P000572-1
G
514.616.5747 613.676.3695 PROTECT FROM LEAVES, SNOW & ICE CLOG-FREE LIFETIME WARRANTY EVEN IN PINE AREAS
PAS DE STRESS, IL Y A POINT S !
Garage Loiselle 878 Notre-Dame, Embrun 613-443-2955 www.garageloiselle.ca
ST-ISIDORE 613-524-2079 1-800-465-4927
PERTH KINGSTON KAZABAZUA, QC
LEVISEAVESTROUGH.COM
Étendez votre portée AUGMENTEZ VOTRE CLIENTÈLE
PROMOTION CARNAVAL MARIONVILLE PAGES 6-7
1-613-632-4155
VOLUME 37 • NO. 28 • 12 PAGES • EMBRUN, ON • JANUARY 25 JANVIER 2023
RIDE FOR A GOOD CAUSE
PAGE 2
LE DOSSIER DE VOTE DE CASSELMAN
PAGES 5 et 8
SUR LA GLACE
PAGE 4
New Construction Home – Detached 2 Storey Home! $810,800 RUSSELL
New Construction 2 Story Detached home! $689,900 EMBRUN
ROCKLAND
Beautiful 2 Storey home on Corner Lot! SOLD
Eric Fournier
613-324-0019 613-240-2822 613-867-3990
Représentant des ventes Représentant des ventes Représentante des ventes
eric@ericfournier.ca scott@ericfournier.ca
Scott Desjardins Joanne Labelle
EMBRUN
Amazing 6 Unit Building in Limoges! SOLD LIMOGES
joanne@ericfournierteam.ca
Fantastic Top Floor Condo! $499,900 ROCKLAND
New Construction Legal Duplex! $829,900
Kim Bowles Mortgage Broker, AMP Lic# M08001269 • FSCO 11764
653 Principale St, PO BOX 250, Casselman ON K0A 1M0 Tel : 613-764-2225
Experience, Efficiency & Expertise 613-697-2228 • kim@ndlc.ca
"$56"-*5 4r/&84
CASSELMAN FIGURE DANS LE TOP 20 DE LA PARTICIPATION ÉLECTORALE EN ONTARIO
JOSEPH COPPOLINO joseph.coppolino@eap.on.ca
de participation le plus faible du CUPR, avec seulement 28,9 % de l’électorat. Le taux de participation dans l’ensemble de l’Ontario a été d’un peu plus de 36 %. Les septuagénaires ont été les plus nombreux à voter, avec 76 % des électeurs septuagénaires éligibles (304 sur 400 élec- teurs éligibles). Les résidents âgés de 20 ans ont enregistré le taux de participation le plus faible, avec un peu moins de 33 % d’entre eux qui ont exercé leur devoir civique (136 sur 414) Tous les votes ont été effectués en ligne (la municipalité a fourni l’accès à un ordi- nateur portable et l’assistance d’agents électoraux à ceux qui n’avaient pas accès à l’internet). Le rapport indique également que la réaction du public à l’élection a été largement favorable, citant la rapidité du processus de vote et la disponibilité des résultats complets en quelques jours seulement. RUSSELL APPOINTS NEW FIRE TEAMS
Le conseil municipal de Casselman a reçu un rapport sur le taux de partici- pation aux élections de 2022, selon lequel la municipalité se classe parmi les 20 premiers en Ontario pour le taux de participation. Sur les 3 224 électeurs admissibles de Casselman, un peu moins de 1 800 se sont prévalus de leur droit de vote, soit plus de 55 %, ce qui place la communauté au 18e rang des 417 municipalités qui ont tenu des élections en Ontario, et au premier rang dans les Comtés unis de Prescott et Russell (CUPR). Le taux de participation à Clarence-Rockland était de 44,5 %, de 31,2 % à Russell, de 40 % à Hawkesbury, de 42,2 % à Hawkesbury Est, de 40,8 % à Alfred et Plantagenet, et de 39,2 % à La Nation. Le canton de Champlain a enregistré le taux
Casselman ranks top 20 for voter turnout across Ontario. With more than 55 per cent of the electorate voting, Casselman also had the highest turnout in the UCPR. - file photo
15-YEAR-OLD ARRESTED FOR AUTO THEFT
CHRISTOPHER SMITH christopher.smith@eap.on.ca
Russell Township Council hired a new fire chief and reappointed the fire teams at both stations. Last week, the Reflet mistakenly printed an article regarding the Russell Township fire station appointments which contained several misspelled names. The corrected version appeared on the newspaper’s website last week. Please see below for the correct spellings. For Station 1, council voted to appoint Brian McBain as acting part-time fire chief for an undetermined period, as well as fire prevention officer. Council also reappointed Ian Courville as acting deputy chief, Daniel Aupry as captain, Francis D’Aoust as acting captain,
Les équipes de pompiers des deux casernes ont été reconduites dans leurs fonctions au cours de la nouvelle année.
Jimmy Ivanski as lieutenant, Luc Servais as lieutenant and assistant fire prevention officer, and Robert Seguin as auxiliary officer. For Station 2, council voted to reappoint Darcy Provost as deputy fire chief, Duane Bourguignon as captain and fire prevention officer, Bruce Woolsey as auxiliary officer, and David Scott and Adam Armstrong as captains. Armstrong is also the assistant fire pre- vention officer, and council also appointed Katelyn Staal, Ryan Kemp, and Chris McLean as lieutenants. The Reflet regrets the errors that appea- red in the previous edition’s version of the article.
Un adolescent de 15 ans de Etobicoke a été arrêté pour avoir volé une voiture et conduit sans permis. -photo d’archive
CHRISTOPHER SMITH christopher.smith@eap.on.ca
possession of a stolen vehicle. The vehicle was stopped around 2:30 a.m. on January 24 while it was travelling east on Highway 417 near the Limoges exit. The driver didn’t stop for police, but the vehicle was spotted shortly after. The 15-year-old from Etobicoke was charged with possession of stolen property
over $5,000, property damage, fleeing from police, possession of an automobile master key, careless driving, and driving without a license. The identity of the youth cannot be released under the terms of the Youth Cri- minal Justice Act (YCJA), but the accused will appear in court in L’Orignal at a later date.
A 15-year-old from Etobicoke was arrested for stealing a car and driving without a license. Ontario Provincial Police (OPP) officers arrested and charged a minor found in
RENTAL RATES REVIEWED AND SET FOR SPORTSPLEX "$56"-*5 4r/&84
CHRISTOPHER SMITH christopher.smith@eap.on.ca
OPEJGGFSFOU BOEUIFUXPQFSDFOUBOOVBM JODSFBTFXBTDPOàSNFEVOUJMUIFOFYUQPMJDZ SFWJFX 3FHBSEJOHUIFOFXSFRVJSFNFOUGPSMJBCJMJUZ JOTVSBODF QSPPGPGJOTVSBODFXBTNBEF NBOEBUPSZFGGFDUJWF+BOVBSZGPSBOZPOF XJTIJOHUPSFOUBIBMMJOUIFNVOJDJQBMJUZPO BSFDVSSJOHCBTJT1SPPGPGJOTVSBODFJTOPU SFRVJSFEGPSQBSUJFTPSPOFUJNFIBMMSFOUBMT at this time.
The Nation council has set the rental rates for the next four years for the new Sportsplex, barring any necessary changes. During the last regular meeting on %FDFNCFS 5IF/BUJPODPVODJMSFWJFXFE UIFQSPQPTFESFOUBMIBMMQPMJDZGPS 5IFSFWJFXJODMVEFEOFXSFOUBMSBUFT UIF JNQMFNFOUBUJPOPGSFOUBMSBUFTGPSUIFOFX 4QPSUT$PNQMFY BOEBOFXSFRVJSFNFOUGPS QSPPGPGMJBCJMJUZJOTVSBODFGPSTQPSUTMFBHVFT 5IFSFOUBMQPMJDZJTSFWJFXFEUXJDFBZFBS 3FHBSEJOHUIFSFOUBMGFFJODSFBTF UIF QBTUUXPDPVODJMTIBWFPQUFEGPSBUXPQFS cent annual increase in hall rental rates EVSJOHFBDIPGUIFJSGPVSZFBSUFSNTJOPSEFS UPLFFQQBDFXJUIJOáBUJPO5IJTZFBSXBT
5IF4QPSUT$PNQMFYIBEJUTSFOUBMSBUFT TFUJOBOUJDJQBUJPOPGJUT+BOVBSZPQFOJOH 3FTJEFOUTPG5IF/BUJPOXJMMQBZBCJUMFTT UIBOOPOSFTJEFOUT BOEUIFEJGGFSFODFXJMM CFTFUBTJEFJOBSFTFSWFGVOEUPDPWFSUIF DPTUPGDIBOHJOHUIFBSUJàDJBMUVSGJOBQQSPYJ NBUFMZZFBST'PSUIPTFDBMMJOHBCPVU SBUFT iEBZUJNFuJTGSPNBNUPQN POXFFLEBZT iQSJNFUJNFuJTGSPNQN UPQNPOXFFLEBZTBOEGSPNBNUP TROIS PERSONNES ARRÊTÉES EN POSSESSION D’OUTILS POUR VOL DE VOITURES
Les tarifs de location du Sportsplex seront légèrement plus élevés pour les non-résidents. -photo Christopher Smith
QNPOXFFLFOET BOEiOPOQSJNFUJNFu JTGSPNQNUPQNBOEQNUP QNPOXFFLEBZT BTXFMMBTQNUP QNPOXFFLFOET %VSJOHUIFEBZUJNF SFTJEFOUTXJMMCFBCMF UPSFOUPOFàFMEGPSQFSIPVSQMVT UBY%VSJOHOPOQSJNFUJNF SFTJEFOUTNBZ SFOUPOFàFMEGPSQFSIPVSQMVTUBYPS UXPàFMETGPSQFSIPVSQMVT'JOBMMZ EVSJOHQSJNFUJNF SFTJEFOUTNBZSFOUPOF
àFMEGPSQFSIPVSQMVTUBYPSUXPàFMET GPSQFSIPVSQMVTUBY 'PSOPOSFTJEFOUT UIFEBZUJNFSBUFJT QFSIPVSQMVTUBY%VSJOHOPOQSJNF UJNF POFàFMEJTQFSIPVSQMVTUBY BOEUXPàFMETBSFQFSIPVSQMVTUBY 'JOBMMZ EVSJOHQSJNFUJNF POFàFMEJT QFSIPVSQMVTUBY BOEUXPàFMETBSF per hour plus tax.
Get your investments on track. If you’ve ever wondered whether you’re on track to reach õëñîČåêÝêßåÝèãëÝèïåð«ïðåéáðëßëêïåàáîÝïáßëêàëìåêåëê
Police seized automobile master keys and break-in tools from three suspicious individuals in Embrun. —supplied photo
CHRISTOPHER SMITH christopher.smith@eap.on.ca
ÊUÊUSPVWÊTFOQPTTFTTJPOEFOPNCSFVY QPSUFDMÊT EFQSPHSBNNBUFVSTEFQPSUFDMÊT FUEBVUSFTPVUJMTEFDBNCSJPMBHF %BQIJSB+FBO.JDIFM BOT )BN[B /BCJ[BEB BOT FU4BNVFM/JZPOHBCP BOT E0UUBXB POUUPVTMFTUSPJTÊUÊ BDDVTÊTEFEFVYDIFGTEFQPTTFTTJPOEVOF DMÊNBÏUSFTTFEBVUPNPCJMF EFQPTTFTTJPO EPVUJMTEFGGSBDUJPO EFQPTTFTTJPOEFQMVT EFHEFNBSJKVBOBFOQVCMJDFUEFDPN QMPUFOWVFEFDPNNFUUSFVOBDUFDSJNJOFM %BQIJSB+FBO.JDIFMFU)BN[B/BCJ[BEB POUÊHBMFNFOUÊUÊBDDVTÊTEFOFQBTBWPJS SFTQFDUÊMFVSFOHBHFNFOU 5PVTUSPJTPOUÊUÊNJTFOMJCFSUÊTPVT caution.
Trois personnes originaires d’Ottawa ont été arrêtées à Embrun, à 3 heures du matin, après avoir été trouvées en possession d’outils pour vol de voiture. -FKBOWJFS USPJTQFSTPOOFTPOUÊUÊ BSSËUÊFTFUJODVMQÊFTQBSMF(SPVQFDPN NVOBVUBJSFEFTDSJNFTEFSVF ($$4 EF MBSÊHJPO&TUBQSÍTBWPJSÊUÊUSPVWÊFTFO QPTTFTTJPOEPVUJMTVUJMJTÊTQPVSWPMFSEFT WÊIJDVMFT1FVBQSÍTI EFVYQFSTPOOFT POUÊUÊWVFTNBSDIBOUTVSMBSVF'MFVSFUUF Æ&NCSVO-FTFORVËUFVSTPOUSBQJEFNFOU USPVWÊEFTNPUJGTTVGàTBOUTQPVSMFTBSSËUFS BJOTJRVVOUSPJTJÍNFJOEJWJEV5PVTUSPJTPOU
ÄëëçÝßëéìèåéáêðÝîõČåêÝêßåÝèîáòåáóóåðäéá and receive a $100 Gift ‡ !
Offer expires February 28, 2023. Some conditions apply * .
Contact me today to get started. Kris Robinson, PFP
INNOCENT ARRÊTÉ POUR VOL DE VÉHICULE CHRISTOPHER SMITH christopher.smith@eap.on.ca
Investment Specialist and Financial Planner 613.861.4888 kris.robinson@scotiabank.com Languages spoken: English and French
-FDPOEVDUFVS *OOPDFOU4FOEFNB BOT EF%SVNNPOEWJMMF BV2VÊCFD BÊUÊ BSSËUÊFUBDDVTÊEFQPTTFTTJPOEFCJFOT WPMÊTEFQMVTEF EFNÊGBJUTEF NPJOTEF EFEÊGBVUEFTFDPOGPS NFSÆVOFPSEPOOBODFEFNJTFFOMJCFSUÊFU EFEFVYDIFGTEBDDVTBUJPOEFEÊGBVUEFTF DPOGPSNFSÆVOFPSEPOOBODFEFQSPCBUJPO *MBÊUÊNJTFOEÊUFOUJPOFOWVFEVOF MJCÊSBUJPOTPVTDBVUJPO
Un Québécois nommé Innocent a été arrêté pour avoir volé un véhicule. -FKBOWJFS QFVBQSÍTI EFT BHFOUTEFMB1PMJDFQSPWJODJBMFEFM0OUBSJP 011 POUJOUFSDFQUÊVOWÊIJDVMFDJSDVMBOU FOEJSFDUJPOFTUTVSMBVUPSPVUF QSÍT EFMBTPSUJFEF-JNPHFT*MTPOUEÊDPVWFSU RVFMFWÊIJDVMFBWBJUÊUÊWPMÊ
* To redeem for this offer you must present this advertisement upon completion of your financial review conversation with a Scotiabank Investment Specialist on or before February 28, 2023. Upon completion of the review, you will receive a special offer code and a reward code to redeem from your choice of Ultimate Dining® E-Promo Card, Indigo® E-Gift Card, Esso and Mobil™ E-Gift Card or Hudson’s Bay® E-Gift Card at www.scotiabank.com/ reviewreward. A valid email address is required in order to receive the E-Promo or E-Gift Card. E-Promo Cards are valid for 90 days after activation. E-Gift Cards do not expire. No purchase required. Maximum one offer per customer. Offer is non-transferable and cannot be duplicated. ® Registered trademark of The Bank of Nova Scotia, used under licence. Scotiabank includes The Bank of Nova Scotia and its subsidiaries and affiliates, including Scotia Securities Inc. As used in this document, “Investment Specialist and Financial Planner”, “Scotiabank Investment Specialist” and “Financial Planner and Investment Specialist” refers to a Scotia Securities Inc. mutual fund representative or, in Quebec, a Group Savings Plan Dealer Representative who is also registered in the category of Financial Planner. Scotia Securities Inc.is a member of the Mutual Fund Dealers Association. ‡ All other trademarks are the property of the respective owner(s). Trademark owners are not affiliated, sponsoring or endorsing this offer or any Scotiabank products or services.
$0--&$5*7*5 r$0..6/*5:
SNOWMOBILERS HELP PROMOTE AUTISM AWARENESS
Il est temps de se préparer et d’emprunter les sentiers pour le deuxième rallye annuel de motoneige pour l’autisme, le 11 février. On s’attend à ce que près de 200 motoneigistes participent à l’événement de cette année pour profiter d’une journée d’exploration de Prescott-Russell tout en aidant à sensibiliser le public et à soutenir les programmes qui profitent aux personnes et aux familles aux prises avec l’autisme. —photo fournie
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
snowmobile trails to help keep them in perfect condition for next month’s Second Annual Snowmobile Ride for Autism. “I already have under a hundred
registrations,” he said, during a phone interview. I expect we’ll have close to 200 riders.” Paul Taylor Sr. Is one of the founders PGUIF"4%6OJUFE4OPXNPCJMF3JEFGPS Autism, which is one of several recreational events that the non-profit group organizes BOEQSPNPUFTJOUIF1SFTDPUU3VTTFMMSFHJPO to help raise funds and awareness about autism and the need for support programs for individuals and families in the region who deal with autism spectrum disorder. 5IF4OPXNPCJMF3JEFGPS"VUJTNIJUTUIF trails February 11, starting from the parking lot area of the Place 1967 restaurant and motel in Plantagenet. .PTUTOPXNPCJMFSBMMJFTBSFQPLFSSVOT with participants collecting envelopes with cards inside along their trail routes and then presenting their card hands at the end of the day to see if they won a prize. 8IBUNBLFT"4%6OJUFETFWFOUEJGGFSFOU from those snowmobile rallies is that it is a scavenger hunt, with riders following a route map filled with clues about items or places to find as they spend the day exploring 1SFTDPUU3VTTFMM «So there is no specific route to follow,» said Taylor, «because it is a scavenger hunt with people hunting for clues. We’ve received a lot of positive feeback on our event.» 5IF4OPXNPCJMF3JEFGPS"VUJTNIBT
CFDPNFUIFXJOUFSFWFOUGPS"4%6OJUFEUP balance its summer Flotilla for Autism, which is also a scavenger hunt. Participants in either event have fun creating a photo record of their adventures on the trails or on the water, creating photo album scenics and selfie shots at some of the points of interest they find during their scavenger hunt search. .PTUPGUIFQBSUJDJQBOUTJOUIF"4%6OJUFE events are local, but both the flotilla and the snowmobile ride are attracting interest in Ottawa and Toronto, across the Ottawa 3JWFSJO2VÊCFD BOEEPXOJOUIF6OJUFE States with people making the trip up to 1SFTDPUU3VTTFMMUPUBLFQBSU All of the proceeds raised from the event goes towards support programs and special actvities and excursions for the benefit of individuals with autism and their families who live within the region. 3FHJTUSBUJPOGPSUIFFWFOUDBOCFEPOF at www.ridesforautism.ca, by advance email to ridesforautism@gmail.com, or between 9 a.m. and 10 a.m. the morning of the event on February 11 at the Place 1967 site in Plantagenet. 3JEFSTTUBSUIFBEJOHPVUPOUIFUSBJMTBU 10 a.m., after they receive their trail maps with all of the clues they need for taking part in the scavenger hunt.
Paul Taylor Senior spent his Sunday evening grooming some of the local
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right to modify them or to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number. Publié le mercredi par • Published on Wednesday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398 1100, rue Aberdeen Street, C.P. / P.O. Box 1000, Hawkesbury, ON K6A 3H1 613-632-4155 • 1-800-267-0850 Fax.: 613-632-6383
BERTRAND CASTONGUAY Président • President bertrand@eap.on.ca YVAN JOLY Directeur des ventes Sales director yvan@eap.on.ca
GREGG CHAMBERLAND Rédacteur en chef intérim Acting Editor-in-Chief gregg.chamberland@eap.on.ca GILLES NORMAND Dir. Production et Distribution Mgr. gilles.normand@eap.on.ca MARCO BLAIS Infographie et prépresse / Layout & Prepress infographie@eap.on.ca Publicité • Advertising: yvan@eap.on.ca
Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission. Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Attention: In case of error or omission, in no way will the publisher be liable for more than the amount charged for space concerned.
Nouvelles • News: nouvelles@eap.on.ca CLASSÉES • CLASSIFIED: nicole.pilon@eap.on.ca denise.sauve@eap.on.ca
www.editionap.ca
S P O R T S
LES PANTHERS TRÉBUCHENT, MAIS NE TOMBENT PAS
puisqu’ils ont pris une solide avance en première période, avec deux buts en supé- riorité numérique et deux buts réguliers. Ils ont gagné ce match 4-2, avec des buts marqués par Francis, Cameron Grant, Noah McDonell et Juno Gregoire, assistés par Mar- shall Drevniok, Findlater, Maxime Paquette, Maxime Patenaude, Andrew Flamini et Char- lie Bélanger. Le 20 janvier, les Panthers ont perdu contre les Royals de Richmond malgré une avance précoce en première période. Les Royals ont marqué trois buts en deu- xième période et ont continué à marquer en troisième période, laissant les Panthers avec une défaite de 5-3. Les buts d’Embrun ont été marqués par Grant, Grégoire et Francis, assistés par Riley Carisse, Yanick Blanchard, Murdoch et Drevniok. Les Panthers ont renversé la situation le 22 janvier lorsqu’ils ont gagné contre les Hawks de Winchester, ne leur permettant qu’un seul but avant de sceller leur victoire 4-1. Les buts des Panthers ont été marqués par Grégoire, Charlie Bélanger et Findlater, assistés par Francis, Noah McDonell et Murdoch. Leur prochain match est contre les Vikings de Casselman le 26 janvier, à partir de 19h30 au Complexe JR Brisson.
The Panthers suffered a bad loss but picked themselves back up. —archive photo
d’Ottawa mais se sont repris pour battre les Royals de Richmond. Le troisième match de l’année d’Embrun ne s’est pas bien passé. Opposés aux Jr Canadians d’Ottawa le 13 janvier, les Panthers ont subi une défaite brutale de
5-1 après un bon départ dans la première semaine de janvier. Leur seul but a été marqué par Keyshawn Francis, assisté par Liam Murdoch et Riley Findlater. Leur match suivant, le 15 janvier, contre les Royals de Richmond, s’est mieux déroulé,
CHRISTOPHER SMITH christopher.smith@eap.on.ca
Les Panthers d’Embrun ont subi une mauvaise défaite contre les Jr Canadians
LES VIKINGS CONTINUENT DE GAGNER EN CETTE NOUVELLE ANNÉE
façon égale tout au long du match jusqu’à la troisième période. Les Vikings ont réussi à empêcher les Glens de les dépasser après leur dernier but, leur donnant ainsi l’avan- tage pour une victoire de 5-4. Les buts des Vikings ont été marqués par Alexis Lafrance, Sébastien Ouimet, Todd McBain et Hugo Gagné, assistés par Nicholas Lankester, Nicolas Ouellette, Brendon Watson, Nico Pozzebon, Noah Gibbons, Jacob Knickle et Yan Gaudreau. Deux jours plus tard, le 14 janvier, leur victoire a été plus nette, les Rebels de Char- Lan n’ayant réussi à marquer qu’un seul but contre eux en deuxième période. Ils ont conservé une avance très confortable pendant tout le match, pour terminer avec une victoire de 4 à 1. Leurs buts ont été mar- qués par Ouimet, Mathieu Cloutier et Nicolas Elie, assistés par Vincent Bastien, Justin Wammes, Lafrance, Cloutier et Knickle. Ils ont poursuivi leur série de victoires le 17 janvier, en dépassant les Jr Canadians d’Ottawa dans les buts et en ne les lais- sant pas les rattraper. Ils ont remporté une victoire de 4 à 2 contre Ottawa, marquée par Marc-Olivier McCarthy, Gagné, Gibbons et Cloutier, assistés par Kyle Filion, Elie et Ouellette. Les Vikings ont de nouveau gagné le 19 janvier lorsqu’ils ont affronté les Hawks de Winchester, en prenant une avance rapide et en empêchant les Hawks de marquer. Bien que les Hawks aient commencé à réduire l’écart en troisième période, cela n’a pas suffi à leur donner l’avantage et Casselman est reparti avec une victoire de 6-3. Les buts ont été marqués par Connor Cook, Gaudreau, Ouellette, Filion et Ouimet, assistés par Knickle, Lafrance, Pozzebon et Stewart. Leur prochain match sera contre les Panthères d’Embrun le 26 janvier, à partir de 19h30, au Complexe JR Brisson.
The Vikings are keeping up their win streak in the new year. —archive photo
CHRISTOPHER SMITH christopher.smith@eap.on.ca
jusqu’à présent, les Vikings restent forts en cette nouvelle année. Les Vikings de Casselman continuent sur leur lancée cette année avec deux
victoires au cours de la deuxième semaine de janvier. Le 12 janvier, ils ont réussi à remporter une victoire très serrée contre les Glens d’Alexandria, échangeant des buts de
Avec une seule défaite à leur actif
Joyeux Carnaval a tous! Happy Carnival to all!
STÉPHANE RACINE Office: 613.443.2985 • Cell: 613.324.0444 • sracine@embrunford.com
608 Notre Dame Street Embrun • www.embrunford.com d.com
CENTRE COMMUNAUTAIRE DE MARIONVILLE COMMUNITY CENTER NITY CENTER
Bon Carnaval!/ Happy Carnival! Marionville
“3D Presentations” Manufactured on premises FREE ESTIMATES 613-448-2739 OVER 30 YEARS CUSTOM DESIGNED CABINETS 13650 County Rd. 13, Morewood morewoodkitchens@bellnet.ca
Jocelyn Goudreault Independent Representative Financial Services 613-800-4292 Office 613-863-2472 Mobile jgoudreault@primerica.com
STÉPHANE SARRAZIN MPP/DÉPUTÉ Glengarry-Prescott-Russell
Bureau de circonscription : 290-A, rue McGill, Hawkesbury ON 613.632.2706 • 1.800.294.8250
85 MILL ST, UNIT 1, RUSSELL Bon Carnaval! Enjoy Carnaval!
VENDREDI 3 FÉVRIER 17 h 30 – SOUPER SPAGHETTI ET FÈVES AU LARD Servi par les Chevaliers de Colomb 15$ - 12 ans & plus / 8$ - enfants (5 à 11 ans) Chansonnier: Bruce Liam Ciccarelli www.BruceLiam.com En soirée - Activités variées - cartes, jeux de poche baseball et billard (inscription sur place)
Schedule • Horaire
FRIDAY FEBRUARY 3rd 5:30 pm – SPAGHETTI & BEAN DINNER Served by the Knights of Columbus $15 - 12yrs & up / $8 - kids (5 to 11yrs)
* DÉBUT DE L’ENCAN SILENCIEUX * SAMEDI 4 FÉVRIER - journée 10h à 13h – ACTIVITÉS ET DÎNER POUR ENFANTS
Live music with Bruce Liam Ciccarelli www.BruceLiam.com Evening - Various activities - cards, Bean Bag baseball and pool game * START OF SILENT AUCTION *
Avant-midi remplie d’activités, y compris spectacle de magie, maquillage, animaux de compagnie, jeu: 1 minute pour gagner et table de prix 10$/enfant 5$/adulte et enfant de 4 ans et moins 10h30: Spectacle avec le magicien Abracadabra Présentation bilingue MIDI : DÎNER - hot-dogs, salades et breuvages 13h à 15h - Patin en famille (si le temps le permet) Chocolat chaud (gratuit) et musique SAMEDI 4 FÉVRIER - soirée 20h à 1h – Party du Carnaval Danse organisée par l’équipe de ballon sur glace Les Boys 10$/personne Personne-ressource: Yvrick Leclerc 613-914-9177 DIMANCHE 5 FÉVRIER 9 h 30 – MESSE FAMILIALE
SATURDAY FEBRUARY 4th - day 10 am to 1 pm – Kids ACTIVITIES & LUNCH
A morning filled with activities including a magic show, face painting, pets, game “minute to win it” and prize table 10$/child 5$/adult and kids under 4 yrs old 10:30 am Magic Show featuring Abracadabra the magician Bilingual presentation NOON : LUNCH - hot-dogs, salads and drinks 1pm to 3 pm : Family skating (weather permitting) Hot chocolate and music SATURDAY FEBRUARY 4th - evening 8 pm - 1am – Carnival Party Dance organized by the broomball team Les Boys 10$/person
For updates and event details, like our Facebook page Marionville Winter Carnival- Carnaval de Marionville. Pour plus de détails, visiter notre page Facebook Marionville Winter Carnival- Carnaval de Marionville.
Pour toute question veuillez communiquer For any questions, please contact Nathalie Paquette 613- 724-7388
Contact: Yvrick Leclerc 613-914-9177 SUNDAY FEBRUARY 5th
Église Ste-Thérèse-d’Avila 10 h 30 à MIDI – BRUNCH Servi par les Chevaliers de Colomb 15 $ - 12 ans & plus / 8 $ - enfants (5 à 11 an s) * 12h – FIN DE L’ENCAN SILENCIEUX *
9:30 am – FAMILY MASS Ste-Thérèse-d’Avila church
10:30 am to 12:00 pm – BRUNCH Served by the Knights of Columbus $15 - 12yrs old & up / $8 - kids (5 to 11yrs old) * 12 pm - END OF SILENT AUCTION * Francis Drouin Député fédéral, MP Glengarry - Prescott - Russell
Bruce Liam Ciccarelli VENDREDI 3 FÉVRIER - 17 h 30
P004722
1-800-990-0490 francis.drouin@parl.gc.ca Bon Carnaval!/ Happy Carnival!
MARC DROUIN, priopriétaire
699, rue Notre-Dame, Embrun 613 443-5141 www.napacanada.com
2885, rue Chamberland, Rockland ON 613-446-5118 www.napacanada.com
S P O R T S
LES AIGLES CONFIANTS QUANT À LEUR PLACE EN SÉRIES ÉLIMINATOIRES
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
Les dernières semaines ont été difficiles pour les Aigles de Saint-Isidore mais leur directeur général est confiant que l’équipe participera aux séries élimina- toires de la LHJCN à la fin de la saison. «Nous avons connu des moments difficiles ces derniers temps», a déclaré Normand Robitaille, directeur général de l’équipe junior B de Saint-Isidore, lors d’une entrevue téléphonique dimanche. M. Robitaille a noté que l’équipe a dû jouer avec un banc plus petit que d’habitude, lors de certains de ses matchs en décembre et janvier, pour deux raisons principales. La première est que plusieurs joueurs clés sont temporairement absents de la glace en raison de blessures. La seconde est que certains joueurs n’ont pas pu prendre part aux matchs prévus le samedi parce qu’ils avaient des examens universitaires à passer. Cette dernière raison s’est avérée la plus frustrante pour l’équipe d’entraîneurs. «Les universités semblent toujours mettre leurs examens le samedi», a confié M. Robitaille. Les Aigles faisaient bonne figure dans le classement de la Ligue de hockey junior de la capitale nationale (LHJCN) au début de la saison 2022-2023, se hissant dans
Les Aigles de St-Isidore are struggling with a reduced player bench because of injuries to some players and university exam schedules for others. But General Manager Normand Robitaille is confident the team will be in the league playoffs later in the year. The two most recent games for St-Isidore saw an 8-5 loss to Clarence Creek and a 6-2 win against Gatineau. —photo Gregg Chamberlain
Creek. Alexi Gaudreau et Zachary Payer ont obtenu deux buts et une passe durant la par- tie. Olivier Chagnon a marqué le dernier but de Saint-Isidore. Colin Leclerc, Tyler Proulx et Mathieu Talbot ont également contribué en fournissant des passes. Mathieu Sauvé et Tristan Trudel se sont partagés les buts. Les Aigles ont battu Gatineau 6-2 lors du match à domicile de dimanche à l’aréna de Saint-Isidore. Leclerc, Payer, Proulx, Talbot, Justin Cloutier et Arnaud Leroy ont marqué des points pour Saint-Isidore. Les passes sont venues de Gaudream, Talbot, Frédérick Gagnier, Jacob Levac, et Cedric Pharand. Mathieu Sauvé a gardé le filet. Les Aigles sont à Chesterville samedi pour affronter les Rockets de North Dundas. Ils reviennent à la maison dimanche pour accueillir les Cougars de Vankleek Hill.
le groupe des trois premiers au classement de la ligue. Depuis décembre, l’équipe a glissé au cinquième rang du classement de
la ligue, ce que M. Robitaille a attribué au problème de pénurie de joueurs. «J’ai toujours l’impression que nous avons une bonne équipe ici», a-t-il souligné, ajoutant que dans de nombreux cas, les matchs que les Aigles ont perdus n’ont été perdus que par un point ou deux au tableau d’affichage. «Ce sont tous des matchs serrés, a-t-il dit. Les garçons jouent bien, nous avons nos chances de marquer. La rondelle ne rentre tout simplement pas.» M. Robitaille a exprimé sa certitude que les Aigles seront dans les séries éli- minatoires de la LHJCN lorsque la saison régulière se terminera. «Les garçons n’abandonnent jamais, a-t-il ajouté. C’est ce que j’aime chez eux.» La seule question qui préoccupe M. Robi- taille est de savoir où l’équipe se situera dans le classement de fin de saison qui déterminera qui les Aigles devront affronter lors de la série de premier tour des séries éliminatoires. Les quatre premiers clubs de la ligue sont actuellement les Rangers de South Grenville, les Castors de Clarence Creek, les Rockets de North Dundas et le Volant de Gatineau-Hull. M. Robitaille a noté que Gatineau était l’équipe en tête au début de la saison, mais qu’elle a maintenant glissé au quatrième rang. Les Aigles ont battu le Volant lors de leur plus récent match du calendrier de janvier. Il a indiqué que se concentrer sur la défense est la meilleure chance que les Aigles ont de se rendre aux séries élimina- toires et d’en faire un concurrent contre les autres équipes. «Nous devons jouer une défense très serrée, a-t-il dit, et quand nous avons nos chances de marquer, mettre la rondelle dedans.» Sur la glace Les Aigles se sont rendus à Clarence Creek samedi soir pour leur premier match de la fin de semaine du 21 janvier. Ils ont perdu 8-5 contre les Castors de Clarence
ÉDITION ANDRÉ PAQUETTE INC.
L’actualité où que vous soyez... ...au format qui vous convient!
editionap.ca Lisez le journal numérique EAP tous les jeudis Read the EAP digital newspaper every Thursday
Les Aigles de St-Isidore are struggling with a reduced player bench because of injuries to some players and university exam schedules for others. But General Manager Normand Robitaille is confident the team will be in the league playoffs later in the year. The two most recent games for St-Isidore saw an 8-5 loss to Clarence Creek and a 6-2 win against Gatineau. —photo Gregg Chamberlain
SUIVEZ-NOUS/FOLLOW US: WWW.EDITIONAP.CA OU/OR FACEBOOK
40 MOTS WORDS
9 $ PAR RÉPÉTITION $ POUR 25 MOTS FOR 25 WORDS LES PETITES ANNONCES SONT PAYABLES À L’AVANCE • CLASSIFIED ADS ARE PAID IN ADVANCE PER REPEAT 15¢ PER ADDITIONAL WORD PAR MOT ADDITIONNEL 11 PETITES ANNONCES CLASSIFIED ADS
PERSONNEL PERSONAL
DO YOU THINK YOU HAVE A PROBLEM WITH ALCOHOL? Did you know there has been an AA meeting in Rockland every Wednesday night 8pm to 9pm since 1987? St-Trinity church, 2178 Lau- rier St, side parking lot entrance. Help yourself get your life back. PRIÈRES PRAYERS FRÈRE ANDRÉ Que le Coeur Sacré du Frère André soit louangé, prié, glori fi é, à travers le monde pour les siècles et des siècles. Amen. Dites cette prière 6 fois par jour pendant 9 jours et vos priè- res seront exaucées même si cela semble impossible. N'oubliez pas de remercier le Frère André, avec promesse de publication, quand la faveur sera obtenue. Remer- ciement au Sacré-Coeur pour faveur obtenue. P.J.R. NEUVAINE À SAINT-ANTOINE DE PADOUE ET SAINT-JUDE Que le Sacré-Cœur de Jésus soit adoré, glori fi é, aimé, préservé, honoré et invoqué à travers le monde entier, maintenant et toujours. Cœur Sa- cré de Jésus, priez pour nous. Saint-Antoine et Saint-Jude, faiseurs de miracles, priez pour nous. Réciter cette prière 9 fois par jours, 9 jours de suite. Par la 8e journée, votre prière sera exaucée. Cette neuvaine n'a jamais été connue de faire faillite. Publication doit être promise. Merci Sacré-Cœur de Jésus, Saint-Antoine et Saint-Jude. Y.M.
HEURE DE TOMBÉE: LUNDI 14 H DEADLINE: MONDAY 2 P.M.
24 H SUR 24
1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON tél. : 1-613-632-4155 • 1-800-267-0850 • fax : 1-613-632-6383
Un service de confiance 1-800-567-9699
AUTOS ET CAMIONS CARS & TRUCKS
MAISONS à louer HOUSES for rent
FREE PICKUP OF SCRAP... School Buses, Transport Trailers, Cars & Pick-ups. We pay fair money. Call Marc, 613-223-2440. DIVERS ESPACE MISCELLANEOUS SPACES HAWKESBURY, 162 BON PASTEUR, commer- cial space - approx. 12,000 sq.ft., rent negociable, available now; Adam, 613-930-0823. LOGIS • CONDOS à louer APARTMENTS • CONDOS for rent GRENVILLE, 14 ET 18 ARNOLD (près du pont), 2 grands bachelors "2023", entrée privée, comp- toir en quartz, thermopompe murale, pas de chiens, cabanon, cour clôturée et gazonnée, enquête crédit, 895$ mois, non chauffé, non éclairé; Josée 514-664-8410. HAWKESBURY 388 ABBOTT , bachelor, second fl oor, $750., all utilities included, available; 691 MAIN EAST , 1 bedroom, second fl oor, newly renovated, $1,000., heated, no electricity, availa- ble; info, Adam 613-930-0823. LACHUTE, 42-A GRENOBLE , bachelor 3-1/2, planchers fl ottants, 2 stationnements, pas de chiens, cabanon, enquête crédit, 695$ mois, non chauffé, non éclairé; Josée 514-664-8410.
Gatineau : 819-775-3223 Ottawa : 613-741-6433
GRENVILLE, 16 ET 20 ARNOLD (près du pont), 2 maison neuves "2023", 4 CAC, 2 salons, 2 sal- les de bains complètes, comptoir en quartz, thermopompe murale, pas de chiens, terrain 10,000 pi.ca., cabanon, cour clôturée et gazon- née, enquête crédit, 1995$ mois, non chauffé, non éclairé, libre 1 er février/mars; Josée 514- 664-8410. SERVICES HOMME À TOUT FAIRE, paysagement, rénova- tions et réparations. Estimation gratuite. Service rapide de qualité; pour renseignements, 613-676- 2740. MICHAUD TREE SERVICES. Tree Removal/Abattage. Stump grinding/Essouchage. Tree Trimming/Elagage. 613-809-9673 STUDIO NAMA Massage de détente et manupuncture pour femmes. Embrun, 613-850-4447 Nancy Gamache Technicienne en Orthotherapie, Préposé au service de soutien personnel (PSSP) OFFRES D’EMPLOI JOB OFFERS RECHERCHE UN HOMME À TOUT FAIRE, pour l'entretien d'immeubles, ex : peinture, gazon, etc..., et pour des rénovations d'appartements, région Hawkesbury, 20$ à 25$ l'heure; pour renseigne- ments, Bryan 514-557-0555. PERSONNEL PERSONAL ALCOOLIQUES ANONYMES DISTRICT 90-07. Si vous voulez boire, C'EST VOTRE AFFAIRE! Si vous voulez arrêter, NOUS POUVONS VOUS AIDER! Renseignements, 450-495-1925.
Cancer? Nous sommes là.
Étendez votre portée AUGMENTEZ VOTRE CLIENTÈLE
MAISONS à louer HOUSES for rent
Si vous avez besoin d’aide ou d’information, contactez-nous. Appelez-nous au 1 888 939-3333
1-613-632-4155
1070 Notre Dame, EMBRUN (2 nd floor ) ***MOVING IN FEBRUARY/MARCH-3 BR JUST $1,795 *** Open concept-large bright windows. Upgraded laminate, ceramic. Balcony, shared back yard, great view on CASTOR RIVER. SIX Stainless-Steel appliances, ONE outdoor parking. Utilities extra. No pets 613 614-1199 PIERSTAT@HOTMAIL.COM BROWNSBURG-CHATHAM (village), 266 WOODBINE , maison neuve "2023", 3 CAC, comptoir en quartz, thermopompe murale, pas de chiens, terrain 7000 pi.ca., cabanon, cour clô- turée et gazonnée, enquête crédit, 1495$ mois, non chauffé, non éclairé, libre immédiatement; Josée 514-664-8410.
OFFRES D'EMPLOI JOB OFFERS
PROFESSIONNELS
193266
P000571-1
OFFRE D’EMPLOI JOB OFFER
INTERVENANT SOCIAL LE CENTRE DE TRAITEMENT POUR ENFANTS Le Centre de traitement pour enfants est une agence financée par la communauté qui fournit des services de counsellling aux enfants et à leur famille qui ont été victimes d’abus physiques et/ou sexuels. Le Centre de traitement pour enfants est actuellement à la recherche d’un candidat ou candidate pour combler le poste d’intervenant social. Qualifications requises: • un minimum d’une maîtrise en travail social ou en psychologie • de l’expérience clinique dans l’approvisionnement de services d’évaluation et de counselling aux enfants et aux adolescents • capacité à fournir des conseils individuels aux enfants et aux adolescents • capacité de travailler en collaboration, de manière productive et avec succès au sein d’une équipe multidisciplinaire • capable de travailler en collaboration avec d’autres agences communautaires • échelle salariale annuelle à temps plein basé sur les qualifications et l’expérience Nous invitons les candidats intéressés à nous faire part de leur curriculum vitae avant lundi le 6 février 2023 par courriel à ctc@ctcsdg.ca ou par courrier à
COUNSELLOR CHILDREN’S TREATMENT CENTRE
minermonument@gmail.com 613-632-6143
The Children’s Treatment Centre is a community-funded agency providing assessment and counselling to children who have experienced physical and/or sexual abuse and their families. The Children’s Treatment Centre has a vacancy for the following full-time position: Qualifications: • minimum of a Masters degree in Social Work or Psychology • must have clinical experience providing assessment and counselling services to children and adolescents • ability to provide individual counselling to children and adolescents • possess the ability to work cooperatively, productively, and successfully within a multi-disciplinary team • able to work collaboratively with other community agencies • annual full-time salary range based on qualifications and experience We are inviting interested candidates to submit their resume before Monday, February 6, 2023 by email to ctc@ctcsdg.ca or by mail to:
MAINTENANT À LOUER JANUARY - FEBRUARY SPECIAL
Disponible le 1 er mars Available March1 st
unités units 6
821-A, rue Principale St. Casselman
PROMOTION
Starting at À partir de
1 950 $ / mois months 950 1 850
$ mois
months
•Bail de deux ans, deux chambres, une salle de bains, un stationnement extérieur, lave-vaisselle en acier inoxydable, chauffé, éclairé, air climatisé central, eau inclus. Buanderie dans votre unité. Près de toutes les commodités. • Two year lease, two bedrooms, one bathroom, one exterior parking, stainless steel dishwasher, heated, lighted, A/C, water included. Laundry room in your unit - Close to all amenities.
Robert Smith, M.A. Executive Director Children’s Treatment Centre 305 A Second St. E., Cornwall, ON K6H 1Y8 www.childrenstreatmentcentre.ca
Robert Smith, M.A. Directeur exécutif Centre de traitement pour enfants 305 A Deuxième rue Est, Cornwall, ON K6H 1Y8 www.childrenstreatmentcentre.ca
Contactez Rose
613.764.0515
info@brissonapartmentrentals.com
NOUS EMBAUCHONS! SERVICES SOCIAUX
P000047-1
&RRUGLQDWHXU GH OD VWDELOLWp GX ORJHPHQW
est à la recherche de Conseillers ou conseillères en publicité La Compagnie d’édition André Paquette inc., éditeur des journaux Le Carillon et la Tribune-Express , de Hawkesbury (Ontario), Vision , de Rockland (Ontario), Reflet-News , d’Embrun (Ontario), et L’Argenteuil , de Lachute (Québec),
Poste régulier temps plein (syndiqué) Lieu de travail : L’Orignal Horaire : 35 heures/semaine Taux horaire : 34,72 $ à 41,44 $
Régime de retraite OMERS Avantages sociaux (dentaire, vision,
médicaments, etc.)
Vacances, congés spéciaux Programme d’aide aux employés Prix corporatif pour assurance habitation et
Exigences: • Aimer relever des défis • Posséder de l’entregent • Posséder de l’expérience dans le domaine de la vente
automobile
Allocation pour abonnement à un centre de conditionnement physique Horaire comprimé / possibilité de travail hybride Joignez notre équipe ! 9LVLWH] -RELOOLFR SRXU SOXV GµLQIRUPDWLRQV HW SRXU SRVWXOHU 66 ZZZMRELOOLFRFRP
• Être bilingue (français, anglais), écrit et oral • Faire preuve de détermination et de créativité • Respecter les heures de tombées • Être capable de travailler en équipe et avec un minimum de supervision • Posséder une voiture et l’utiliser pour le travail
Rémunération : Salaire de base plus commissions
ʤʠlzʣʣʠʩʩlsʠʩʦʣlsʟ ˅˘˦˦ˢ˨˥˖˘˦ ˛˨ˠ˔˜ˡ˘˦ )LQ GX FRQFRXUV OH IpYULHU j K
Date d’entrée en fonction : Le plus tôt possible Lieu de travail : À déterminer Envoyer votre curriculum vitae à : La Compagnie d’édition André Paquette Inc. a/s Yvan Joly, Directeur des ventes C.P. 1000, 1100 Aberdeen Hawkesbury (Ontario) K6A 3H1 ou par courriel: yvan.joly@eap.on.ca
SOCIAL SERVICES
NOW HIRING!
+RXVLQJ6WDELOLW\&RRUGLQDWRU
Regular full-time position (unionized) Workplace: L’Orignal Schedule: 35 hours/week Hourly rate: $34.72 to $41.44
www.editionap.ca
OMERS Pension Plan Benefits (dental, vision, medication, etc.) Holidays, special leave Employee Assistance Program Corporate price for home and auto insurance Allowance for subscription to a fitness center Compressed schedule / Possibility of hybrid
La Compagnie d'édition André Paquette Inc., éditeur de journaux communautaires bilingues à Hawkesbury (Tribune-Express, Le Carillon), Lachute (L'Argenteuil), Rockland (Vision) et Embrun (Reflet-News) recherche les services d'un JOURNALISTE-RÉDACTEUR Fonctions : • Rédiger des articles sur une variété de sujets, y compris des sujets découlant de réunions municipales, d'événements communautaires, de sports, d'arts, etc. • Travailler dans une salle de rédaction composée de journalistes, en relisant les articles et en élaborant des plans pour chaque journal hebdomadaire. • Prendre des photos et enregistrer des vidéos • Mettre en page le journal à l'aide d'InDesign • Préparer des articles pour le site web et l'application mobile • Doit posséder véhicule et permis de conduire valide Qualifications : • Formation en journalisme ou dans un domaine pertinent ; ou expérience pertinente. • Bilingue : capacité à communiquer en anglais et en français ; la capacité à bien écrire dans les deux langues sera considérée comme un atout important.
work
Join our team!
9LVLW -RELOOLFR IRU PRUH LQIRUPDWLRQ DQG WR DSSO\ 66 ZZZMRELOOLFRFRP 1-800-667-6307, Human Resources &ORVLQJ GDWH )HEUXDU\ DW SP
CANADA-UKRAINE FOUNDATION FONDATION CANADA-UKRAINE
Aidez l’Ukraine maintenant en soutenant l’Appel Humanitaire pour l’Ukraine Help Ukraine now by supporting the Humanitarian Appeal for Ukraine
Veuillez envoyer un curriculum vitae, une lettre de motivation et des échantillons de travail à gregg.chamberlain@eap.on.ca Pour de plus amples renseignements : 1-800-267-0850
L’emploi du masculin pour désigner des personnes n’a d’autres fins que celle d’alléger le texte.
www.cufoundation.ca DONATE / FAIRE UN DON
NOUS EMBAUCHONS! LP&9
NOUS EMBAUCHONS! SERVICES SOCIAUX
eGXFDWHXU
7HFKQLFLHQ DX[ KRUDLUHV
Poste temporaire temps plein (syndiqué) (contrat jusqu'en juin 2023) Lieu de travail : Rockland Horaire : 35 heures/semaine Taux horaire : 30,02 $ à 38,42 $
Poste régulier temps plein (non-syndiqué) Lieu de travail : Hawkesbury Horaire : 35 heures/semaine Taux horaire : 30,66 $ à 34,49$
·Régime de retraite OMERS ·Avantages sociaux (dentaire, vision, médicaments, etc.) ·Vacances, congés spéciaux ·Programme d’aide aux employés ·Prix corporatif pour assurance habitation et automobile ·Allocation pour abonnement à un centre de conditionnement physique Joignez notre équipe! 9LVLWH] -RELOOLFR SRXU SOXV GµLQIRUPDWLRQV HW SRXU SRVWXOHU 535 ZZZMRELOOLFRFRP
Régime de retraite OMERS Vacances, congés spéciaux Programme d’aide aux employés Prix corporatif pour assurance
habitation et automobile
Horaire comprimé
Joignez notre équipe !
9LVLWH] -RELOOLFR SRXU SOXV GµLQIRUPDWLRQV HW SRXU SRVWXOHU 66 ZZZMRELOOLFRFRP
)LQ GX FRQFRXUV OH IpYULHU j K
)LQ GX FRQFRXUV OH IpYULHU j K
ʤʠlzʣʣʠʩʩlsʠʩʦʣlsʟ ˅˘˦˦ˢ˨˥˖˘˦ ˛˨ˠ˔˜ˡ˘˦
ʤʠlzʣʣʠʩʩlsʠʩʦʣlsʟ ˅˘˦˦ˢ˨˥˖˘˦ ˛˨ˠ˔˜ˡ˘˦
NOW HIRING! LP&9
SOCIAL SERVICES
NOW HIRING!
(GXFDWRU
6FKHGXOHV7HFKQLFLDQ
OMERS Pension Plan Holidays, special leave Employee Assistance Program Corporate price for home and auto Temporary full-time position (unionized) (contract until June 2023) Workplace: Rockland Schedule: 35 hours/week Hourly rate: $30.02 to $38.42
Regular full-time position (non-unionized) Workplace: Hawkesbury Schedule: 35 hours/week Hourly rate: $30.66 to $34.49 ·OMERS Pension Plan ·Benefits (dental, vision, medication, etc.) ·Holidays, special leave ·Employee Assistance Program ·Corporate price for home and auto insurance ·Allowance for subscription to a fitness center
insurance
Compressed schedule
Join our team!
Join our team!
9LVLW -RELOOLFR IRU PRUH LQIRUPDWLRQ DQG WR DSSO\ 535 ZZZMRELOOLFRFRP
9LVLW -RELOOLFR IRU PRUH LQIRUPDWLRQ DQG WR DSSO\ 66 ZZZMRELOOLFRFRP 1-800-667-6307, Human Resources &ORVLQJ GDWH )HEUXDU\ DW SP
1-800-667-6307, Human Resources &ORVLQJ GDWH )HEUXDU\ DW SP
NOUS RECHERCHONS LIVREURS DE JOURNAUX ET CIRCULAIRES BIENVENUE ÉTUDIANTS ET RETRAITÉS! 613-632-4155
AVEC AUTOMOBILE AUX ENDROITS SUIVANTS : VILLAGES DE CASSELMAN, EMBRUN ET FOREST PARK
Veuillez faire parvenir votre demande à : M. Gilles Normand, gilles.normand@eap.on.ca Tél. : 613-632-4155, poste 236 • Téléc. 613-632-6383 1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON K6A 3H1
Fièrement canadienne depuis 1971
Du 26 janvier au 1 er février 2023
Nos bas prix sont encore PLUS BAS! Économisez jusqu'à
2320 $ + sur les meubles!
1069 95 SOFA SEULEMENT Après rabais 29,73 $ /MOIS* Période de 36 mois. Article seulement. Des frais s'appliquent.
ÉCONOMISEZ 1030 $
ÉCONOMISEZ 540 $
35,56 $ /MOIS* Période de 36 mois. Article seulement. Des frais s'appliquent. 1279 95 SEULEMENT Après rabais
ÉCONOMISEZ 150 $
Sofa Lotus 89 po en velours Causeuse 1049,95 $ Fauteuil 799,95 $ LOTUGYSF/LV/CH
Sofa Novo 80 po Causeuse 1259,95 $ Fauteuil 959,95 $ NOVFGYSF/LV/CH Inclinaison électrique offerte.
SUPERBE ACHAT 329 Après rabais
Fauteuil d'appoint Brinley BRINGNAC
95
Ensemble d'édredon Brianna 3 pièces pour grand lit 99,95 $ ch. BRILG3FQ, BRDGR3FQ
ÉCONOMISEZ 70 $
379 95 GRAND LIT SUPERBE ACHAT
ÉCONOMISEZ 260 $
23,89 $ /MOIS* Période de 36 mois. Article seulement. Des frais s'appliquent. 859 95 GRAND LIT Après rabais
ÉCONOMISEZ 420 $
Après rabais
10,56 $ /MOIS* Période de 36 mois. Article seulement. Des frais s'appliquent.
SUPERBE ACHAT 699 Après rabais
Fauteuil inclinable
Grand lit Kate KATEGQBD Ensemble 5 pièces avec grand lit 959,95 $ Après rabais ÉCONOMISEZ 608 $ Inclut tête et pied de lit, traverses, commode et miroir. KATEGQP5 Très grand lit offert. Offerts en blanc. ENSEMBLE 5 PIÈCES + TABLE DE NUIT ILLUSTRÉS
95
Everett EVERGYRC Inclinaison électrique offerte.
Grand lit Forge FORG2QBD Ensemble 5 pièces avec grand lit 1929,95 $ Après rabais ÉCONOMISEZ 929 $ Inclut tête et pied de lit, traverses, commode et miroir. FORG2QP5 Très grand lit offert.
Voir détails en magasin!
Enfin, une alternative!
The
Jean-Pierre 895, Main E., Hawkesbury ON 613 632-0632 www.thebrick.com Lundi au jeudi et samedi de 10h à 17h / vendredi 10h à 20h • dimanche 12h à 17h // Monday to Thursday and Saturday from 10a.m. to 5p.m. / Friday 10 a.m. to 8 p.m. • Sunday 12 a.m. to 5 p.m. Stéfanie Joël Guillaume Océane HAWKESBURY
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12Made with FlippingBook Digital Publishing Software