EMPLOYMENT OPPORTUNITIES
OFFRES D’EMPLOI
FACILITIES OPERATOR FULL TIME
OPÉRATEUR DES INSTALLATIONS TEMPS PLEIN
POSITION OVERVIEW The Parks and Recreation department is currently seeking a motivated individual for the above mentioned position. Under the direction of the Parks and Recreation Director, the Facilities Operator is responsible for the ongoing maintenance of the recreational facilities and parks to ensure staff and public safety.
SOMMAIRE DU POSTE Le département de parcs et loisirs est à la recherche d’une personne motivée pour remplir la position ci-haut mentionnée. Sous la direction de la Directrice des parcs et loisirs, l’Opérateur des installations sera responsable de l’entretien continu des installations des loisirs et des parcs afin d’assurer la sécurité publique et du personnel. Le candidat sera responsable de l’exécution des tâches ménagères des installations des loisirs, de l’entretien de la surface de glace, de l’installation et démontage de la glace, sur une base annuelle, des patinoires intérieures et extérieures ainsi que la surveillance du fonctionnement des systèmes de compression et de la tenue de registres. Le candidat sera également responsable de l’entretien des parcs, des terrains de balle et des structures de jeux, y compris la tonte de gazon, l’abattage des arbres, le démantèlement des patinoires extérieures et la collecte de déchets. CONNAISSANCES, COMPÉTENCES ET HABILETÉS PARTICULIÈRES • Un minimum de 3 ans d’expérience pertinente serait un atout. • Connaissance en réfrigération, électricité, plomberie, ventilation et en matière dangereuse. • Certifications RCR, DEA, SIMDUT et premiers soins seraient un atout. • Bien travailler dans un environnement d’équipe. • Compétence en service à la clientèle. EXIGENCES LINGUISTIQUES Excellente compréhension du français et de l’anglais à l’oral et à l’écrit. RÉMUNÉRATION Le salaire, basé sur un horaire de 40 heures par semaine, est fixé entre 46,869$ et 58,586$ par année en plus d’un ensemble d’avantages sociaux compétitifs. TECHNICIEN EN ARCHITECTURE TEMPS PLEIN — CONTRAT DE SIX (6) MOIS Le département de Gestion des immobilisations de la Municipalité de Russell est à la recherche d’une personne motivée pour le poste mentionné en titre. Sous la responsabilité du Gestionnaire des immobilisations, sur la base des plans existants sur papier et des visites sur place, le Technicien réalisera des plans des installations de la Municipalité en deux (2D) et trois (3D) dimensions, fournira les quantités et estimera les coûts de leurs composantes. Le technicien devra aussi effectuer des mesures, décrire les composantes et estimer les coûts des installations ne devant pas être nécessairement dessinées. TÂCHES À ACCOMPLIR • Réaliser les plans des installations de la Municipalité en 2D et 3D et créer une image de l’état physique et fonctionnelle de chaque immobilisation. • Déterminer les quantités et estimer les coûts actuels des installations de la Municipalité sur la base des plans électroniques 2D et 3D produits. • Effectuer des mesures, décrire les composantes/matériaux, calculer les quantités et estimer les coûts actuels des immobilisations ne devant pas être nécessairement dessinées. COMPÉTENCES ET CONNAISSANCES • Formation postsecondaire en Architecture ou discipline connexe. • Expérience en Dessin Assisté par Ordinateur (DAO). • Habilité à produire toutes sortes de plans, sections, vues, détails et spécifications. • Un minimum d’une année d’expérience connexe. • Compétences en programmes/logiciels 2D et 3D de modélisation/rendu des images : AutoCAD, Revit, ArchiCAD, etc. • Habilité à générer des quantités à partir des plans produits en DAO. • Habilité en logiciels Microsoft Office et Adobe Acrobat. • Connaissance du code du bâtiment actuel de l’Ontario et des normes. • Habilité d’effectuer plusieurs tâches, travailler sous pression et établir les priorités. • Habilité à bien travailler dans un environnement collaboratif. • Habilité à préserver la confidentialité de l’information. • Permis de conduire G avec un dossier de conduite en règle EXIGENCES LINGUISTIQUES Excellente compréhension du français et de l’anglais à l’oral, à la lecture, et à l’écrit. RÉMUNÉRATION Le salaire est fixé à 20.62 $ par heure et est basé sur 35 heures par semaine. DURÉE La durée du contrat est prévue pour une période de six (6) mois. COMMENT POSTULER Les personnes intéressées sont priées de soumettre leur candidature par écrit en format Word ou PDF à l’attention de ressources humaines par télécopieur : 613-443-1042, par courriel : jobs.emplois@russell.ca, ou en personne à l’hôtel de ville au 717, rue Notre-Dame, Embrun d’ici le 29 juillet 2016, à 16h . Une description de tâches détaillée est disponible sur demande. Conformément à la Loi de 2005 sur l’accessibilité pour les personnes handicapées de l’Ontario, la Municipalité s’engage à reconnaître les différents besoins et à offrir un endroit accessible pour tous. • Précision, responsabilité, assiduité et aptitude à apprendre rapidement. • Solides compétences écrites, verbales, mathématiques et interpersonnelles.
The candidate will be responsible in performing housekeeping duties within recreational facilities as well as ice surface maintenance, assist in the installation and removal of ice on an annual basis for indoor and outdoor rinks as well as monitor the compressor systems operation and record keeping.
The candidate will also be responsible in performing maintenance at parks, baseball diamonds and play structures including grass and tree cutting, dismantling of outdoor rinks and removal of garbage.
ARCHITECTURAL TECHNICIAN FULL TIME — SIX (6) MONTH CONTRACT The Asset Management Department of the Township of Russell is seeking a motivated individual for the above-mentioned position. Under the responsibility of the Asset Manager, on basis of existing paper based drawings and site visits, the Technician will perform electronic drawings of Township facilities in two (2D) and three (3D) dimensions, provide quantities and estimate costs of their components. The candidate will also be asked to perform measurements, describe components and estimate costs of facilities not to be necessarily drawn. TASKS TO BE PERFORMED • Perform 2D and 3D drawings of Township facilities and create a picture of the physical and functional status of each asset. • Perform takeoffs and estimate current costs of Township facilities on basis of 2D and 3D electronic drawings. • Perform measurements, describe components/materials, calculate quantities and estimate current costs of assets not necessarily to be drawn. SKILLS AND KNOWLEDGE • Post-secondary education in Architecture or related field. • Experience in Computer Aid Design (CAD) • Ability to produce all types of plans, sections, details and specifications. • A minimum of 1 year of related experience. • Skills in 2D and 3D modelling/rendering programs/software: AutoCAD, Revit, ArchiCAD, etc. • Ability to generate quantities automatically from CAD drawings. • Customer services skills. LANGUAGE REQUIREMENTS Excellent proficiency in understanding, speaking, reading and writing of both French and English. COMPENSATION The salary, based on 40 hours per week is between $46,869 and $58,586 per year and includes an excellent benefit package. SKILLS, COMPETENCIES AND KNOWLEDGE • A minimum of 3 years’ experience in a related field would be an asset. • Knowledge in refrigeration, electrical, plumbing, ventilation and hazardous materials. • CPR, AED, WHMIS and First Aid certifications would be an asset. • Must work in a team environment.
• Skills in Microsoft Office and Adobe Acrobat Software. • Knowledge of current Ontario building code and standards. • Ability to multi-task, work well under pressure and set priorities. • Ability to work well in a team environment. • Accuracy, responsibility, diligence and quick learning. • Strong written, verbal, mathematical, and interpersonal skills. • Ability to maintain confidential information. • G driver’s license with a good standing driver’s abstract.
LANGUAGE REQUIREMENTS Excellent proficiency in understanding, speaking, reading and writing of both in French and English. COMPENSATION The salary is set at $20.62 per hour and is based on 35 hours per week. DURATION The term of the contract is for a six (6) month period. HOW TO APPLY Those interested in the position are invited to submit their resume in Word or PDF format to the attention of Human Resources, by fax at 613-443-1042, by email at: jobs.emplois@russell.ca or by mail at: Township of Russell, 717 Notre-Dame Street, Embrun, Ontario KOA 1W1 no later than 4 p.m. on July 29, 2016 . A detailed job description is available upon request. In accordance with the Accessibility for Ontarians with Disabilities Act, 2005 , the Township of Russell agrees to recognize the different needs and to provide an accessible place to all.
Made with FlippingBook - professional solution for displaying marketing and sales documents online