gŏđŏ
editionap.ca
Groupe Convex, leader en économie sociale
Groupe Convex élaborera un guide pra- tique afin d’établir les éléments d’un par- tenariat social fructueux. De plus, ce guide sera conçu pour répondre aux besoins d’une variété d’organismes s’adressant à des clientèles variées. Dans un second temps, le Groupe Convex aura pour mandat de rencontrer des orga- nismes communautaires d’autres régions rurales de l’Ontario. « Il y a un besoin de par- tager notre savoir, c’est la communauté qui l’a dit», a expliqu é la directrice générale du Groupe Convex, Caroline Arcand. L’organisme à but non lucratif (OBNL) est un exemple dans la région, selon son pré- sident : « Convex fonctionne et opère sur la base des partenariats et avec un minimum de fonds publics, malgré que nous soyons un OBNL», a affirmé Normand Charette. Groupe Convex chapeaute neuf entre- prises sociales et a établi de multiples par- tenariats durant les années. L’’organisme emploie 100 clients de chez Valoris, selon un modèle unique et une façon innovante d’assister les personnes vulnérables.
CHARLOTTE PAQUETTE charlotte.paquette@eap.on.ca
HAWKESBURY | Une subvention de 255 000$ sur trois ans a été allouée au Groupe Convex par le ministère des Ressources humaines et du Développement des com- pétences, a annoncé le député fédéral de Glengarry-Prescott-Russell, Pierre Le- mieux, le mercredi 15 mai, à Hawkesbury. Le projet du Groupe Convex est d’expor- ter son expertise en partenariat et dévelop- pement socio-économique avec d’autres entreprises d’accompagnement et de sou- tien de l’Ontario. Dans un premier temps, +..! 0%+* We erroneously published the wrong caption with the photo at the bottom of page 3 of last week’s edition. The caption should have read as follows: Ontario’s Minister of Housing and Lodg- ing, Linda Jeffrey, toured the region last week, stopping in various locations, in- cluding Russell Township’s town hall as well as the Urgel-Forget center, in Emb- run, where she discussed with the estab- lishment’s management and residents. Above, she is surrounded by the chief administrative officer of Russell town- ship, Jean Leduc, local MPP Grant Crack, Russell Mayor Jean-Paul St. Pierre and former MPP Jean-Marc Lalonde.
Photo Marie-Charlotte Paquette
Le président des Comtés unis de Prescott et Russell, René Berthiaume, le président de Groupe Convex, Normand Charette, le député fédéral de Glengarry-Prescott-Russell, Pierre Lemieux, la directrice générale de Groupe Convex, Caroline Arcand, le trésori- er de Valoris, Jean-Yves Léonard et le directeur de la Société de développement com- munautaire de Prescott-Russell, John Candie. +12!((!ŏ %.! 0.% !ŏHŏ(ĚŇ LE REFLET-THE NEWS INFOREFLET.NEWS@EAP.ON.CA l’Éducation.
Sui vez-nous
Follow us
Mme Bonneville sera la voix des enfants ayant une ou des difficultés d’apprentissage et de leur famille. Cette nomination est également un gage de reconnaissance du travail incessant de Suzanne Bonnev- ille auprès des parents, des enseignants, des éducateurs et des personnes qui ont à cœur la réussite scolaire et sociale de tous les enfants francophones de l’Ontario, et ce, depuis plus de 14 ans.
La directrice des services et porte-parole de l’Association Francophone de Parents d’Enfants Dyslexiques ou ayant tout autre trouble d’apprentissage (AFPED+), Su- zanne Bonneville, a été nommée au Con- seil consultatif ministériel de l’éducation de l’enfance en difficulté (CCMEED) par l’honorable Liz Sandals, la ministre de
3L9LÅL[;OL News
3L9LÅL[;OL News
VOS NOUVELLES MUNICIPALES
YOUR MUNICIPAL NEWS
A merci bien spécial à la communauté d’affaires et mme Émard
A SPECIAL thank you to our business community and Mrs. Émard
/D 0XQLFLSDOLWÂ GH 5XVVHOO HVW ÚÁUH GH FÂOÂEUHU OH GÂYRLOHPHQWRIÚFLHOGHODQRXYHOOHHQVHLJQHGHELHQYHQXH GX YLOODJH Go(PEUXQ /H PDLUH VH MRLQW DX[ PHPEUHV GX FRQVHLO HW ¹ OoDGPLQLVWUDWLRQ SRXU UHPHUFLHU OoLQLWLDWLYH GH 0DGDPH-XOLH¢PDUGHWVRQJURXSHGoHQWUHSUHQHXUVTXLRQW GRQQÂWHPSVHWUHVVRXUFHVÚQDQFLÁUHVDÚQGHUÂDOLVHUFH SURMHWGHUHYLWDOLVDWLRQ 'HX[ HQVHLJQHV RQW ÂWÂ ÂULJÂHV GDQV OH YLOODJH Go(PEUXQ VXUOHVLWHGH/D&223$JULFROHHWGX7LJUH*ÂDQWDGMDFHQW DXFDUUHIRXUJLUDWRLUH6W*XLOODXPH /H FRÔW WRWDO GX SURMHW ¹ GDWH 'HV GRQV UHSUÂVHQWDQW SOXV GH GH OD WRWDOLWÂ GX EXGJHW D ÂWÂ UHFXHLOOLV
7KH WRZQVKLS RI 5XVVHOO LV SURXG WR FHOHEUDWH WKH RIÚFLDO XQYHLOLQJ RI WKH QHZ ZHOFRPH VLJQV DW WKH HQWUDQFHV RI WKH YLOODJH RI (PEUXQ7KH0D\RU DORQJZLWKPHPEHUV RI FRXQFLO DQG WKH DGPLQLVWUDWLRQ ZLVK WR WKDQN WKH OHDGHU RI WKLV SURMHFW0UV -XOLH ¢PDUG DQG WKH EXVLQHVVHVZKR JDYHWLPHDQGÚQDQFLDOUHVRXUFHVWRPDNHWKLVUHYLWDOL]DWLRQ SURMHFWFRPHWROLIH 7ZRVLJQVKDYHEHHQHUHFWHGLQWKHYLOODJHRI(PEUXQ RQ WKHVLWHRI&223$JULFROHDQGDW*LDQW7LJHUDGMDFHQWWRWKH 6W*XLOODXPHURXQGDERXW 7RWDOFRVWRISURMHFWWRGDWH 0RUHWKDQRI WKHWRWDOEXGJHWZDVUHFHLYHGLQGRQDWLRQV :KDWDJUHDWLQLWLDWLYH1RWRQO\GLGZHJDLQWKHVHDPD]LQJ QHZ ZHOFRPH VLJQV ZKLFK ZH DUH DOO SURXG RI EXW WKH\ DUH WKH SURRI RI D VXFFHVVIXO FROODERUDWLRQ EHWZHHQ WKH WRZQVKLSDGPLQLVWUDWLRQDQGDJURXSRIYROXQWHHUVDQGORFDO EXVLQHVVHV:HDOOFDPHWRJHWKHUIRUDSURMHFWWKDWEHQHÚWV
4XHOOH EHOOH LQLWLDWLYH 1RXV DYRQV QRQ VHXOHPHQW GHV HQVHLJQHVGHELHQYHQXHGRQWQRXVSRXYRQVÃWUHÚHUVPDLV HOOHVVRQWDXVVLODSUHXYHGoXQHFROODERUDWLRQUÂXVVLWHHQWUH ODPXQLFLSDOLWÂHWGHVEÂQÂYROHVHWFRPPHUFHVORFDX[SRXUOH EÂQÂÚFHGHQRWUHFRPPXQDXWÂDVRXOLJQÂOHPDLUHGHOD0XQLFLSDOLWÂGH5XVVHOO-HDQ3DXO 6W3LHUUH 30:;,+,*644,9*,:7(9;0*07(5;:! 5REHUW([FDYDWLRQ WUDYDX[GHPRELOLVDWLRQSUÂSDUDWLRQGHVVLWHVHWLQVWDOODWLRQGXPXU GHSLHUUHV 6ÂJXLQ3ORPEHULH GRQ (PEUXQ&RXYUH3ODQFKHU GRQ 2OLJR'HYHORSPHQW *URXS FRQWULEXWLRQ SRXU OoDFKDW GoDUEUHVDUEXVWHV &OÂPHQW ¢OHFWULTXH LQVWDOODWLRQ GH OXPLÁUHV SDU HQVHLJQH DYHFyLOPDJLTXH HW ÚODJH 0ÂODQLH &RQVWUXFWLRQ GRQ /XF /DYRLH'HVLJQ 'UDIWLQJ GHVLJQGXVLWH .HOO\%ODQFKDUG0HGLD GHVLJQHWLQVWDOODWLRQ &DVVHOPDQ &HPHQW URFKHV GÂFRUDWLYHV (VVHQWLDO 6RLOV WRXUEHV DUEUHVDUEXVWHV $UEUHULH&D\HU LQVWDOODWLRQGoDUEUHVDUEXVWHV GUIDE du résidant en PRODUCTION! +(;,+,3(5*,4,5;!(<;645, 5,9(;,A7(:=6;9,*/(5*, 05:*907;065.9(;<0;,76<93,:(::6*0(;065: 1RXVRIIURQV¹WRXWHVOHVDVVRFLDWLRQV FXOWXUHOOHVFRPPXQDXWDLUHVVSRUWLYHVHWVRFLDOHV FOXEHW SURJUDPPHVVRFLDX[OoRFFDVLRQGoDQQRQFHUJUDWXLWHPHQWOHXUVDFWLYLWÂVHWJUDQGVÂYÁQHPHQWVGDQV ODSUHPLÁUHÂGLWLRQGXJXLGHFRPPXQDXWDLUH 05-6' 3DUWDJHUDXVVLHQTXHOTXHVOLJQHVYRWUH UDLVRQGoÃWUH¹ODFRPPXQDXWÂSRXUYRXVIDLUHFRQQDLWUH 05-694(;065! )RUPXODLUHVXUQRWUHVLWHZHEZZZUXVVHOOFDRXFRPPXQLTXHUDYHF,VDEHOOH)ULJRQ DXSRVWHRX¹JXLGH#UXVVHOOFD
WKHFRPPXQLW\VDLG-HDQ3DXO6W3LHUUH0D\RURIWKH7RZQVKLSRI5XVVHOO 30:;6-7(9;0*07(;05.:765:69:! 5REHUW([FDYDWLRQ PRELOLVDWLRQZRUNDQGSODQQLQJSUHSDUDWLRQRIWKHVLWHVDQGLQVWDOODWLRQ RIWKH6WRQHZDOOV 6ÂJXLQ3ORPEHULH GRQDWLRQ (PEUXQ&RXYUH3ODQFKHU GRQDWLRQ 2OLJR 'HYHORSPHQW*URXS FRQWULEXWLRQIRUWKHSXUFKDVHRIWKHWUHHVDQGVKUXEV &OÂPHQW(OHFWULF LQVWDOODWLRQRIVSRWOLJKWVRQHDFKVLJQVZLWKPDJLFH\HDQGZLULQJ 0ÂODQLH&RQVWUXFWLRQ GRQDWLRQ /XF/DYRLH'HVLJQ 'UDIWLQJ GHVLJQRIWKHVLWH .HOO\%ODQFKDUG0HGLD GHVLJQ DQG LQVWDOODWLRQ &DVVHOPDQ &HPHQW GHFRUDWLYH VWRQHV (VVHQWLDO 6RLOV VRG WUHHV DQG VKUXEV $UEUHULH&D\HU ÛRZHUVWUHHVDQGVKUXEVSODQWLQJ
RESIDENT GUIDE IN PRODUCTION! ,?7,*;,+9,3,(:,!-(33 +656;40::@6<9*/(5*, -9,,30:;05.-69(33(::6*0(;065:
:HDUHRIIHULQJDOODVVRFLDWLRQV FXOWXUDOVRFLDOFRPPXQLW\DQGVSRUWLQJ ORFDOFOXEDQGFRPPXQLW\ SURJUDPVWKHRSSRUWXQLW\WRJHWDIUHHOLVWLQJRIWKHLUDFWLYLWLHVDQGPDMRUHYHQWVLQWKLVYHU\ÚUVW HGLWLRQRIWKHFRPPXQLW\JXLGHp 05-6' q6KDUHDOVR\RXUPDQGDWHZKR\RXDUHDQGZKDW\RXGR ZLWKWKHFRPPXQLW\IRUPRUHYLVLELOLW\ 05-694(;065! 2QOLQH IRUP RQ RXU ZHEVLWH ZZZUXVVHOOFD RU FRQWDFW ,VDEHOOH )ULJRQ DW H[WRUDWJXLGH#UXVVHOOFD
717 rue Notre-Dame St. Embrun ON, K0A 1W1 tel: 613-443-3066 info@russell.ca
REGARDEZ NOS RÉUNIONS DE CONSEIL SUR LE WEB...Watch our council meetings on the web WWW.RUSSELL.CA
Made with FlippingBook HTML5