RAISONS D’ACHETER LOCALEMENT POUR LES FÊTES Il y a plusieurs bonnes raisons pour acheter localement, particulièrement à l’approche des Fêtes. Voici trois avantages que vous pourriez retirer de cette décision des plus sensées! 1. Bye bye, trafic! Lorsque vous magasinez dans un rayon d’à peine quelques kilomètres de votre résidence, vous vous évitez bien des frustrations! En effet, quoi de plus pénible que de ronger son frein dans les inévitables embouteillages. Si la situation le permet, vous pouvez même effectuer vos courses à pied, ce qui est excellent pour votre santé! 2. Un service au top! Certes, effectuer ses emplettes sur Internet ou dans les magasins à grande surface peut vous faire épargner du temps et de l’argent. Cela dit, rien n’égale le service à la clientèle personnalisé offert par vos commerçants locaux. De plus, l’achat local est idéal pour profiter d’un service après-vente sans soucis.! 3. Génial pour l’économie! Le commerce est au cœur de la vitalité économique d’une région. Ainsi, lorsque les résidentsmagasinent à proximité de leur domicile, ils contribuent à la création d’emplois et de services. Alors, cette année, faites un choix intelligent pour votre shopping des Fêtes : encouragez vos commerces locaux! localement Achetez locally Buy Local businesspeople are eager to take advantage of public service campaigns that encourage consumers to shop locally. After all, it is a great opportunity for them to show shoppers that they can meet their needs by offering quality products and services at affordable prices-topped off with personalized service. And besides, it always feels better when you spend your money at a store where they know you by name. But changing someone’s shopping habits is sometimes a lengthy process and cannot be done in a single day. Establishing a trusting relationship with clients is one effective way for local businesses to start this process. In the end, the key to success requires merchants to listen to their clientele and adapt as their needs change. Merchants should also make customer service their top priority and never hesitate to offer sales and discounts when the time is right. When you shop locally, you are encouraging the development of your community, contributing to its economic growth, creating jobs and helping your neighbourhood prosper. In the end, shopping locally increases your quality of life. Each and every one of us can make an effort in supporting our local businesses. WHERE PEOPLE KNOW YOUR NAME
NOUS VOUS INVITONS À TOUJOURS ENCOURAGER NOS MEMBRES, PARTICULIÈREMENT À CE TEMPS-CI DE L’ANNÉE. VOICI CERTAINS D’ENTRE EUX. LES AUTRES VOUS SERONT PRÉSENTÉS DANS LES PROCHAINES SEMAINES. WE INVITE YOU TO ALWAYS ENCOURAGE OUR MEMBERS, ESPECIALLY AT THIS TIME OF THE YEAR. HERE ARE SOME OF THEM. OTHERS WILL BE PRESENTED IN THE UPCOMING WEEKS. 417 Bus Line Académie du Gourmet Inc. AgriEst St-Isidore Amphibus Lady Dive ALT Sicotte Guilbault Auto Select Casselman Baker Design Banque de développement du Canada Banque Scotia Battleshield Enterprises 50% late year red. BDO CANADA LLP Bertrand Plumbing & Heating Bervin Capital Boston Pizza Brasserie Tuque de Broue Brewery inc. Bruyère Insurance Tourisme Prescott-Russell Caisse Populaire Nouvel Horizon Inc. Caisse Populaire Trillium Limoges Canada eSchool inc. (paiements mensuels) Coopérative Hydro Embrun Canton de Russell Cassel Brewery Co. Ltd Casselman Auto Body/Fix Auto Casselman Casselman Developments Casselman Tire Clinique de santé auditive
Desjardins Entreprises Centre J. Urgel Forget Centre Novas (paiements mensuels) Chambers Plan Chez Lili Clinique Dentaire Casselman Coopérative Agricole d’Embrun Ltée Coorperators/Assurance Morency Coughlin & Associates Couvre Plancher Embrun Clinique Dentaire Embrun Club de golf Casselview
À SURVEILLER BIENTÔT! UN OUTIL D’ACHAT LOCAL... LES DOLLARS DE LA CHAMBRE COMING SOON! A NEW TOOL TO ENCOURAGE RESIDENTS TO BUY LOCALLY... THE CHAMBER DOLLARS
Made with FlippingBook flipbook maker