CLASSIFIEDS
Heures de tombée Deadline Les lundis à midi / Mondays at noon
PETITES ANNONCES
11$ pour 25 mots $11 for 25 words
NÉCROLOGIE REMERCIEMENTS OBITUARIES ACKNOWLEDGEMENTS
9$/répétitions $9 per repeat
613 443-2741 1 800 359-4142 julie.potvin@eap.on.ca
15¢ du mot additionnel 15¢ per additional word
CASSELMAN , 3 CAC, dans un semi-détaché de luxe, climatiseur, foyer au gaz naturel, lave-vaisselle, cérami- que et plancher ra- diant, balcon/terrasse, garage. 1200$/mois plus services. Non-fu- meur, pas d’animaux. Disponible 1er Septem- bre ou avant. 613-764- 3081 CASSELMAN , 1 CAC, non-fumeur, pas d’ani- maux, cuisinière, réfri- gérateur inclus, accès à une laveuse et sé- cheuse, non chauffé, ni éclairé. 600$/mois. Li- bre 1er juin. 613-987- 5209 CASSELMAN, 2 CAC, 575$/mois pas chauffé, ni éclairé. Pas d’ani- maux. Disponible 1 er juillet. 613-764-3298 CASSELMAN , 2 CAC, connection laveuse, sécheuse, abri d’auto, remise, 725$/mois plus services. 613-764-3445 613-720-5991
WENDOVER. Semi- détaché luxueux, 2 ou 3 CAC, concept ou- vert, grande cuisine. Modèles avec garage disponibles. À partir de 202900$. À qui la chance! Contactez Mi- chelle, 613-894-4880
12
4
1
Divers à vendre Miscellaneous for sale
Logis - Condos à louer Apartments -
Autos et
Camions Cars & Trucks
Condos for rent
Monsieur Germain Bissonnette, de Casselman, est décédé le jeudi 30 mai 2013, à l'âge de 82 ans. Il était le tendre époux de feu Marcelle Lavigne; le fils de feu Ernest Bissonnette et de feu Aurore Leclair; le Avis de décès
APP. CENTRE-VILLE DE CASSELMAN , 1 CAC, sous-sol, bien éclairé, appareils ménagers inclus, chauffé, éclairé. Pas d’animaux, tranqui- lité/propreté exigées, 725$ mois. Libre 1 er août. 613-443-1244. CASSELMAN, 1 CAC + den inclus. Chauffa- ge, éclairage, eau chaude, climatiseur central, services d’eau et égouts. Quatre ap- pareils. Ideal pour per- sonne retraitée. 1 Sta- tionnement inclus. Non fumeur, pas de chiens. Libre 1er avril. 613-841-5959 678, RUE DOLLARD, Casselman, 2 CAC, 2 e étage, 1 stationnement, 750$ par mois, plus commodités, libre 1 er juin; (613)764-1022. À LOUER
CÈDRES POUR HAIES, à bon prix, livraison disponible;
ACHETONS VIEUX VÉHICULES de tou- tes sortes, ferraille, etc. Déplacement gratuit, obtenez $$$; Mario, (613)551-8082.
613-525-4702, 613-577-2388.
Terrains, terres et fermes Lots, land & farms 9
LIT simple, tête de lit et matelas neuf 125$. Parasol sur pied mesu- rant de 9 pieds. Neuf, encore dans la boite 100$. Frank 613-443- 1317
EST D’OTTAWA. Plu- sieurs lots réguliers, boisés, 1/2 et 3/4 d’acre disponible pour maisons unifamiliales incluant 8 LOTS PRESTIGIEUX au ter- rain du golf de Roc- kland. Vous apparte- nez votre lot? Nous pouvons construire vo- tre maison. Contactez Michelle, 613-894-4880
père bien-aimé de Lynn (Pierre Desjardins) de Casselman, Robert (Janice Scott) de Limoges, Annie (Sylvain Soucy) de Casselman et Éric (Natalie Malette) de L'Orignal; le grand-père adoré de Karine, Elizabeth, Annabelle, Olivia, Audrey-Anne et Sandrine; le cher frère de Marcel (Denise Cyrenne) de Mississauga, Aline (Albert Sampson), Vianney (Jeanne Lamarche), Gisèle (Raymond Pilon), Claudette Pecore et Richard (Judy Ménard) tous de Cornwall. Il fut prédécédé par deux frères André et Bernard (Jeanne Goulet). Lui survivent également plusieurs beaux-frères, belles-soeurs, cousins, cousines, neveux, nièces et ami(e)s. La direction des funérailles a été confiée au Salon Funéraire Berthiaume Ltée, 416, rue McGill, Hawkesbury (Ont.), 877 632-8511. Les obsèques ont eu lieu en l'église Saint-Jean-Baptiste de L’Orignal (Ont.), le mardi 4 juin 2013. Pour ceux qui le désirent, des dons à la Fondation des maladies du coeur de l'Ontario, 36, Deuxième rue est, Cornwall (Ont.), K6H 1Y3 et/ou à l’Association pulmonaire, 500-2319, boulevard St-Laurent, Ottawa (Ont.), K1G 4J8 seraient appréciés. Pour offrir vos condoléances par télécopieur, composez le 613 632-1065 ou visitez notre site Internet : www.salonfuneraireberthiaume.com
8
Maisons Condos à vendre
Cell.: 613 880-9975 613 748-3706 613 673-1168
Houses - Condos for sale
AUBAINE! WENDO- VER. Maison jardin, 2 étages, 3 CAC. Concept ouvert. À par- tir de 197,900$. Dispo- nible été 2013. Faites vite, quantité limitée! Contactez Michelle 613-894-4880
The Résidence Ste-Marie IS LOOKING FOR JOB OFFER Personal care and Cleaning Every second weekend From 8 h 00 a.m. to 4 h 00 p.m. Possibility of replacement CONTACT: JASMINE BRISSON Tel. : 613 835-2525 Fax. : 613 835-3570 email: jbrissonrsmi@gmail.com
Résidence pour personnes retraitées Recherche Cuisinier ou cuisinière Expérience serait un atout Poste de 44 h à 55 h par 2 semaines Pour renseignements, appelez Jocelyn au 613 679-4355 du lundi au vendredi entre 9 h et 16 h ou faites parvenir votre C.V. par télécopieur au 613 679-2361 ou par courriel info@aubergepleinsoleil.com. N.B. une vérification de dossier criminel doit être fournie OFFRE D’EMPLOI La paroisse St-Jacques d’Embrun recherche des candidatures afin de combler un poste de SECRÉTAIRE ADMINISTRATIVE , à temps partiel. La description du poste est disponible sur le site www.paroissestjacques.com Exigences Détenir un diplôme d’études secondaires; la connaissance de la comptabilité serait un atout; posséder entre deux et trois années d’expérience pertinente dans un poste similaire; maîtriser la langue française tant à l’oral qu’à l’écrit et la suite Microsoft Office (Excel, Word et Outlook). Si le poste vous intéresse, veuillez faire parvenir votre CV à cat-st-jacques@rogers.com ou par la poste à la Paroisse St-Jacques d’Embrun, a/s Stéphane Nadeau, 1041, Notre-Dame, Embrun ON K0A 1W0
RECHERCHE autos, camions, autres pièces Payons pour auto complète. Appelez Dan au 835-2852.
CHARLEBOIS, LCOL Raymond Canadian Forces - Communications Branch
SUMMER JOB OFFER OFFRE D’EMPLOI D’ÉTÉ The Vars Community Association is looking FOR A STUDENT COUNCILLOR to run our Summer Youth Program. Details at www.vars.ca. L’Association communautaire de Vars recherche un(e) ÉTUDIANT(E) CONSEILLER(ÈRE) pour gérer notre Programme jeunesse d’été. Détails à www.vars.ca. Contact: John Wilker-Blakley blakley@rogers.com; 613-216-2200
Ray passed away peacefully, surrounded by family, at Saint-Vincent Hospital, Ottawa, on May 26 2013 following a long and courageous struggle with ALS. He is survived by his loving wife, Deberah Charlebois, his daughter and son, Sarah Anne Charlebois and Nathaniel Charlebois, his mother Dorothy and
Armand Charlebois, and his sister and brother-in-law, Rachelle Charlebois and Vince Ruiter. Raymond was born in Toronto and joined the Canadian Forces in June 1983. He attended Royal Roads Military College and Royal Military College, graduating in 1987 with a degree in Electrical Engineering. After a brief flirtation with flight training school, Ray landed with his feet squarely in combat boots and became a Signaller. He served in a wide variety of technical, leadership, and liaison positions at CFS Leitrim, Lahr in Germany, Gagetown, NB, IM Group in Ottawa, NORAD in Colorado Springs, 2 ASG Signals Sqn in Petawawa, and a CFLO position in Fort Monmouth, New Jersey. He also took time during his career to go back to RMC for a masters degree in Computer Engineering, and to attend staff college in Estonia. An active and close-knit family, the Charlebois’ took full advantage of their postings to travel widely, ski and hike together, and enjoy the culture around them at every turn. Ray also loved mountain-biking, reading, brewing beer, listening to music, and laughing. Ray was a mellow, straightforward, and practical person, quick with a smile and a considered and informed opinion, and he will be dearly missed by family and friends. Donations may be made to the ALS Society of Canada, preferably to fund research. Online condolences www.beechwoodcemetery.com H174863_TS
Night Crew Chief • Responsible for maintaining store conditions, standards and operation. • Supervising, and training all Night Crew staff. • Exemplary team related skills. • Able to manage multiple priorities. • Good interpersonal, organizational and communication skills. • Must have an open availability • Salary will range based on experiences, qualifications and capability to do the work.
Chef d’équipe de nuit • Responsable du maintien des bonnes conditions, des normes et des opérations du magasin. • Supervision et formation de l’équipe de personnel de nuit. • Compétences exemplaires de travail d’équipe. • Capable de gérer des priorités multiples. • Bonnes compétences d’organisation, de communication et de relations interpersonnelles. • Doit être disponible. • Salaire selon les expériences, les qualifications et les capacités pour faire le travail.
Si vous êtes intéressé par cette opportunité, veuillez envoyer votre CV à: If you are interested in this opportunity, please send your resume to:
mon00827@ngco.com
Made with FlippingBook HTML5