bruyère 613.443.2817 12 h – 18 h—Activités pour enfants – Bubble Bounce Organisé par l’Association des loisirs d’Embrun Endroit: Terrain de balle Joe Bélisle Responsable: Isabelle Courville 613.292.1524 Coût : 8 $/passe de fi n de semaine ou 5 $/jour 12 h – 15 h — Fêtons l’arrivée du soleil! Endroit: La Maison des Arts Activités gratuites pour enfants de 4 à 10 ans. Bricolages, jeux d’eau, chasse aux trésors. Inscription obligatoire. Renseignements et inscription : Lisa Godard au 613.443.0058 *En cas d’intempérie, la messe se déroulera à l’église d’Embrun*
17 h – 19 h—Souper Lasagne Endroit: Aréna
Responsable: Alain Viau | Bonichoix 613.443.5301 Coût: 7 $/adultes, 5 $/enfants (10 ans et moins)
18 h – 21 h 30—Spectacle - Éric Latreille et invité(e)s Organisé par l’Association des Loisirs d’Embrun Endroit: Aréna Responsable: Josée Greaves 613.276.5575 Coût: Entrée gratuite 21 h 45— Feux d’artifice par « Bastoon Pyroteck » Organisé par l’Association des loisirs d’Embrun
Registration: JRfitness or at :www.jrfitness.ca Sponsors: JRfitness, SACA, Exit Realty & The Cooperators
9:45pm—Fireworks by « Bastoon Pyroteck » Organized by the Embrun Leisure Association
For more info Pour plus d’information Présidente Josée Greaves—613-276-5575
H175004_TS
Made with FlippingBook HTML5