Ian Hepburn et Christos Bereris au Centre culturel le Chenail diplômé du Royal Conservatory of Music en piano ainsi qu’en enseignement du piano. Pendant plusieurs années, il ensei- gne le piano jusqu’à ce qu’il découvre les vertus thérapeutiques de la harpe. Il décide donc d’offrir sa musique aux patients de l’Hôpital Général de Hawkesbury (HGH). Certains ont peut-être aperçu M. Hepburn jouant de la harpe dans un couloir pour les patients souffrants et les nouveau-nés. « La harpe a toujours eu une connotation divine. On associe souvent cet instrument aux anges et aux cieux. Le son procure un sentiment de bien-être et de sécurité », confie-t-il. cette thérapie. Au départ, on utilise une table de massage rigide. En 2010 cepen- dant, celle-ci devient désuète avec l’arrivée d’un lit d’eau comme table vibrotactile. Il s’agit d’une création d’un inventeur de Stittsville. « C’est vraiment une révolution dans cette thérapie. De fait, le corps humain est composé environ à 75 % d’eau; alors les vibrations sont mieux transmises et cap- tées par le corps ». Le village de Vankleek Hill est ainsi le premier et seul endroit où la nouvelle technologie est utilisée.
De son côté, Christos Bereris a également débuté en piano. Après l’école secondaire, il économise pour financer des leçons de piano. Son cheminement le mènera à ren- contrer Ian Hepburn qui accepte de lui enseigner la théorie et la composition au piano de même qu’à la harpe. Ensuite, Christos Bereris est invité à se joindre à Ian Hepburn pour jouer de la harpe bénévole- ment à l’HGH. Christos Bereris étudiera à son tour la Thérapie vibroacoustique par la harpe. Il est praticien certifié depuis 2009 et partenaire fondateur de l’Équipe Santé. Il
En 2005, Ian Hepburn assiste à une con- férence sur la Thérapie vibroacoustique par la harpe (TVAH) donnée par Sarajane Williams. Cette thérapie consiste à s’allon- ger sur une table à laquelle est fixé un amplificateur. Les vibrations de la harpe sont transmises à la personne couchée sur la table. « Je n’étais pas convaincu au dé- part, mais j’ai été ébahi lorsque j’ai essayé moi-même cette thérapie ». Deux années plus tard, en 2007, il ob- tient l’autorisation de l’HGH pour utiliser
Christos Bereris
Ian Hepburn
enseigne également le piano dans trois éco- les élémentaires de la région. Le coût d’entrée est de 10 dollars pour les adultes et de 5 dollars pour les étudiants (12 ans et plus). Pour de plus amples renseignements, ou pour réserver sa place, on peut joindre Frédérick Minet au 613 632-9555.
martin.brunette@eap.on.ca H AWKESBURY
Le 23 janvier prochain, le Centre culturel le Chenail présentera le troisième spectacle de la série Bistro à compter de 14 h 30, au 393, rue William. Les harpistes Ian Hepburn et Christos Bereris vous accueilleront en musique cel- tique. Les gens auront également l’occasion d’entendre la jeune chanteuse Brianna Campbell qui fera la première partie du spectacle. Spécialistes des bonnes vibrations Le duo de harpistes s’est d’abord formé à la suite de la création d’Équipe Santé (Vitality Team) qui, depuis un peu plus de deux ans, offre la thérapie vibroacoustique par la harpe. La thérapie est offerte au centre médical de Vankleek Hill. Ian Hepburn s’est d’abord initié à la musique au piano dès son jeune âge. Après le secondaire, il étudie en communication et en musique à l’Université Carleton. Il est
Now in Hawkesbury Hear the Conversation and not the Commotion. Imagine TM VS Introducing Vivid Speech , a solution designed to address the biggest problem hearing aid wearers have had to date - hearing comfortably in noisy situations.
Brianna Campbell
Dans le Mail de Hawkesbury 266, rue Main St E, Hawkesbury
In the Hawkesbury Mall 266 Main St E, Hawkesbury
We are a classy and friendly place that offers great food at great value! Nous vous offrons un endroit chic, amical, qui présente W an tha No c e d
The most advance, innovative noise reduction system and speech preservation system ever invented.
de la nourriture de qualité à des prix alléchants!
Available in the new IIC style, which is the first truly invisible hearing aid.
Live entertainment is coming, starting Saturday, January 29.
Les événements musicaux commenceront dès le samedi 29 janvier.
For more information visit us online: www.robillardhearingcentres.com
Eighteen Elgin will sing classic jazz hits.
OTTAWA EAST • BROCKVILLE • HAWKESBURY • RENFREW • KANATA
Eighteen Elgin chantera pour vous les classiques du jazz. Pour réservation : 613 632-2872. For reservation : 613 632-2872. Take-out food Mets à emporter (Billie Holiday, Ella Fitzgerald, Louis Armstrong, Dizzie Gillespie, John Coltrane, Sarah Vaughn, Frank Sinatra, Etta James...)
> Õà Ì`>Þ vÀ > L}>Ì VÃÕÌ>Ì À ÛÃÌ ÜÜÜ°ÀL>À` i>À}ViÌÀiðV
V«iÌ>ÀÞ V«iÌi i>À}ÌiÃÌ VÕ`i`ÜÌ ÞÕÀ VÃÕÌ>Ì°
2002-2008
À>Ì iiÌÃÌ >Ì>Ài ÞÕÀÃ Ì Ûi° Ò À>Ì iiÌÃÌ >Ì>Ài ÞÕÀÃ Ì Ûi° Ò
,L>À`i>À} iÌÀià >Ûi«ÀÛ`i`"ÌÌ>Ü>ÀiÃ`iÌÃÜÌ VÕÌÌ}i`}iÌiV }ÞÃVi£xn°ÌÜÕ`LiÕÀ«ÀÛi}iÌ i«ÞÕ V ÃiÌ iÀ} Ì i>À}ÃÌÀÕiÌÃvÀÞÕÀ«iÀÃ>ii`ð*i>ÃiviivÀiiÌLÀ}>vÀi`Àv>ÞiLiÀÜÌ ÞÕ° 7 - 1,9 £nää{äxÎÈx "//7 -/£n VÀÌ ÕÀÛiÕiÇ{xxÓ "//77 -/£x£>`ÛiÕiÇÓ£{ä{ ," 6 £nääÓÈÇ£xÇ£ , , 7 £nääÓÈÇ£xÇ£ HAWKESBURY 1-800-490-5365 BROCKVILLE 1-800-267-1571 RENFREW 1-800-267-1571
Restaurant hours Sunday to Wednesday : 11 am-11 pm Thursday to Saturday : 11am-2 am
Heures d’ouverture dimanche au mercredi : 11 h à 23 h jeudi au samedi : 11 h à 2 h
Made with FlippingBook - Online magazine maker