" $ 5 6 " - * 5 4 r / & 8 4
&/#3&'r#3*&'4 TOUS LES CONSEILLERS SCOLAIRES DU CSDCEO RECONDUITS À la suite des élections municipales et sco- laires qui ont eu lieu le 22 octobre dernier, le Conseil scolaire de district catholique de l’Est ontarien (CSDCEO) a annoncé que tous ses conseillers et conseillères scolaires ont été reconduits. Ceux-ci incluent : François Bazinet, président, municipalités de Dundas Nord, Stormont Nord et Russell (réélu sans opposition); Roger Chartrand, vice-président, municipalité d’Alfred et Plantagenet (réélu sans opposition); Sergine Rachelle Bouchard, canton de Champlain et Hawkesbury-Est (réélue sans opposition); Jonathan De Serres, municipalités de Glengarry Sud, Glengarry Nord, Stormont Sud et Dundas Sud (réélu sans opposition); André-Paul Lalonde, ville de Hawkesbury (réélu sans opposition); Jean Lemay, Cité de Clarence-Rockland (réélu sans opposition); Martial Levac, municipalité de La Nation et le village de Casselman (réélu pour un nouveau mandat); et Michel Pilon, Ville de Cornwall (réélu sans opposition).– Francis Racine
20-YEAR PLAN TO IMPROVE WATER TREATMENT PLANT
ALEXIA MARSILLO alexia.marsillo@eap.on.ca The Water Treatment Plant 20-Year Strategic Plan was recently pres- ented at the Hawkesbury municipal council. The study’s purpose was to assess what improvements need to be made to the water treatment plant, in the next 20 years, to get it up to par. The study, which was completed by J.L. Richards, provided a history of the water treatment plant, an evaluation of the plant, and most importantly a 20-year timeline to make all the necessary improvements to the plant. A rough estimate of 17.85 million dollars was calculated to cover all the essential work, over the 20-year period. Some of the work includes improve- ments to the filter and backwash system and upgrades to raw water supply clarifi- ers, and to the chemical storage and feed systems. This project is made possible by UIF$MFBO8BUFSBOE8BTUFXBUFS'VOE B CJMBUFSBMBHSFFNFOUCFUXFFOUIF'FEFSBM government and the province of Ontario. In the end, the federal government will finance 50 per cent of the project, while the provincial government will fund 25 per cent. This leads the Town of Hawkesbury to budget for the remaining 25 per cent. The water treatment plant was estab- lished in 1953 and its last major upgrade was in 1996. Other upgrades, such as to the control system and the meters, were made in 2002, while chemical storage and feed system upgrades were made from 2004 to 2016. Le plan stratégique de 20 ans de l’usine de traitement d’eau a été présenté au conseil municipal de Hawkesbury. L’étude a été réalisée dans le but d’évaluer les améliorations que la Ville doit apporter à l’usine de traitement des eaux au cours des 20 prochaines années pour la mettre à niveau. Une estimation approximative de 17,85 millions de dollars a été calculée pour couvrir l’ensemble des travaux essentiels, sur une période de 20 ans. Le gouvernement fédéral financera 50 % du projet, tandis que le gouvernement provincial en financera 25 % —photo Alexia Marsillo
MA I S ON D E R E T R A I T E D E P U I S 2 8 A N S Venez faire une visite aujourd’hui
Ambiance familiale et chaleureuse avec GRANDES FENÊTRES ET SOLARIUMS Beaucoup de clarté, remplis de lumière pour les activités et les réunions de famille. SOINS : Surveillance des soins de santé et des médicaments par nos infirmières REPAS MAISON: Notre menu offre aux résidents une variété de plus de 5 choix par repas. SUPERVISION 24 HEURES: Supervision par le personnel 24 heures par jour. SYSTÈME D’APPEL D’URGENCE : Lié à notre système personnel de télé-avertisseur pour une réponse immédiate. CAMÉRAS DE SURVEILLANCE : Toutes les aires communes sont surveillées, ainsi que le périmètre de la propriété. SYSTÈME D’ALARME et GICLEURS surveillance 24 heures, 7 jours, directement avec le Service des incendies de Hawkesbury et gicleurs dans toutes les chambres, salles de séjour, cuisines, penderies et les espaces communs. SERVICES BILINGUES: Tous nos employés parlent FRANÇAIS et ANGLAIS. AUTRES SERVICES: Soins des pieds, salon de beauté, transport par bus et bien d’autres.
Répit et court séjour bienvenus
AUSSI DISPONIBLE, DE GRANDS APPARTEMENTS DE 1 OU 2 CHAMBRES À COUCHER AVEC CUISINETTE, GRANDE SALLE DE BAINS ET GRAND GARDE-ROBE!!!
RÉSIDENCE PLACE MONT ROC • 100, boul. Industriel, Hawkesbury ON TEL.: 613-632-2900 WEB.: rpmr.ca
Made with FlippingBook - professional solution for displaying marketing and sales documents online