ACTUAL I TÉ • NEWS
Casselman a besoin d’expansion : Lamadeleine
FRANCIS RACINE francis.racine@eap.on.ca
Quiet Yuletide for police Even with the heavy dump of snow to create at least a white New Year’s Eve before the end of 2015, the past Christmas break was more or less quiet for the police as far as their traffic patrols were concerned. Superintendent Pietro di Rinaldo of the Russell County OPP reported no major problems on the roads during the past week. He noted that a winter storm situa- tion like the one that blew in last week fol- lowing the Christmas weekend makes drivers more cautious for the most part when they are on the road, slowing down to avoid skidding or going into the ditch. More winter accidents, he observed, occur when the temperature drops fast but roads are clear because some drivers try to go at their usual speed without conside- ring the risk of black ice conditions. – Gregg Chamberlain M. Lamadeleine a fait valoir l’importance de trois projets en particulier qu’il espère achever ou au moins commencer pendant l’année. « Je veux terminer les égouts dans Le maire de Casselman, Conrad Lama- deleine, estime que 2016 sera l’année du village. Selon lui, Casselman a grandement be- soin d’expansion et devrait donc, au courant de la nouvelle année, commencer plusieurs projets. « Nous nous devons de grandir, a expliqué le maire, lors d’une entrevue télé- phonique. On a besoin de créer des emplois et d’aller chercher des revenus. »
Holidays house fire in Limoges
A family in Limoges escaped what could have been a personal tragedy for the start of their new year. Firefighters, police and paramedics were called to an early-morning house fire on Dec. 29 in the Village of Limoges. The fire was at a residence on Limoges Road. An OPP incident report states that everyone inside the house got out without harm and that police have no cause to think the cause of the fire was anything other than an accident. In another case located within Russell County, a 79-year-old man is charged with assault causing bodily harm against his 74-year-old wife. No further details are given in the police incident brief. Impaired driving Bradley Kelly, 27, of Osgoode, Enzo Franchi, 65, of Cheney, and Robert PurdyMcleod, 66, of Russell, are each charged with impaired driving, driving with blood-alcohol readings exceeding 80 milligrams, and with having care and control of a vehicle while their ability to do so was impaired. Each of the accused were charged following separate checkstops during the OPP Christmas R.I.D.E. counterattack programagainst impaired driving.They are all scheduled for provincial court appearances in L’Orignal in January. Burglary attempt OPP in the Clarence-Rockland area answered a call Dec. 23 about an attempted break- and-enter incident that was in progress that afternoon.They arrested aman found near the scene of the break-in report. Nicholas Mills 18, of Hammond is charged with one count of break-and-enter with intent to commit an indicatable offence, two counts of break-and-enter and committing an indictable offence, and one count of possession of marijuana in an amount under 30 grams weight.
Le maire de Casselman, Conrad Lamadeleine
l’ouest de Casselman, commencer l’expan- sion de la lagune (bassin d’assainissement) et aller chercher du développement au sud de l’autoroute 417, soit à coté du RestoParc. » Rappelons que selon le Plan de gestion des actifs , publié en 2014, les travaux prévus pour le bassin d’assainissement des eaux pourraient s’élever à environ 7,5millions $. Bien qu’il fasse face à plusieurs obstacles, le maire compte bien se tenir la tête haute. Selon lui, le développement à Casselman « est mort » depuis les cinq dernières années. Il souhaite être en mesure de redémarrer l’économie du village pendant sonmandat.
VOS NOUVELLES MUNICIPALES
YOUR MUNICIPAL NEWS
www.russell.ca
717 rue Notre-Dame St. Embrun ON, K0A 1W1 tel: 613-443-3066
AVIS DE DÉSIGNATION
NOTICE OF DESIGNATION
Conformément aux dispositions de la Loi sur le patrimoine de l’Ontario (LRO 1990, chapitre 0.18) :
Pursuant to the provisions of the Ontario Heritage Act (R.S.O. 1990, Chapter 0.18):
Soyez aviser que le conseil du canton de Russell a adopté le règlement # 2015-145 le 14 décembre 2015, en vertu de l’article 29 de la Loi sur le patrimoine de l’Ontario , LRO 1990, chapitre 0.18, désignant l’établissement situé au 1122, rue Concession à Russell, Ontario, un bâtiment patrimonial. Le règlement # 2015-145 désignant la propriété un bâtiment patrimonial ainsi que la description des attributs du patrimoine ont été enregistrés sur les titres de la propriété le 18 décembre 2015. La propriété, légalement décrite comme faisant partie du lot A sur le plan HO Wood 1865 étant la partie 1 sur le plan 50R-10321 et connue comme étant le bureau d’enregistrement des terres de Russell, est de valeur et d’intérêt culturel au patrimoine. Des renseignements supplémentaires, y compris une description complète des motifs de la désignation, sont disponibles sur demande auprès de Dominique Tremblay, directrice de l’aménagement du territoire et du bâtiment au 613-443-3066, poste 2317, ou par courriel dominiquetremblay@russell.ca pendant les heures normales d’ouverture.
Take notice that the Council of the Corporation of the Township of Russell passed a designation By-law # 2015-145 on December 14, 2015, under Section 29 of the Ontario Heritage Act , R.S.O. 1990, Chapter 0.18, designating the property at 1122 Concession Street in Russell, Ontario as heritage property. The designation By-law # 2015-145 together with the Statement of Cultural Heritage Value or Interest and the Description of Heritage Attributes were registered on title on December 18, 2015. The property, legally described as part of Lot A on Plan HO Wood 1865 being Part 1 on Plan 50R-10321, and also known as the Russell Land Registry Ofce, is of cultural heritage value and interest.
Additional information, including a full description of the reasons for designation, is available upon request from: Dominique Tremblay, Director of Planning and Building Departments at 613-443-3066, ext. 2317, or at dominiquetremblay@russell.ca during regular business hours .
Fait au canton de Russell, ce 21 e jour de décembre 2015.
Dated at the Township of Russell, this 21 st day of December, 2015.
Joanne Camiré Laamme, Grefère Canton de Russell
Joanne Camiré Laamme Municipal Clerk Township of Russell
Made with FlippingBook flipbook maker