FAN FRIDAY - JULY 12, 2019 Feel the excitement of the Honda Indy Toronto during Fan Friday! Your admission ispaid courtesy of yourOntarioHonda Dealers in exchange for your cash donation to Make-A-Wish ® Canada ∆ .Wehope to see you trackside.





455, Route 17, Hawkesbury ON • 613.632.5222 WWW. HAWKESBURYHONDA .COM ◊◊

V O L U M E 2 5 • N O . 3 1 • 1 8 P A G E S • H A W K E S B U R Y , O N • J U N E 0 5 J U I N 2 0 1 9

All for one and one for all! In case Winter is coming again, these young warriors from the Barton, Hatz, Mode, and Rutherford clans found leftover wooden theatre swords for sale during the Annual Trash and Treasures Day, June 2, in Vankleek Hill. See more photos and story on page 10. EN GARDE!

PLANTEZ et RÉCOLTEZ dans votre jardin

159, Queen, Grenville, Qc (2 e Concession) • 819.242.2954

LX V6 Premium 2019


5000 $ JUSQU’À

0 %


36195 $








45, RUE MAPLE, GRENVILLE, QUÉBEC 819 242.0115 | 1-866-974-0321

" $ 5 6 " - * 5 4  r  / & 8 4

&/#3&'r#3*&'4 CURBING CONTRACT Champlain Township council approved a public works department recommen- dation for contracting sidewalk and mountable curbs work for the year. Canada Paving & Construction 1998 Ltd. presented the best of three bids received for the contract at $64,725 for the work needed. – Gregg Chamberlain NEW MUNICIPAL TRUCKS Champlain Township council approved a purchase order with Hawkesbury Ford for two new municipal pickup trucks at a total cost of $80,433.40. The company presented the lowest of three bids for the purchase order. – Gregg Chamberlain GREEN PARTY LOOKING FOR CANDIDATES The Green Party seeks applicants to become its candidate of choice for the Glengarry-Prescott-Russell riding in the October federal election. The party has no nominees yet . Anyone interested can contact Eric Sizer, GPO campaign orga- nizer, at 613-682-0091 or eric.sizer@ . – Gregg Chamberlain TREASURER-IN-TRAINING Valérie Parisien is the new treasurer- in-training for the United Counties of Prescott-Russell (UCPR). Counties council confirmed her appointment during its May 22 session. Parisien will prepare to take over the position of UCPR treasurer when Finance Director Julie Ménard-Brault’s retires later this year. – Gregg Chamberlain


A two-vehicle collision on Highway 417, between McCrimmon Road and County Road 34, near Vankleek Hill, left one person dead last Wednesday, May 29. Claude Boudreau, 59, of Laval, Québec, was identified as the victim. His tractor trailer, for reasons still unknown, crashed into another truck stopped in a construction zone. The driver of that second truck was uninjured. The provincial police are still investigating. —photo fournie par Carole Desabrais

Un homme du Québec est décédé à la suite d’un accident sur l’autoroute 417, près de Vankleek Hill. Claude Boudreau, 59 ans, de Laval, Qué- bec, a été identifié comme étant la victime d’une collision entre deux camions semi- remorques sur l’autoroute 417. La collision s’est produite entre le chemin McCrimmon et la route de comté 34, dans le canton de

(MFOHBSSZ/PSE QSÍTEF7BOLMFFL)JMM WFST 7 h 47 le mercredi 29 mai dernier. Un camion semi-remorque se dirigeait WFST M&TU TVS MBVUPSPVUF  MPSTRVF  pour des raisons inconnues, il est entré en collision avec un camion semi-remorque stationnaire, dans une zone de construction. M. Boudreau, le conducteur du camion semi- SFNPSRVFRVJSPVMBJUFOEJSFDUJPO&TU BÊUÊ

déclaré mort sur les lieux. Le conducteur EVEFVYJÍNFDBNJPOTFNJSFNPSRVFOB pas été blessé. L’autoroute 417, dans la région, a été fermée en direction &TUQFOEBOUVOFCPOOF partie de la journée, le mercredi 29 mai. La PPO enquête sur l’accident avec l’aide des enquêteurs EFDPMMJTJPOTSPVUJÍSFT de la PPO. — Salle de rédaction EAP

JOURNÉE PORTE OUVERTE samedi 8 juin de 9h à 16h BBQ DÉGUSTATION D’AMUSE-GUEULES sur nos NAPOLÉON ET KAMADO JOE musique & prix de présence

We invite you for a day of Appetizers on our Napoleon or Kamado Joe BBQ, music, door prizes. On site the Mobile Hayward Mini-Van, Product demonstration all day. Many rebates on store products that day only.

700, Main St W, Hawkesbury, Ontario 613-632-7879 |

" $ 5 6 " - * 5 4  r  / & 8 4

&/#3&'r#3*&'4 ASSAULT ARREST Brian St Denis, 47, from Hawkes- bury, was arrested and charged with assault after a disturbance on May 29 in North Glengarry. Stormont, Dundas & Glengarry OPP officers were called to a residence on Kincardine Street West in North Glengarry at approximately 5:21 p.m. The investigation indicated that an altercation resulted in a man striking another man. St Denis was released and is scheduled to appear at the Ontario Court of Justice in Alexandria on July 10. SANDBAGS CLEAN-UP The Township of Champlain will be organizing a team of volunteers to assist homeowners with the removal of their sandbag walls, on Saturday June 8. Starting at 9 a.m., firefighters will go door to door to the affected residences, in order to have the property owners sign a liability waiver that allows the volunteers to enter onto private property. Volunteers will be assisting only in the removal of sandbags. They are not authorized to assist with any other clean-up requests.

ALEXIA MARSILLO %&453"7"*--&634%&)"8,&4#63:."/*'&45&/5 La manifestation a eu lieu pendant l’heure du diner, vu que le mandat de grève n’a pas encore été donné. « Tout dépend de ce qui va arriver par la suite », a dit M. Larocque. Interrogé à cet effet, le directeur général de la Ville Daniel Gatien, a préféré ne pas trop commenter, expliquant ne pas vouloir négocier par le biais des médias. « Ils ont le droit de faire ce qu’ils veulent sur leurs propre temps, a déclaré M. Gatien. Ils ont rejeté notre dernière offre, alors aucune idée de ce qui va arriver maintenant. On n’a encore rien entendu de leur part, alors on attend patiemment. »

Une trentaine d’employés municipaux syndiqués de la Ville de Hawkesbury ont manifesté leur colère la semaine dernière. « On demande une augmentation de salaire de 1.5 % et ils ne veulent rien savoir. Mais la mairesse, elle, vient de se donner une augmentation de 25 %, a lancé Alain Larocque, président du Syndicat canadien de la fonction publique (SCFP) #1026, lors d’une manifestation devant l’hôtel de ville de Hawkesbury, le vendredi 31 mai dernier. Les membres sont fâchés, ils sont tannés et ils veulent juste être respectés. » Cette manifestation survient plus d’un an après l’échéance de la dernière convention collective des 62 membres syndiqués. Ce groupe d’une soixantaine d’employés com- prend des employés des travaux publics, du complexe sportif, de la bibliothèque, qui n’a pas été renouvelée depuis avril 2018. Les discussions ont commencé le 22 juin 2018 et la dernière rencontre entre le syndicat et la Ville a eu lieu en avril de DFUUFBOOÊFjø&OBWSJM JMTPOUGBJUVOFEFS - nière offre : ils voulaient nous donner 1.5 % d’augmentation, mais nous enlever certaines choses, comme nos heures accumulées et abolir les emplois temporaires, a expliqué M. Larocque. Il faut que je leur donne quelque chose pour avoir mon 1.5 %. » Au départ, les membres du SCFP #1026 avaient d’autres revendications que l’aug- mentation salariale, surtout en ce qui concerne leurs bénéfices. « Ils ne veulent rien savoir d’augmenter nos bénéfices, d’augmenter nos frais dentaires, a déclaré M. Larocque. Alors maintenant on est prêt à accepter le 1.5 % et le contrat reste le même, mais ils disent non à ça aussi. » « Cette augmentation de 1.5 % ne repré- sente même pas 50 cents de l’heure et un total d’à peu près 700 $ à la fin de l’année », a expliqué pour sa part Monique Brunet, la trésorière de la SCFP #1026. Les travailleurs du SCFP #1026 conti- nuent présentement leurs travaux comme d’habitude, attendant des résultats éven- tuels. « On veut juste donner un meilleur service au public. C’est ça que 100 % des membres veulent faire, a déclaré M. Lar- coque. On ne veut pas que le public soit affecté, mais ils nous demandent de faire plus avec moins. »

About 30 unionized municipal employees showed up in Hawkesbury today, after a year of negotiations without a pay increase. The members of the Canadian Union of Public Employees (CUPE) #1026 are asking for a 1.5 per cent salary increase. —photo Alexia Marsillo



SJHIU8IBUXPSSJFTVTBCPVUUIJTJTUIBU vehicles will have to come to full stops, and when they take off they will be very slow,” said Assaly. “Trucks will also be forced to use both lanes to turn.” The province is suggesting replacing the existing ramps on both bridges with T-shaped intersections, while also eliminating the acceleration and deceleration lanes in place. This would then require that drivers travel- ling westward make a complete stop before entering the lane. The United Counties of Prescott and Rus- sell have also formally rejected the MTO’s plan and have hired an outside engineering firm to reassess the project plans in its FOUJSFUZi8FXJMMXBJUUPTFFJG.50NBLFT another proposal,” said Assaly. “But, we absolutely want the ramps that are there to stay in place.”

The Town of Hawkesbury has opposed theOntarioMinistry of Transportation’s (MTO) proposal regarding two bridge replacements. i8FTBJEXFEJTBHSFFEXJUIUIFJSTVH - gestion and now the United Counties hired an engineer to review the whole process and essentially review the proposal,” ex- plqined Hawkesbury Mayor Paula Assaly. It has been several months since the MTO first presented their plans for the replace- ment of two bridges on County Road 17. However, elected officials cannot get on board with the proposed design of the ramps in question. “They say they will put T-junction inter- sections and install a stop sign to turn

La Ville de Hawkesbury s’est opposée à la proposition du ministère des Transports de l’Ontario (MTO) concernant le remplacement de deux ponts. « Ils disent qu’ils vont mettre des intersections en « T » et installer un panneau d’arrêt pour tourner à droite, mais ce qui nous inquiète, c’est que les véhicules devront s’arrêter complètement et qu’au décollage, ils seront très lents, a dit la mairesse Paula Assaly. » —archives

Bienvenue aux nouveaux patients 250 $ • Ouverture du dossier • Radiographies • Examen • Nettoyage * * S’il n’y a pas de contre-indication.


pour tous vos besoins en dentisterie for all your dentistry needs clinique dentaire | dental clinic | route 17, Plaza Hawkesbury | 613 632-4159 Téléphonez pour un rendez-vous / Call for an appointment

" $ 5 6 " - * 5 4  r  / & 8 4




inspection of the facility is done. The federal Department of Fisheries and Oceans (DFO) owns the causeway access to the marina site and co-maintains it with the township. DFO will first have to inspect the causeway for any flood damage and certify if it is safe to use. If the causeway is certified safe, then Stinson Fuel has to inspect the marina fuel tanks it rents to the township. The tanks, which have a total capacity of 13,500 litres, were emptied of all boating fuel before the marina closed last year for the winter. But an inspection is still necessary to make sure the tanks escaped damage from the flooding. Parks and recreation staff will do their own inspections of the marina office and floating docks and other parts of the facility, as part of an overall report to township council. The department had planned to have the floating docks modified with a new underwater anchoring system during the spring, before the start of boating season. That modification is now delayed until after the flooding subsides and the site inspections are done.

The L’Orignal Marina is flooded and that means a delay to the start of the boating season in Champlain Township. “Right now we can’t access the buildings, so we can’t see anything,” said Lisa Burroughs, parks and recreation director. She further explained that the floodwaters of the Ottawa River still cover the causeway access to the marina office, fuel tanks, and all of the floating docks BUUIFGBDJMJUZ5IF8IBSG4USFFUFOUSZUP the causeway is barricaded and those barricades will remain in place while Champlain Township parks and recreation staff waits for the floodwaters to recede and inspection of the facility is possible. The May long weekend is the traditional start of boating season for the township, and for 49 seasonal boat owners who lease docking space at the marina. This year’s spring flooding of the Ottawa River delayed opening of the marina and has pushed the official start of boating season into June or July, depending on how soon


permis de conduire. M. Mohamed a été arrêté et accusé de conduite avec facultés affaiblies, de conduite avec suspension, conduite avec de l’alcool dans le véhicule, de possession illégale d’alcool et de cigarettes sans nom, entre autres accusations. Le véhicule de M. Mohamed a été saisi pendant 45 jours et son permis a été sus- pendu pendant 90 jours supplémentaires. Il a été détenu en attendant son audience à L’Orignal. Gail Lapensée, 53 ans, de Hawkesbury, a été arrêtée et accusée de conduite avec facultés affaiblies après avoir été arrêtée par un agent de la PPO sur le chemin de comté

Six arrestations pour conduite avec facultés affaiblies ont été effectuées par la Police provinciale de l’Ontario (PPO) au cours des deux derniers mois. Plus récemment, Salim Mohamed, 65 ans, d’Ottawa, a été arrêté pour conduite avec facultés affaiblies, entre autres, à Alfred-Plantagenet, le 11 mai. Lorsqu’un agent de la PPO a intercepté le conducteur sur la rue Saint-Philippe à Alfred, il lui a d’abord présenté une fausse pièce d’identité et n’a pas été en mesure de fournir son

La longue fin de semaine de mai est le début habituel de la saison de navigation à la marina de L’Orignal, mais elle a été repoussée cette année en raison des inondations de la rivière des Outaouais. Le pont jeté menant aux bureaux et aux quais de la marina est sous l’eau et le service des parcs et loisirs du canton de Champlain doit attendre que les eaux de crue se retirent pour permettre l’inspection des réservoirs de carburant et des autres installations, avant la réouverture de la marina pour les plaisanciers. —photo Gregg Chamberlain

Six arrests for impaired driving have been made by the Ontario Provincial Police (OPP) in the area in the past two months. Salim Mohamed of Ottawa, Gail Lapensée of Hawkesbury, Rolland Renaud of Hawkesbury, Claudia Malboeuf of

Alfred-Plantagenet, James McMahon of Drummondville, Quebec and Denis Bourbonnais of North Stormont were arrested and charged. —archives 4 dans le canton de Champlain. Des agents ont d’abord reçu l’appel d’un conducteur en état d’ébriété possible dans la région. Le soir du 11 avril, juste avant minuit, Rolland Renaud, 42 ans, de Hawkesbury, a été arrêté pour conduite avec facultés affai- blies sur le pont Long Sault à Hawkesbury. Il a également été accusé de conduite sous le coup d’une suspension et d’une plaque d’immatriculation inappropriée. Claudia Malboeuf, 25 ans, d’Alfred- Plantagenet, a été arrêtée et accusée de conduite avec facultés affaiblies le 6 avril sur la route de comté 17 à Alfred-Plantagenet. James McMahon, 39 ans, de Drummondville, Québec, a été arrêté et accusé de conduite avec facultés affaiblies, le 31 mars, sur MBVUPSPVUFÆ)BXLFTCVSZ&TU Quelques jours auparavant, le 29 mars, Denis Bourbonnais, 57 ans, du canton de /PSUI4UPSNPOU BWBJUÊUÊBSSËUÊFUBDDVTÊ de conduite avec facultés affaiblies sur la route de comté 8, dans la municipalité de -B/BUJPO Les véhicules de tous les conducteurs arrêtés et inculpés ont été saisis pendant sept jours et leur permis a été suspendu pendant 90 jours.


     /5$/0      $  "

        ', 312$/412    , '' & .   . -      %'/51 , ',   !   ' -            & .' ,      ' ' ,  '  -  # ''  .     -

25 % D’AUGMENTATION SALARIALE POUR LA MAIRESSE " $ 5 6 " - * 5 4  r  / & 8 4



« Ce système intégré a le patient comme point central, plutôt qu’un service, un bureau ou un établissement. Toute l’information médicale concernant un patient sera partagée par son équipe de soins et accessible via le dossier médical électronique, a ajouté Dre Julie Maranda, médecin-chef et vice-présidente par intérim, Soins aux patients à l’HGH. Le système nous donnera accès aux données médicales locales, régionales et internatio- nales ainsi qu’aux meilleures pratiques, ce


Six établissements de soins de santé de l’Est ontarien lancent un système d’information santé électronique commun. « Le nouveau système réduira ou éliminera plusieurs désagréments pour les patients, comme devoir répéter leurs histoires à plusieurs intervenants, l’inac- cessibilité des résultats, l’anxiété liée à

rémunération des élus sera de nouveau discuté à la table du conseil.

Le conseil municipal de Hawkesbury a approuvé une augmentation de 25 % du salaire de la mairesse. Le salaire de la mairesse Paula Assaly a maintenant été approuvé à 45 411 $, ce qui n’est pas aussi élevé que ce qui avait été proposé. Lors d’une réunion précédente du conseil, le 13 mai, une augmentation salariale de 53 % avait été proposée – ce qui aurait fixé le salaire annuel de la mairesse à 55 583 $ plutôt que 36 329 $, le salaire actuel. Lors de la dernière réunion, le 27 mai, le conseil a approuvé l’augmentation de 25 %. À cause d’un conflit d’intérêts, Mme Assaly s’est retirée de cette partie de la réunion. « C’est un point de départ, selon moi, a dit la mairesse, concernant l’augmen- tation de son salaire. Je voulais avoir une augmentation compte tenu du temps, des responsabilités et comme je n’ai pas d’adjoint, mes heures sont beaucoup plus longues. Il y a beaucoup d’autres items à revoir dans le règlement comme tel, alors on attend aussi de recevoir les règlements des autres municipalités. » Une fois les recherches terminées et l’information compilée, le sujet de la

une longue at- tente pour des résultats et la répétition inu- tile d’examens médicaux, a expliqué Mar-

qui permettra aux médecins et aux profes- sionnels de la santé de prendre des décisions plus

Six health care facilities in Eastern Ontario, including the HGH, are launching a common electronic health information system.

cel Leclair, vice-président de Finances et services corporatifs et partenaire-cadre du projet. Dans Prescott-Russell, c’est un élément essentiel pour les patients et leurs familles, qui jouent un grand rôle dans leurs propres plans de soins. » L’Hôpital Général de Hawkesbury et district (HGH), ainsi que cinq autres parte- naires en soins de santé, a commencé à VUJMJTFSMFSÊTFBVEJOGPSNBUJPOTBOUÊ&QJD le 1 er juin, propulsant les soins axés sur le QBUJFOUÆMÍSFÊMFDUSPOJRVF&OBEIÊSBOU à ce système, chaque partenaire aura accès en temps réel aux informations médicales des patients.

éclairées. » Les patients pourront voir leur dossier médical et d’autres informations impor- tantes en se connectant à MyChart. Le système leur permettra de collaborer avec leur équipe de soins, de mieux gérer leurs propres soins et d’avoir un meilleur contrôle sur leurs informations médicales. Les six partenaires régionaux en soins de santé sont l’HGH, l’Hôpital d’Ottawa, l’Équipe universitaire de santé familiale de L’Hôpital d’Ottawa, l’Institut de cardiologie de l’Université d’Ottawa, l’Hôpital Renfrew Victoria et l’Hôpital St. Francis Memorial à Barry’s Bay.

The Hawkesbury municipal council approved a 25 per cent increase to Mayor Paula Assaly’s salary. Assaly maintains the justification of her raise mainly due to the fact that she does not have an administrative secretary and has had to take on those responsibilities. —archives

2´;=A ' 27A>=<70:3A 5B@F ! 5BF:B2! @FBF! A>/@9!C>B@7FF E/93##

10ES11JTIM1ł0Ł >N_PQRYN1\[S¿Q¿_NaV\[VYRQb1UR[NVY 6NdXR`Ob_f=<



a_RO\baV^bRR[ZNTN`V[ Rg[\


" ' ' " * 3 & 4  r  # 6 4 * / & 4 4

GREGG CHAMBERLAIN NOTHING CAN SCUTTLE LOCAL SUMMER BOATING BUSINESS noted that some boat owners also come in to secure their fuel supply accounts for the summer season.

new trends in recreational water sports like paddle boarding and wake boarding, and provides both sales and service along with demonstrations and instructions on paddle boarding and wake boarding. «People come from everywhere in Ontario and Québec to USZPVUPVSCPBSET vTBJE.BSJF$IBMJGPVY Last month Transport Canada imposed a boating ban on the Ottawa River in response to the surprise spring flooding. That put the May long weekend start of the boat- ing season in drydock. CSurf cannot offer its clients demonstrations and lessons in paddle or wake boarding until the ban is MJGUFE#VUTUBGGBSFTUJMMCVTZXJUIUIFTVQQMZ sales side of business, which includes a line of paddle boards, wet suits, and other items for water recreation enthusiasts. Cancellation of the U.S. tariff on Canadian steel is good news for steel- workers at Ivaco Rolling Mill in L’Orignal. “It did start off the long weekend pretty good,” said Richard Leblanc, local union TQPLFTNBOGPS6OJUFE4UFFMXPSLFST$BOBEB 64$  *WBDPBOEUIF64$JTTVFEBKPJOUOFXT SFMFBTFFYQSFTTJOHUIFJSSFMJFGBUBOBHSFF - NFOUCFUXFFO$BOBEBBOEUIF6OJUFE4UBUFT to cancel the 25 per cent tariff placed on Canadian steel a year ago by President Donald Trump. “The removal of these tariffs is great news to our workers and community,” stated the news release. The Friday before the May long weekend, Prime Minister Justin Trudeau announced that he and President Trump had worked out an agreement for elimination “within 48 hours” of the tariffs on Canadian steel and aluminum which the president had imposed in June 2018. Trump has claimed “national security concerns” for the 25 per cent tariff on steel and 10 per cent tariff on aluminum imports from Canada. At the time, political pundits noted, both countries were deadlocked on OFHPUJBUJPOTGPSBUSFBUZUPSFQMBDFUIF/PSUI American Free Trade Agreement. In return for lifting the steel and aluminum tariffs, Canada would remove the retaliatory tariffs JUIBEJNQPTFEPOBWBSJFUZPG64QSPEVDUT The steel tariff over the past year had an impact on Ivaco’s operations. In April the company announced layoffs of 50 workers BTBSFTVMUPGUIFUBSJGGTFGGFDUPOJUT64 market. Removal of the tariff may result in the company rehiring but that will depend POTBMFTPGTUFFMQSPEVDUTEVSJOHUIFOFYU few months. ę7KDWZRQĜWKDSSHQ ULJKW DZD\Ě VDLG /HEODQFDGGLQJ WKDW WKH OD\RIIVHDUOLHU WKLV\HDUUHVXOWHGIURPWKHęWULFNOHGRZQ HIIHFWĚRI WKH86 VWHHO WDULII ę,WGLGQĜW KDYHDQLPPHGLDWHLPSDFWRQXV,WWRRN VRPHIHZPRQWKVWRDIIHFWWKLQJVKHUH %XWDWOHDVWQRZWKHUHLVOLJKWDWWKHHQG RIWKHWXQQHOĚ Protect Canadian steel 3FNPWBMPGUIF64UBSJGGEPFTOPUNFBO GREGG CHAMBERLAIN

Transport Canada has now lifted the ban on the upper portion of the Ottawa River. The regional conservation authorities have also cancelled their flood warnings for the Ottawa River. As of press time Tuesday, the lower sec- tion, which includes Wendover and Hawkes- bury on the Ontario side and Grenville on the Québec side, was still closed to boating. $IBMJGPVYBOEPUIFSCVTJOFTTPXOFST XIPTF trade depends on summer boating tourism, are optimistic that all of the river will soon be open again. «When it (ban) lifts, everybody will be DBMMJOHVTBUPODF v$IBMJGPVYTBJEj8F IPQFJUTHPJOHUPCFTPPO#FGPSF$BOBEB Day, at least.»

The Ottawa River spring flood has de- layed but cannot stop the start of the summer boating season. “The good news is that I’m not flooded,” joked Christian Sortin, owner/operator of the Golden Anchor Marina in Hawkesbury. He is one of several local business owners who cater to boat owners and are waiting for Transport Canada to give the green light to recreational boating all along the Ottawa River. The marina, which provides moorage and other services for boaters during the summer season, has clients bringing their boats in for general inspection and servicing, including any minor mechanical repairs and other pre-season maintenance needs. Sortin

/FYUEPPSUPUIFNBSJOB BU5IF#PBU 5PQ4IPQ 4FSHFBOE$IFSZM#SB[FBVBOE their staff are busy with orders for making or repairing boat covers and upholstery, in advance of the season. Their business also caters to a wide range of other heavy fabrication requests, including pool covers. «We do all kinds of stuff,» said Cheryl #SB[FBV BEEJOHUIBUUIFGFEFSBMCPBUJOHCBO has not hurt their operation. «If anything, it’s increased our business,» she added. «Some folks think, ‘Well, since I can’t go boating yet, I’ll get this (cover work) done.’» #VTJOFTTXBTBCJUTMPXFSUIBOVTVBM GPSTQSJOHBUUIF$4VSG#PBSE4IPQ MPDBUFE on the second floor of the Golden Anchor Marina building. The focus for CSurf is the


Un tarif américain punitif sur les importations d’acier canadien a enfin disparu et c’est une bonne nouvelle pour les travailleurs de l’aciérie Ivaco Rolling Mills à L’Orignal. Maintenant, le syndicat qui représente les métallurgistes à l’usine veut que tous les principaux partis politiques, qui se disputent l’appui des électeurs aux élections fédérales de cette année, s’engagent à protéger l’industrie canadienne de l’acier contre la concurrence étrangère déloyale ou les politiques gouvernementales. —photo Gregg Chamberlain an end to the problems facing the Canadian steel industry. i5IJTEPFTOUàYFWFSZUIJOH uTBJE-FCMBOD i5IFZ 64 KVTUHBWFVTCBDLXIBUUIFZ took away.” 5IF64$IBTQSFTFOUFEBCSJFGUPUIF federal government outlining actions the union believes Ottawa must take to protect Canada’s steel industry from unfair govern- ment policies like the Trump steel tariff and unfair competition from China and other countries which try to dump cheap steel on the local market. The union plans to demand commitments from all three major parties during the current federal election for support and protection of the Canadian steel industry. “The Canadian government still needs to impose critical measures to defend the Canadian steel sector against import surges and unfair trade practices,” said Leblanc. “Our steel sector and our workers are still at risk from predatory practices.”

Cheryl Brazeau, de The Boat Top Shop à Hawkesbury, travaille sur une nouvelle housse de dériveur pour un de ses clients. L’interdiction fédérale de la navigation de plaisance sur la rivière des Outaouais, en raison des inondations printanières, a peut-être repoussé le début de la saison estivale de navigation de plaisance. Cependant, les entreprises dont le gagne-pain dépend de la navigation de plaisance sont toujours occupées par les demandes de leurs clients pour divers travaux de réparation ou de modernisation et autres services, en attendant que Transports Canada lève cette interdiction. —photo Gregg Chamberlain

Publié le mercredi par • Published on Wednesday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398

BERTRAND CASTONGUAY Président • President YVAN JOLY Directeur des ventes Sales director FRANÇOIS LEGAULT Directeur de l’information News Editor GILLES NORMAND Dir. Production et Distribution Mgr. MARCO BLAIS, CARL LALONDE Infographie et prépresse Layout & Prepress Publicité • Advertising:

Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right tomodify themor to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number. 1100, rue Aberdeen St., Hawkesbury, ON K6A 3H1 Tel.: 613-632-4155 • 1-800-267-0850 • Fax.: 613-632-6383

Représentation nationale • National representation Sans frais • Toll free : 1-800-361-6890

Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission. Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Attention: In case of error or omission, in no way will the publisher be liable for more than the amount charged for space concerned.

Nouvelles • News:

La vie est remplie de moments précieux pour un père et ses enfants. Certains de ces souvenirs resteront gravés uniquement dans les mémoires, tandis que d’autres auront par chance pu être immortalisés. Faites-nous parvenir une photo de votre père et vous et


chez un des marchands participants


NOM : ___________________________________________________________________

COMMENT PARTICIPER : Faites parvenir le coupon-réponse dûment rempli ainsi que votre photo au bureau du journal (1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON K6A 3K1) avant le jeudi 13 juin et courez la chance de remporter un des deux chèques-cadeaux de 50$ à dépenser chez les marchands participants. Le tirage aura lieu le jeudi 13 juin, 13 h. Les participants doivent être âgés d’au moins 18 ans. Les employés du journal et leur famille ne peuvent pas participer à ce concours.

ADRESSE : _______________________________________________________________

TÉLÉPHONE :_____________________________________________________________

29 99$




• Protection UV • Anti–bactériel • Entretien facile Couleurs : blanc, rouge, bourgogne, jaune

80, rue Principale Est, Hawkesbury, ON • Tél. : 613-632-2743

365, rue Main Est, Hawkesbury, ON • Tél: 613-632-1314 •

Stéphane Jeaurond et son père Marcel en 2001. Quel beau souvenir. Stéphane compte depuis 32 ans d’expérience!


Bonne fête des Pères!


Lacroix Since/Depuis 1935 MARCHÉ

293, rue James Hawesbury 613.632.3141

806, rue Main St., E, Hawkesbury • 613-632-2228

Hommage à des pères hors de l’ordinaire Pour la fête des Pères, voici le portrait de quelques hommes qui ont brillamment jonglé avec la paternité et la notoriété. nostics en vivant jusqu’à 76 ans. Le plus bel héritage qu’il a légué à ses trois en- fants est sans conteste le courage et la persévérance.

Bonne fête des Pères réussi Nous avons ce qu'il vous faut pour une fête des Pères sur mesure Pour un

Reconnu pour nos bas prix et un service impeccable!


PAUL GÉRIN-LAJOIE (1920-2018) En plus d’avoir eu 4 enfants, Paul Gérin- Lajoie fut un époux attentionné pendant plus de… 80 ans! Cet avocat et homme politique important fut le tout premier ministre de l’Éducation au Québec. La Belle Province lui doit entre autres les systèmes publics d’éducation gratuite et de prêts et bourses — comme quoi ce père avait à cœur le futur de tous les enfants!

726, rue Principale, Casselman ON 613 764-1467 • Téléc . : 613 764-3781

Saviez-vous qu’en plus d’offrir des chefs- d’œuvre comme Les temps modernes et Le Dictateur , Charlie Chaplin a eu 11 en- fants? La star des films muets était d’ailleurs âgée de 73 ans lorsque sa benjamine est née, faisant ainsi


de Chaplin l’un des plus vieux pères re- nommés de l’histoire moderne. Cet ac- teur exceptionnel a assurément transmis sa passion du cinéma à sa progéniture, car plusieurs de ses enfants ont suivi ses traces! STEPHEN HAWKING (1942-2018) Cet astrophysicien et vulgarisateur remarquable fit de grandes avancées scientifiques (en particulier sur les trous noirs) malgré une paralysie presque totale. Alors que les médecins lui prédisaient une mort prématurée, il a déjoué tous les pro-

Joyeuse fête des Pères!




Un certain Jean-Baptiste Lepage, mieux connu sous le nom de Pierre Lepage, serait détenteur du record québécois de pater- nité. En effet, cet habitant de Saint-Colomban (né en 1872 et décédé en 1948) aurait eu 42 en- fants en 51 ans de mariage, et ce, avec « seulement » 3 épouses!

Tarifs du 17 mai au 14 juin 2019


NOUVEAU SOUS-MARIN, PANINI ET PIZZA NOUVEAU FROMAGE EN GRAIN FRAIS DU JOUR Fromage & Cie Créateurs de poutines 29-A, rue Maple, Grenville,QC • 450.566.4120 Meilleure forme. Meilleure vie. MD 454, County Rd 17, Hawkesbury ON 613-632-0793 Bonne fête des Pères

Bar à salade Moules et frites Pilon de poulet BBQ Rigatoni et saucisses italiennes Dessert/Thé, Café

59$ Taxes en sus


819-428-4653, poste 224


Price match garantee

Dad mérite sa techno! deserves is techno! Buy Online @

32po DEL 32in LED

43po DEL 43in LED


Téléviseur intelligent DEL HD 32po. Samsung UN32M4500

Téléviseur intelligent DEL 4K UHD HDR Bluetooth 43po. Samsung UN43RU7100

99 $ 50$ RABAIS DE OFF


65po DEL 65in LED

0$ Aucun contrat

2 récepteurs HD


Télévieur intelligent DEL 4K UHD HDR 65po. 65'' 4K HDR UHD Smart LED TV. Samsung UN65NU6900FXZC

Installation gratuite

999 99 $ 300$ RABAIS DE OFF

* Détails en magasin.

Outdoor Speaker Sale Pour un temps limité. Obtenez un rabais de 20% sur toutes les enceintes extérieures de Paradigm. For a limited time, get 20% OFF on all outdoor speaker from Paradigm

Disponible noir ou blanc.

Enceinte multipièce sans fil Wi-Fi. Wi-Fi Wireless Multiroom Speaker. Sonos Play:5

599 99 $ 50$ RABAIS DE OFF

Inspirer chaque moment Inspire every moment

95 Main Street, Hawkesbury 613 632-3765 /stereoplushawkesbury



Ces offres sont valides jusqu’à épuisement des stocks jusqu’au du 31 mai au 6 juin 2019 inclusivement *sur articles sélectionnés | Les erreurs qui ont pu échapper à notre vigilance lors de la conception de ce document sont affichées en magasin. | Tous les produits ne sont pas offerts dans tous les magasins. | Le produit peut ne pas correspondre en toute exactitude à son illustration. | Aucune promotion ne peut être jumelée à aucune autre promotion. | Financement sous réserve de l’approbation de la Fédération des caisses Desjardins du Québec. | Les taxes sont payables à l’achat ainsi que les écofrais le cas échéant. | Détails en magasin. These offers are valid while supplies last from May 31 to June 6, 2019 inclusively *on selected items | Errors that may have eluded our vigilance in the design of this document are displayed in stores. | Not all products are available in all stores. | The product may not exactly match its illustration. | No promotion can be combined with any other promotion. | Financing subject to the approval of the Fédération des caisses Desjardins du Québec. | Taxes are payable at the time of purchase as well as the eco-fees where applicable. | Details in store.

$ 0 - - & $ 5 * 7 * 5  r  $ 0 . . 6 / * 5 : TRASH AND TREASURE WEEKEND FUN IN VANKLEEK HILL


and some specialty curio dealers, displayed their wares for passersby to browse and bargain over. “I’ve been quite pleased with what I can sell,” said Catherine Woosey of Chute-à- Blondeau, who was quite pleased at finding a buyer for toddler-sized sand pits in the shape of turtles, complete with an imitation “shell” cover to keep the sand dry during wet weather. 0WFSBU,OPY6OJUFE$IVSDI POFPGUIF basement meeting rooms became a brows- ers bazaar, with a constant stream of people dropping in to circulate among the tables of knickknacks, crafts, tableware, and other items. Proceeds from the church’s Trash and Treasures sale covers the expenses to send children for a week at Gracefield Christian 4VNNFS$BNQ ,BSJO.PEF DIVSDIDPPSEJOBUPSGPSUIF jumble sale, noted that it has been a suc- cessful fundraiser for the summer camp program for a decade with no lack of items to put up for sale. “People in the community QSPWJEFVTXJUIUIJOHTUPTFMM u.PEFTBJE i"DPVQMFPGGBNJMJFTBSFNPWJOHUIJTZFBS  so they donated a lot of stuff for us for this weekend.” 4PNFTFMMFST MJLF.BSJTTB$PTUB QSPWJEF a little live entertainment. “I just decided to bring my guitar,” explained the Osgoode resident who was in Vankleek Hill for a visit with her sister that weekend, and spent her 4BUVSEBZNBOOJOHUIFJSTJEFXBMLUBCMFBOE serenading passersby.

The weather was perfect for the big- gest flea market weekend in all of Prescott-Russell. The village core of Vankleek Hill became Bargain Hunters Central June 2 for the an- nual Trash and Treasures Day event spon- sored and organized by the Vankleek Hill .FSDIBOUT"TTPDJBUJPO"MMBMPOH.BJO4USFFU and in neighbourhoods, several streets over on either side, booths mushroomed all over as homeowners from around Champlain Township and other neighbouring towns, &/#3&'r#3*&'4 HAWKESBURY LEGION SCHEDULE The Hawkesbury Royal Canadian Legion’s entertainment schedule for the month of June has been released. Music and dancing with Romeo Labre will take place on June 7, Dan and Jean Guy will be entertaining in the afternoon on June 9 and Gordon Nixon on June 14. A Father’s Day party will be held on Sunday, June 16 from 2 to 7 p.m. Andre Picard will be present for music and dancing on June 21, Norm Campeau on June 23 and Billy Gabriel on June 30. A smoked meat supper will be held on Friday, June 28 at 5 p.m.


Catherine Woosey se détend quelques instants sur les deux bacs à sable en forme de tortue qu’elle a vendus lors de l’événement annuel Vankleek Hill Trash and Treasures Day le 2 juin dernier. Le populaire marché aux puces organisé par la Vankleek Hill Merchants Association attire des vendeurs et des acheteurs de toute la région de Prescott-Russell et au-delà. —photo Gregg Chamberlain HAWKESBURY LEGION CONTRIBUTES TO RUSSELL GAULEY PANCAKE BREAKFAST

The Hawkesbury Royal Canadian Legion Branch 472 President Gary O’Neill donated a cheque for $ 200 at the Russell Gauley Pancake Breakfast for Cancer, which took place on Sunday May 5, in Vankleek Hill. Receiving the check is Evelyn Bernique. This event was part of the “Wheels of Hope” Program and all proceeds will go to the Canadian Cancer Society. —supplied photo




Vankleek Hill Collegiate Institute’s junior and senior teams beat Le Sommet, May 17, to win the Prescott-Russell regional league titles. Gathered for a team photo are the VCI junior Ultimate squad members: Valerie Allard (front left), Kaitlin Rainey, Ashlie Leclerc, Emma Lightle-Blais, Spencer MacKinnon (back left), Jack Freedman, Justin Morris, Nate Gerow, Dylan Lauzon, Jorge Vazquez, Luke Goosan, Anoushan Mugunthan, Owen Cumming, and Coach Daniel Tremblay. —supplied photo

Les Cougars de Vankleek Hill ont de nouveaux propriétaires. L’entraîneur- chef Franky Dopelhamer (à gauche), l’entraîneur adjoint Greg McEachern et le directeur général Marc Berniqué prennent officiellement possession de l›équipe championne de hockey junior à compter de juin. —photo Gregg Chamberlain



The Vankleek Hill Cougars junior hockey team has a proud trio of new owners. “We love the game,” said Greg McEachern, Cougars assistant coach and now one-third of new ownership team. McEachern, along with head coach Franky Dopelhamer and general manager Marc Berniqué, took over June 1 as the official owners of the Vankleek Hill Cougars. The three began negotiations with the club executive for purchase of the team several weeks ago after the end of the 2018-2019 NCJHL season. «We got together and started talking,» said Berniqué. What prompted them was mutual concern about the struggle the club went through each season to find new volunteers to sit on the board and occupy team management posts. VKH Cougars President Mario Mes- sier expressed satisfaction with the new ownership deal. He noted that one of the conditions in the agreement was a guarantee that the Cougars would continue as part of the Vankleek Hill hockey scene for at least a five-year period. «That was part of the deal,» Messier said. «One of the conditions our executive was not going to let go on.» There was no hesitation from the trio about that condition. «We wanted to make sure to keep the team in Vankleek Hill,» added Berniqué said. «And we also had a good experience last year with the team,» stated Dopelhamer. One other condition is that proceeds from sale of the team go into a special trust fund. What money remains in the club treasury also go in the fund. The trust fund will sup- port an annual scholarship program for three area high schools: Vankleek Hill Collegiate Institute, Le Sommet, and Ecole secondaire catholique régionale de Hawkesbury. Berniqué, Dopelhamer, and McEachern will also continue in the team management positions they held. «The club will now have continuity,» Mes- sier said. «You can be sure there will always be someone managing the team year in and year out.»


Offert au comptoir des repas à emporter et à la livraison seulement. Available at take-out counters and for delivery only. Informez-vous au / Learn more at

Présentation suggérée. *Taxe en sus. La Boîte à surprise (notre rôtisseur choisira pour vous entre un repas quart de poulet cuisse ou poitrine) est offerte au comptoir des repas à emporter, au service au volant et à la livraison des rôtisseries St-Hubert et St-Hubert Express participantes. Ne peut être jumelée à aucune autre offre spéciale ou promotion. MD Marque déposée de St-Hubert S.E.C., employée sous licence. © Tous droits réservés. Suggested serving. *Tax extra. Surprise Box (let the Chef choose your meal, whether it’s a quarter leg or breast) is available at take-out counters, drive-thru services, and for delivery in participating St-Hubert rotisseries. Cannot be combined with any other special offer or promotion. ® Registered trademark of St-Hubert L.P., used under licence. © All rights reserved. 456 County Road 17, HAWKESBURY





Gracie Royce, a Brazilian martial artist, demonstrated its effectiveness by winning the first Ultimate Fighting Arts championship. Trimm competed in three matches at the BJJ Ontario Open in the Boys Division, 11-12 years old/under 116 pounds, grey-belt category. He won all three bouts without any of his

A young Alfred athlete is a provincial gold medalist in jiu-jitsu. Canaan Trimm, an Alfred youth who attends grade 7 at Le Sommet in Hawkes- bury, won the gold medal in his division at the

opponents mana- ging to score a single point against him. He has trained the past three years in Brazilian jiu-jitsu at the The- rien Jiu-Jitsu and Kickboxing School in Orléans, under the supervision of Professor Ely Camejo. Two other mem-

Ontario Open Brazilian Jiu-Jitsu Tournament, in Oshawa, on May 5. “The competitors were big and strong,” stated Trimm, “but my training and technique led me to victory.” Brazilian jiu-jitsu is a style of martial arts that developed out the original Japanese version of the combat art. Brazilian style jiu

Canaan Trimm d’Alfred a remporté une médaille d’or provinciale en jiu-jitsu brésilien, dans la division ceinture grise garçons pour les compétiteurs de 11 ou 12 ans. Il s’entraîne dans un dojo à Orléans mais pourra bientôt s’entraîner plus près de chez lui dans une nouvelle école de jiu-jitsu à Hawkesbury.

jitsu places greater emphasis on mat work with arm and leg bars, locks, and other groundwork techniques used to immobilize an opponent and force him or her to surren- der the match. Throws and other techniques are still part of the training for a fighter but during competition, the judges place a higher value on matwork. It has become one of the most popular styles in North America since 1993 when

bers of the school, Steve Loiselle and Ashley Letourneau, plan to open an affiliated school in Hawkesbury in June, the Flowater Martial Arts Academy, where Trimm will be able to go for training instead of having to travel the longer distance to Orléans. The young martial artist looks forward to further challenges in his chosen sport, including more competitions this year, and to having a jiu jitsu school that is closer to home for his training and sparring practice.

Track season for athletes at local high schools finish up this month with the EOSSAA and Eastern Regionals. Results will be available in the Tribune Express next week.




8” Infotainment System with Apple CarPlay® & Android Auto TM Compatibility

1.5L Ecotec3 Engine with an estimated fuel consumption of 6.5L/100km hwy

Standard Heated Front Seats






*Offer available to qualified retail customers in Canada for vehicles purchased and delivered between June 1 to July 2, 2019. Cash Purchase price includes $4,400 Non-Stackable Credits (tax exclusive) and $497 Dealer-to-Consumer Credit applies to cash purchases of new 2019 Malibu LT models at participating dealers in Canada. $24,598 cash purchase price includes freight ($1,700), air conditioning charge ($100) but excludes license, insurance, registration, dealer fees and taxes. By selecting lease or finance offers, consumers are foregoing this $4,400 credit which will result in higher effective interest rates. Dealer may sell for less. Offer may not be combined with certain other consumer incentives. General Motors of Canada Company may modify, extend or terminate this offer, in whole or in part, at any time without notice. Chargeable paint costs may vary depending on the vehicle/colour. 3OHDVHVHHGHDOHUIRUGHWDLOV¸9LVLWRQVWDUFDIRUYHKLFOHDYDLODELOLW\GHWDLOVDQGV\VWHPOLPLWDWLRQV6HUYLFHVDQGFRQQHFWLYLW\YDU\E\PRGHODQGFRQGLWLRQVDVZHOODVJHRJUDSKLFDODQGWHFKQLFDOUHVWULFWLRQV5HTXLUHVDFWLYHFRQQHFWHGYHKLFOHVHUYLFHVDQGGDWDSODQ'DWDSODQVSURYLGHGE\$7 7RU LWVORFDOVHUYLFHSURYLGHU$FFHVVRU\3RZHUPXVWEHDFWLYHWRXVHWKH:L)LKRWVSRW9HKLFOHXVHULQWHUIDFHLVDSURGXFWRI$SSOHDQG$SSOH¶VWHUPVDQGSULYDF\VWDWHPHQWVDSSO\5HTXLUHVFRPSDWLEOHVPDUWSKRQHDQGGDWDSODQUDWHVDSSO\ǻ:KLFKHYHUFRPHVILUVW6HHGHDOHUIRUGHWDLOV7KH Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16 Page 17 Page 18

Made with FlippingBook HTML5