CSST • SAAQ • PRIVÉ «Soyez vu rapidement» • Moins de 5 jours d’attente • Contrat de service (CSST, SAAQ) • Acceptation des requêtes extérieures (transfert de clinique, hôpital) 562-8827 Ayez le privilège de choisir votre clinique. Clinique de physiothérapie Ducharme & Massé inc. Sophie Pelletier, pht. Patrice Massé, pht.
Lachute, mercredi 3 octobre 2012
1 cahier, 20 pages
60 e année • N o 39
Un Lachutois nommé ambassadeur du Canada en Chine Un Lachutois de naissance, Guy St-Jacques, vient d’être nommé officiellement ambassadeur du Canada en Chine.
Page 5
WWW.LETOPSHOT.COM 417, rue Principale, Lachute (Qc) • 450 562-5532 Ven. 16 nov. 21 h 30 Ven. 14 déc. 21 h 30
T
Angela Dewar 450 533-4699 Petits Moteurs Pine Hill
UN ABRI D’AUTO SIMPLE à partir de 329 $ DOUBLE à partir de 899 $
• Scies à chaîne • Tondeuses • Souffleuses • VTT • Motoneiges • Génératrices • Hors-bord
• Chain saws • Lawnmowers • Snowblowers • ATV’S • Snowmobiles • Generators • Outboard
POSE DE MEMBRANES ÉLASTOMÈRES POSE DE BARDEAUX COUVERTURES NEUVES RÉPARATIONS DE TOUS GENRES AUTRES TRAVAUX D’ÉTANCHÉITÉ AUSSI 5% DE RABAIS Lachute | 450 495-0893 Richard Bertrand prop. Mathieu Prud’homme associé
V ENEZ VOIR NOS SPAS EN MAGASIN
A BRI DE QUALITÉ SUPÉRIEURE T OILE BLANCHE OPAQUE
Vente pièces et service Sales parts and service
13942, chemin St-Simon, Saint-Canut | www.piscinemirabel.com | 450 971-3773
1841, route du Nord
MENU 2 POUR 22 $ Choix : Deux assiettes du menu spécial incluant salade césar ou soupe du jour 490, rue Principale, Lachute QC • Réservation : 450 562-9000
7 jours par semaine
* Ce tableau repésente le nombre de visiteurs uniques au Québec pour les principales bannières immobilières en Juin 2012 (selon ComScore-Media Metrix)
GRENVILLE-SUR-LA-ROUGE VILLE-SUR-LA-ROUGE
NOUVEAU
GORE • 15 MIN LACHUTE
LACHUTE (RUE MADY)
RE/MAX Sélection Agence immobilière
Isabelle Archambault, 450 495-0116 Brownsburg-Chatham - Chaleureuse propriété, 4 CAC, s-sol, piscine, abri d’auto et garage, terrain double, à 1 min de l’école primaire. Idéale pour grande famille. MLS 10368962
Remarquable bord de l’eau ayant subi tous les rénovations afin de rendre cet endroit votre ultime évasion. Cuisine en érable avec comptoir de Granite. Salle de bain attenante a la CCP incroyable avec maquilleuse, bain thérapeutique, douche séparé, “walk-in closet”. Bord de l’eau magnifique avec aménagement, marche de ciment menant à l’eau avec grand quai. MLS 10309568 Iannick Champagne, 450 566-1173
Plain-pied 4CAC, sous-sol aménagé combustion lente au s-sol plus poêle au granule au salon. Près de l’hôpital de Lachute avec cour clôturée et garage. À voir! MLS 8554952 Denis Richer, 514 781-0003
La campagne à 15 min. de Lachute et Morin-Heights. Super terrain privé (pas de voisin) avec ruisseau qui traverse le terrain. MLS 10945234 Denis Richer, 514 781-0003
BROWNSBURG-CHATHAM
GRENVILLE-SUR-LA-ROUGE
VENDUE MEUBLÉE
GRENVILLE
TERRAIN BOISE (11 ACRES) AU LAC LOUISA….
Nouveau à Brownsburg-Chatham, charmant petit plain-pied avec deux chambres à coucher et deux terrains fusionnés. Planchers de bois seulement. Beau grand terrain clôturé avec deux allées de stationnement. À qui la chance? MLS 9661162 Louise Doiron, 450 495-1143
Jolie propriété de campagne pour amant de la nature. Terrain clôturé, garage détaché, grande chambre, mezzanine et bien plus...Venez nourrir vos oiseaux! MLS 8691214 René Taschereau, 450 566-5459
Beau plein-pieds datant de 2007 garni de plancher de bois franc et de céramique. Grand Concept ouvert avec puits de lumière au salon/salle à dîner. Grande chambre des maîtres avec “walk-in”. Situé dans un nouveau développement à deux pas du pont inter provincial, du cinéma des parcs et terrains de tennis neufs. Appelez-moi dès maintenant! MLS 10380941 Mario Cyr, 613 677-0588
William MacKimmie, 514 953-7336 Magnifique terrain donnant sur lac Louisa (accès notarié). Baie prive inclus avec plage et accès pour embarcation. Endroit idéale pour votre domaine ou poss.de développer en 4 lots.. MLS 8740692
REPRISE DE FINANCE - Plus de 25 000pi.ca.de terrain 2 CAC, immense séjour/salon. Besoin de rénos et d`amour! MLS 10065361 Marie-Andrée Couture, 450 495-1450
TROP TARD...VENDU!
LACHUTE
WENTWORTH-NORD
GORE
FERMETTE • BROWNSBURG-CHATHAM
***Chalet*** situé au Lac Grothé, en plaine nature. Grand terrain en parti boisé avec plus de 12 900 pieds carrés. Venez profiter de la tranquillité! MLS 8743012 Lyne Grignon 514 347-5242
Restaurant établie très bien situé. À une minute des centaines de nouvelles maisons et multiplex de l’Aéroparc. Près de la 50 et à côté du très achalandé Marché publique de Lachute.**IMPORTANT** INCLUS DANS CE PRIX : FOND DE COMMERCE, TOUS LES EQUIPEMENTS ET LE MOBILIER! MLS 9458809 Allan MacDowell, 514 999-2615
Mes remerciements et félicitations à Pierre pour cette transaction. MLS 10954314 Francine Guay Beauchamp, 514 717-6121
VENDEUR MOTIVÉ, FAITES UNE OFFRE! William MacKimmie, 514 953-7336 belle maison à l’étage donnant sur terrain paysagé de 2 acres, incluant garage/écurie de 44 x 22 pi.ca. + remise. Idéale pour l’élevage de petits animaux. Trois chambres, grande cuisine, salon et salle à manger avec vue superbe de la propriété. Vendeur motivé! MLS 8727452
Beau grand plain pied avec garage. Directement en face du Lac Evans avec un quai. Inter génération ou revenu supplémentaire. Grande pièces et concept aire ouverte. MLS 10235707
Véronique St-Jean, 514 918-8242
COMMERCIALE
BEAU QUARTIER
NOUVEAU
TROP BELLE POUR ATTENDRE!
Idéalement bien situé sur une artère principale, beaucoup de trafic = bonne visibilité, possibilité de salon de coiffure, notaire, comptable, avocat, dentiste ou vente de détails. Belle opportunité qui s’offre à vous...saissisez-la! MLS 8605937 André St-Jean, 450 694-1414
Lyne Grignon 514 347-5242 Plain-pied très bien situé avec grand terrain boisé de plus de 46 000pi.ca., qui donne accès à un étang. Très belle vue sur la montagne et situé dans un secteur champêtre. Cette propriété est spacieuse et bien éclairée, il y a de très grandes pièces dont une salle familiale au rez-de-chaussée ou la possibilité d’aménager une salle de jeu et plus. MLS 8675598
Bien situé, dernière du cul-de-sac, cette grande maison de 3 CAC, terrain plat de + de 17000 pieds carrés vous assurera des années de quiétude. Idéal pour vous et vos enfants, secteur sécuritaire. Acheter pas ailleurs avant de l’avoir visité! MLS 8771026
B-Chatham : Plain-pied bien situé entre Lachute et Grenville à quelques minutes d’accès à l’autoroute 50. Belle qualité de finition 3 CAC, sous-sol fini à 100%. Garage attaché MLS 9234026 Lynda Fauteux 514 952-8810
Brigitte Thomas, 450 566-3761 BORD DE L’EAU, WENTWORTH NORD. Maison à étage et demi située directement sur le lac Wentworth (navigable).4 CAC, sous-sol totalement aménagé, grand patio, remise. À seulement 20 min. de St-Sauveur!
André St-Jean, 450 694-1414
NOUVEAU ! NOUVEAU ! BEAU SECTEUR! OCCASION RARE!
BROWNSBURG/CHATHAM
TERRAIN 60 090 PI.CA.
LACHUTE • 119 900 $
UNE ADRESSE OU IL FAIT BON VIVRE!
B-Chatham : secteur Lac Diane. Propriété en très bonne condition avec 3+1 CAC, sous-sol fini avec sortie ext. Grand terrain de 64 000 pi.ca. et garage de 27’x 22’ isolé. MLS 8771330 Sylvain Lessard, 514 591-6549
Centre-ville de Lachute, excellente condition, 2 CAC, combustion-lente, accès rapide à l’autoroute 50, faite-vite! MLS 10034296 Stéphane Campeau, 450 566-5252
Lachute : rue Daniel construction 100% pierres avec 3 + 1 CAC nouvelle cuisine impeccable. Sous- sol aménagé, grand garage, terrain paysagé avec piscine creusé. MLS 9515962 Sylvain Lessard, 514 591-6549
St-André d’Argenteuil, 4 min de l’autoroute 50, 3 CAC au premier plancher, grand garage de 32’ x 26’, terrain de 14 995 pi.ca. MLS 10755530
Beau terrain boisé dans le secteur de Dalesville à Brownsburg-Chatham à distance de marche du Lac de la Montagne. Ce grand terrain vous donne accès à 5 lacs de la région. Pour votre résidence principale ou secondaire, ce beau terrain est tout ce que vous cherchez et ce à un prix raisonnable. Une simple visite saura vous charmer! MLS 9172481 Eric Caluori, 450 806-5182
Stéphane Campeau, 450 566-5252
Louise Doiron Courtier immobilier 450 495-1143
Iannick Champagne Courtier immobilier agréé 450 566-1173
Francine Guay Beauchamp Courtier immobilier 514 717-6121
André St-Jean Courtier immobilier 450 694-1414
Brigitte Thomas Courtier immobilier agréé 450 566-3761
Marie-Andrée Couture Courtier immobilier 450 495-1450
Mario Cyr Courtier immobilier 613 677-0588
Allan MacDowell
Lyne Grignon Courtier immobilier 514 347-5242
William Mac Kimmie Courtier immobilier 514 953-7336
René Taschereau Courtier immobilier agréé 450 566-5459
Isabelle Archambault Courtier immobilier 450 495-0116
Véronique St-Jean Courtier immobilier 514 918-8242
Denis Richer Courtier immobilier 514 781-0003
Dirigeant d’agence et Courtier immobilier agrée 514 999-2615 599, rue Principale, Lachute (Qc) J8H 1Y8 | 450 562-5252 WWW.REMAX-QUEBEC.COM Franchisé indépendant et autonome de RE/MAX Québec inc.
Stéphane Campeau Courtier immobilier agréé 450 566-5252
Eric Caluori Courtier immobilier 450 806-5182
Sylvain Lessard Courtier immobilier agréé 514 591-6549
Lynda Fauteux Courtier immobilier 514 952-8810
ACTUALITÉ
AMENEZ-EN DE L’OUVRAGE
Coq-O-Bec à Lachute
Photos Stéphane Lajoie
www.groupejld.ca
WWW.DEERE.COM
À partir de O %
Le nouveau restaurant sera le 13e en province pour Coq-O-Bec.
SÉRIE 6R
Tracteur agricole t1VJTTBODFEFË$7ËMB1%'
anciens locau x du Restaurant Poulet Frit Kentucky-Pizza Hut. Le PFK a officiellement fermé ses portes le 15 janvier dernier. En 2011, des employés avaient avancé des rumeurs sur la possibi- lité de la fermeture du comptoir Pizza Hut. Les franchises Coq-O-Bec sont recon- nues en province pour leur poulet rôti à la broche. Établie depuis plus de 20 ans, l’en- treprise se vante d’être l’endroit par excel- lence pour « les connaisseurs de poulet ».
STÉPHANE LAJOIE stephane.lajoie@eap.on.ca
tNPEÒMFTËQFUJUDIÉTTJT tNPEÒMFTËMBSHFDIÉTTJT tSPVFTNPUSJDFT t.PUFVS*5
À L’ACHAT 36 MOIS * "
LACHUTE | Le président de la chaîne de rôtisserie Coq-O-Bec, Kosta Soti- ropoulos, a confir m é à L’Argenteuil le 28 septe m bre, qu’un restaurant allait ouvrir ses portes sur l’avenue Bethany à Lachute, d’ici la fin octobre, dans les
À partir de O %
SÉRIES 5D, 5E, 5E LIMITED ET 5M
À L’ACHAT 72 MOIS * "
tNPEÒMFTEJTQPOJCMFT t.PUFVSTEFË$7 tFUSPVFTNPUSJDFT t$BCJOFEVNBOVGBDUVSJFS Tracteur utilitaire
Grand-messe de Gilles Vigneault : le poète ne sera pas présent
1 500 $
®-"$)"5 %&*/4536.&/54 DE RABAIS 54
SÉRIE 1
À partir de 145 $ * "
Tracteur compact tNPEÒMFTEJTQPOJCMFT t.PUFVSEF Ë $7 t5SBOTNJTTJPO IZESPTUBUJRVF tSPVFTNPUSJDFT
PAR MOIS / 72 MOIS
DE LACHUTE Jacques Thérien UNE SOUFFLEUSE QUI S’ATTAQUE AUX SURFACES LES PLUS DIFFICILES. Prix régulier 1 409,95$ SPÉCIAL 941, 56 $ Dans l’article « Une Grand- m esse signée Gilles Vigneault », publié dans l’édition du 28 septe m bre de la Tribune E x press, il était indiqué que Gilles Vigneault allait être présent en co m pagnie de la Société philhar m onique du Nouveau Monde, de solistes et d’une centaine de choristes dans le chœur pour la présentation de son oeuvre Grande- m esse. Il est i m portant de noter que Monsieur Vigneault ne sera pas présent pour chanter la Grand- m esse, et que cet honneur sera réservé à la chorale. Toutes nos e x cuses pour la confusion se m ée par cette affir m ation.
250 $
* A1
DE RABAIS
O %
®-"$)"5%&*/4536.&/54
À L’ACHAT 72 MOIS * "
Le Groupe JLD s’agrandit, maintenant 8 CONCESSIONNAIRES pour mieux vous servir ! randit, maintenant LAVAL t "SUIVS4BVWÏ .JSBCFMt MIRABEL t BVUPSPVUF&TU -BWBMt STE-AGATHE t SPVUF 4UF"HBUIFt VOS SUCCURSALES DE LA RÉGION *L’offre est valide du 1er aout 2012 au 26 octobre 2012. Si des paiements sur le prêt sont en retard, les frais sur les montants en souffrance correspondent à un TCA de 24 %. ‡Les taxes, les frais de montage et les frais de livraison, de transport et de préparation ne sont pas compris et pourraient faire augmenter le prix ou les paiements mensuels. Des frais de documentation de 50,00 $ pourraient s’appliquer. Une contribution de 2,5% sur le montant financé. Un achat minimum peut être exigé. Pour des détails complets, ainsi que d’autres options de financement, veuillez consulter votre concessionnaire. Ces programmes peuvent être modifiés en tout temps sans préavis. Cette offre n’est valide que chez le concessionnaire participant. » L’offre est assujettie à l’approbation de Crédit John Deere. Pour usage personnel ou commercial. Un versement initial de 20 % peut être exigé. *A1 Obtenez 250 $ de remise sur le prix d’achat consenti d’un tracteur utilitaire compact, de séries 1000, 2000, 3000 et 4000 John Deere quand au moins deux instruments John Deere ou Frontier sont achetés en même temps. Financement à l’achat avec TCA de 0 % pendant 72 mois concernant le tracteur utilitaire compact, modèle 2720. 19 411 $, plus des frais de documentation de 50,00 $, moins un versement initial de 3 892,20 $, assorti d’un TCA de 0 %, le versement mensuel est de 216,23 $ pendant 72 mois, l’obligation totale est de 15 568,56 $, le coût d’emprunt est de 26,26 $.*A3 Financement à l’achat avec TCA à partir de 0 % pendant 3 années concernant le tracteur culture en lignes, modèle 6210R. 171 537 $, plus des frais de documentation de 50,00 $, moins un versement initial de 34 317,40 $, assorti d’un TCA de 0 %, le versement semestriel est de 22 878,27 $ pendant 3 années, l’obligation totale est de 137 269,62 $, le coût d’emprunt est de 32,52 $. *A15 Obtenez 1 500 $ de remise sur le prix d’achat consenti d’un tracteur utilitaire, de la série 5D/5E John Deere quand au moins deux instruments John Deere ou Frontier sont achetés en même temps. Financement de avec TCA de à l’achat à partir 0 % pendant 6 années concernant le tracteur utilitaire, modèle 5075E. 30 713 $, plus des frais de documentation de 50,00 $, moins un versement initial de 6 152,60 $, assorti d’un TCA de 0 %, le versement semestriel est de 2 050,87 $ pendant 6 années, l’obligation totale est de 24 610,44 $, le coût d’emprunt est de 26,54 $. Les renseignements portant sur la puissance du moteur sont fournis par le fabricant du moteur et ne doivent être utilisés qu’à des fins de comparaison seulement. La puissance de fonctionnement réelle sera moins élevée». La combinaison de couleurs jaune et vert de John Deere, le symbole du chevreuil bondissant et JOHN DEERE sont des marques déposées de Deere & Company.
Modèle 10528PC (10 1/2 HP) Moteur PowerMore® OHV 357cc Démarreur électrique Largeur déblaiement 28” Vitesses 6 avant, 2 marche arrière
Vente / Sale Pièces / Parts Réparation / Repair
64, rue Principale, Lachute QC 450 562-3434
ACTUALITÉ
editionap.ca
Parents mécontents de l’horaire à l’école de Saint-André
bas âges, du préscolaire à la 6e année, ont été laissés devant chez eux - la porte fermée - sans que leurs parents ne soient présents », affirme un parent qui souhaite garder l’anonymat. Même chose pour Nathalie Lalonde, une mère d’enfants qui fréquentent l’école de Saint-André. « On reçoit toujours plusieurs communications de la part de la direction tout au long de l’année comme à la fin des classes et au début des classes pour nous indiquer le matériel scolaire à acheter à nos enfants. Je ne comprends pas pourquoi un détail aussi important qu’un changement d’horaire qui, par le fait même demande une présence parentale à la maison 15 mi- nutes plus tôt le soir comparativement aux dernières années, ait pu être oublié. Je n’ai carrément plus confiance en la direction d’école », affirme cette dernière. « Pour ma part, j’étais présente quand mes enfants sont arrivés à la maison, mais j’imagine que d’autres parents ont été cho- qué de voir leur enfant devant la porte, sans surveillance, ces soirs-là! », nous dit un autre parent qui nous a contacté. Dans les faits, il s’avère qu’un mémo a été donné aux enfants le vendredi 31 août der- nier pour informer les parents du change-
ment d’horaire, pour les aviser d’une journée pédagogique le 4 septembre suivant (l’école étant requise pour être un pôle de votation pour les élec- tions provinciales) et informer les parents d’une rencontre de parents le 6 septembre suivant. La version de la direction Du côté de la direction de l’école Saint- André, on nous indique que l’incident du 30 et du 31 août dernier est dû à un oubli. « Il s’agit d’un malheureux oubli de ma part. J’ai oublié de communiquer cette information aux parents lors du départ des enfants pour les vacances estivales », nous dit la direc- trice de l’école Saint-André, Annie Carmel. Elle indique que le changement d’horaire a été discuté et entériné par le Conseil d’éta- blissement (CE) de l’école l’hiver passé. « La décision de changer l’horaire a été propo- sée par « l’équipe-école » qui est composé Tél. : 562-3101 Dr LYNNE E. CHADWICK, B.Sc., D.D.S. Dr RONALD L. KORZINSTONE, B.Sc., D.D.S. C H IRUR G IEN S -DEN T I ST E S 617, rue Principale,Lachute (Qc) J8H 1Y6 LES PROFESSIONNELS THE PROFESSIONALS
JULIE GODIN julie.godin@eap.on.ca
L’école pri m aire de Saint-André- d’Argenteuil Photo Julie Godin
SAINT-ANDRÉ-D’ARGENTEUIL | Plusieurs parents d’élèves qui fréquentent l’école pri m aire de Saint-André se m blent insatis- faits du nouvel horaire de l’école. Le jeudi 30 et vendredi 31 août dernier, plusieurs d’entre eu x disent avoir été surpris de voir leur enfant revenir à la m aison 15 m inutes en avance sur l’horaire de l’an dernier. Ils prétendent être insatisfaits de ne pas avoir été avertis par la direction de l’école et du nouvel horaire m is en place. Depuis le 30 août dernier, les enfants de l’école finissent dorénavant l‘école à 14 h 40 - comparativement à 14 h 55 l’an dernier. Un changement qui a choqué plusieurs parents puisque ce dernier n’avait pas été communiqué aux parents avant le début des classes. Cinq d’entre eux ont commu- niqué avec le journal pour dénoncer cette situation qui découle d’un changement d’horaire qui a été décidé l’hiver passé. « C’est une situation qui a compromis la sécu- rité de mes enfants. Je suis choquée de voir qu’on prenne ça à la légère. Des enfants de
notamment d’enseignants et de membres du personnel de l’école. Ces derniers ont décidé de le rendre plus efficient. Ils ont soumis le nouvel horaire au CE qui l’a adop- té lors de la réunion du 20 février 2012 », précise -t-elle. La directrice d’école affirme que les en- fants ne reviennent pas tous 15 minutes plus tôt à leur maison en pratique. « La situation du 30 et 31 août a été corrigée. Nous avons pris quelques semaines à tout arrimer et depuis environ deux semaines tout est très bien. La routine de départ varie selon les soirs, mais la situation est en ordre », affirme cette dernière. Annie Carmel indique que le nouvel ho- raire contient toujours les 300 minutes de pédagogie requises par jour - par le minis- tère de l’Éducation - pour l’enseignement aux enfants. « Je suis surprise que la nou- velle du changement d’horaire n’ai pas été portée aux oreilles des parents puisque le CE compte plusieurs parents à son bord », ajoute-t-elle. Annie Carmel invite d’ailleurs les parents à assister aux rencontres du CE qui ont lieux plusieurs fois dans l’année. Elle indique que les informations relatives aux réunions sont communiquées sur le site Internet de l’école au www.csrdn.qc.ca. Au moment de mettre sous presse, nous n’avions pas reçu de retour d’appel de la part du président 2011-2012 du CE de l’école Saint-André, Stanislas Canivet. Préci- sons que la rencontre du CE du mois d’oc- tobre s’est tenue le 1er octobre dernier et portait notamment sur l’élection d’un nou- veau président du CE. Il a aussi été question des dates des prochaines rencontres du CE.
Dr Gilles Dubé Dentiste M.SC., ADM. SANTÉ Dr Audrey Lépine Dentiste D.M.D
ATTESTATION D’ÉTUDES Début : 5 novembre 2012 Fin : 28 juin 2013 APPRENEZ À : ! AGENT EN SUPPORT À LA GESTION DES RESSOURCES "#$% CONDITIONS D’ADMISSION > C >&+ D E " % F G= : B 9 H I % & '( H $ D *J
Une équipe qui se soucie de votre sourire Dentisterie familiale et esthétique Services dentaires complets pour toute la famille : • Examen • Radiologie • Soins d’hygiène • Dentisterie esthétique • Restaurations sur implants • Traitement de canal • Blanchiment • Chirurgie • Soins d’urgences 46, Providence, Lachute (Québec) J8H 3K9 • 450 562-0277
" # $% & '( ) " *+,-./467/'9 RENCONTRE D’INFORMATION* Vendredi 12 octobre 2012 de 9h à 12h : 9;<= > = +'? % RÉSERVEZ VOTRE PLACE : @A B&"
16 600 copies
Bertrand Castonguay , président, bertrand@eap.on.ca Roger Duplantie , d.g. journaux, roger@eap.on.ca François Leblanc , directeur, francois.leblanc@eap.on.ca François Bélair , ventes et développement, fbelair@eap.on.ca
Publié le mercredi par : La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par : Imprimerie Prescott et Russell 1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON K6A 1K7 Tél. : 613 632-4155 • Téléc : 613 632-8601 Bureau : 52, rue Principale, Lachute (Qc) J8H 3A8 Gilles Normand, dir. de production et de la distribution, gilles.normand@eap.on.ca Julien Boisvenue , dir. de l’infographie et du prépresse, julien.boisvenue@eap.on.ca Nouvelle : argenteuil@eap.on.ca Publicité : francois.leblanc@eap.on.ca
Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable.
Tél. : 450 562-2494 • Fax.: 450 562-1434 1 800 561-5738 • www.largenteuil.ca Distribution totale : 16 600 copies # convention : 0040012398
Représentation nationale Montréal : 514 866-3131 • Toronto : 416 362-4488
Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause.
Une équipe À l’écoute de vos Besoins
Carole Desabrais Réceptionniste / Service à la clientèle
François Leblanc Directeur
Marie-Belle Nadon Représentante
Chantal Pepin Représentante
Jo-Ane Laurin Secrétaire
Julie Godin Journaliste
Stéphane Lajoie Journaliste
TÉL.: 450 562-2494 • TÉLÉC.: 450 562-1434
ACTUALITÉ
editionap.ca
Un Lachutois nommé ambassadeur en Chine
trée dans la fonction publique canadienne en 1977. Il a gravit les échelons de l’organi- sation et a notamment fait la majorité de sa carrière auprès de la diplomatie cana- dienne. Il occupait jusqu’à très récemment le poste de négociateur en chef et ambas- sadeur aux changements climatiques pour le gouvernement du Canada. C’est en 1984 qu’il a officiellement effec- tué un virage « mandarin » quand il a en- trepris de briguer un poste au sein de la diplomatie canadienne en Chine. Il a donc suivi des cours de mandarin et a effectué plusieurs visites en Chine. Guy St-Jacques se dit très conscient des défis qui l’attendent là-bas. « La Chine est le deuxième pays - après les Etats-Unis - avec lequel le Canada fait le plus de commerce.
sités, des droits de la personne et des droits religieux », confie-t-il. Il indique être préoccupé par les ques- tions relatives aux exportations aussi. « La qualité des aliments et des médica- ments qui proviennent de Chine est aussi importante pour moi. Les Chinois doivent aussi être sensibilisés à la pollution qu’ils dégagent de leurs usines qui est néfaste pour l’environnement. Ils en sont d’ailleurs conscients. Il y a aussi de la sensibilisation à faire en ce qui concerne le plagiat de pro- duits canadiens et de l’importance de res- pecter la propriété intellectuelle à l’échelle internationale », précise-t-il. Questionné à savoir s’il est intéressé à intervenir dans le dossier des terres rares, Guy St-Jacques répond définitivement par l’affirmative. « Il faut rappeler aux Chinois qu’il est important d’être transparent dans
les relations commerciales et leur rappeler qu’il est dangereux de faire du commerce monopolistique, notamment avec les terres rares », souligne-t-il. Rappelons que le dossier des terres rares est très d’actualité puisque les gisements sont rares sur terre. Ces minéraux « rares » entrent notamment dans la composition d’une panoplie de gadgets électroniques et sont, selon cer- taines sources, en grande quantité dans le sol chinois (entre 30 % à 50 % des réserves mondiales). Guy St-Jacques succède ainsi à David Mulroney qui a effectué un mandat d’am- bassadeur en Chine durant les trois der- nières années. Il partira pour la Chine le 15 octobre prochain. Ceux qui souhaitent se tenir au courant de son cheminement peuvent le contacter via le site Internet de l’ambassade du Canada en Chine.
JULIE GODIN julie.godin@eap.on.ca
LACHUTE | C’est Guy St-Jacques, un Lachu- tois de naissance, qui occupera dès le 15 octobre prochain le poste d’a m bassadeur en Chine. Un poste prestigieu x qui lui re- vient non sans tous les efforts nécessaires qu’il a m is dans sa carrière pour en arriver là. L’ho mm e de soi x ante ans se dit très fier de son che m in parcouru et se dit très conscient des défis qui lui restent à rele- ver au pays de l’E m pire du m ilieu. Il par- tira pour une affectation qui durera trois à quatre ans. Le parcours du petit garçon de la rue Hammond a de quoi impressionner. Qua-
Le poste que j’occu- perai là-bas est consi- déré comme étant le deuxième poste le plus important après celui d’ambassadeur à Washington », pré- cise-t-il. Il se dit intéressé à faire avancer notam- ment les dossiers économiques, mais également les dos- siers plus sociaux
trième dans une fa- mille de dix enfants, il explique que c’est à coup de persévé- rance et d’efforts qu’il est arrivé où il est aujourd’hui. « Autrefois, le journal L’Argenteuil publiait les résultats scolaires des étudiants et je me souviens que ma grand-mère avait vu
« Autrefois, le journal L’Ar- genteuil publiait les résultats scolaires des étudiants et je me souviens que ma grand- mère avait vu mes résultats et m’avait dit : « Toi, tu vas aller loin dans la vie »
BIEN MAIGRIR
50 % MOIS D’OCTOBRE À l’inscription, normalement 30 $ pour 15 $ Suivi à chaque semaine 9 $ Réinscription 25$ pour 15$ Valide aux succursales de Lachute, Saint-Jérôme, Saint-Sauveur, Prévost, Ste-Agathe seulement.
mes résultats et m’avait dit : « Toi, tu vas aller loin dans la vie », se souvient en riant Guy St-Jacques. Il a notamment fréquenté l’école Monseigneur LaCourse, la polyva- lente Lavigne, le cégep Lionel-Groulx, l’uni- versité de Montréal et l’université Laval. Et le voilà maintenant en Chine! C’est avec son baccalauréat et une maî- trise en poche que ce dernier a fait son en-
aussi. « Parmi les dossiers très importants que j’aurai à piloter, il y a la promotion com- merciale de nos produits canadiens et de nos entrepreneurs. J’aurai également à trai- ter avec les Chinois des grandes questions internationales comme celles de la Syrie et de l’Iran. Je compte aussi faire la promotion de la qualité de l’éducation dans nos univer-
St-Jérôme Club Optimiste, 245, boul. Lachapelle, route 158 Tous lesm ercredis, 11h00 à 19h00 450 675-2572 ou 514 574-1739
Lachute La Légion, 634, rue Lafleur Tous les mercredis, 13h00 à 19h00 450 675-1796
Prévost Centre Culturel et Communautaire, 794, rue Maple, Prévost Tous les jeudis, 15h00 à 19h00 450 530-1518
Saint-Sauveur Église de St- Sauveur, 205, rue Principale Tous les mercredis, 15h00 à 19h00 450 530-1518
Sainte-Agathe L'Aphil, 62, rue Préfontaine Est Tous les mardis,15h00 à 19h00 450 530-1518
70 livres en moins!
CONCEPT ALIMENTAIRE FEMMES ET HOMMES
Photo Dacheng Zhang/ Xinhua
Belle et mince est conçu pour les personnes qui désirent perdre du poids en santé, tout en mangeant à leur faim, sans peser ni mesurer les aliments.
On aperçoit ici l’épouse de Guy St-Jacques, Sylvie Ca m eron, le nouvel a m bassadeur du Canada en Chine, Guy St-Jacques et le m inistre des Affaires étrangères du Canada, John Baird , lors de la réception donnée réce mm ent pour co mm é m orer la fondation de la République populaire de Chine.
www.belleetmince.qc.ca
QUAND IL S’AGIT D’INTERNET, NOUS VOUS EN DONNONS...
PLUS DE VITESSE. PLUS DE BANDE PASSANTE. PLUS DE CE QUE VOUS VOULEZ EN LIGNE!
ACTUALITÉ
editionap.ca
60 ans bien sonnés pour les Richelieus de Lachute
LACHUTE | Les Richelieus de Lachute ont célébré en grand leur 60e anniversaire sa- m edi dernier. Au total, c’est 320 personnes qui ont pris part à la fête « Vins et fro- m ages » de l’organis m e. Lors de la soirée,
JULIE GODIN julie.godin@eap.on.ca
cartes d’affaires
Iannick Charlebois, le nouveau président 2012-2013 des Richelieus de Lachute - fraî- che m ent élu en septe m bre dernier - était entouré des siens et a indiqué être très content de la soirée.
Bureau des ventes 450 562-7662 / 450 409-1777 ADMINISTRATION 450 562-2777
Licence 2269-9250-53
Deu x pri x d’honneur Deux prix d’honneur ont été remis à des membres Richelieus qui ont marqué la sec- tion de Lachute. L’exécutif de la fondation des Richelieus de Lachute a pour l’occasion créé un prix reconnaissance qui porte le nom du président fondateur de la section des Richelieus de Lachute, Roger Lagarde. Pour l’occasion, les Richelieus ont décerné la distinction à la famille de Roger Lagarde. « Roger Lagarde a toujours aimé servir les siens dans la droiture, la justice et la vérité. Homme d’une conscience droite et d’une belle compassion, il a toujours su travailler au mieux être de notre société ainsi que des hommes et des femmes qui la compose », a précisé le président de la Fondation des Richelieus de Lachute, Jérôme Lemay. Une seconde reconnaissance, qui a pris la forme d’une médaille, à été remise à Guy Bé- langer. Le maire de Lachute, Daniel Mayer, a témoigné de la grande implication de Guy Bélanger dans la société lachutoise. « C’est un immense plaisir pour moi de remettre la médaille du président Richelieu interna- tional à Guy Bélanger pour son implication; son implication qui a bénéficié à tous les citoyens et à la jeunesse de Lachute, mais également aux résidents de toute la MRC d’Argenteuil », s’est exclamé Daniel Mayer.
deu x plaques d’honneur ont été re m ise à deu x vétérans qui ont apporté une contri- bution e x ceptionnelle dans les rangs des Richelieus de Lachute. Tous les convives étaient sur leur « 36 » pour la soirée. Becs fins et fins connaisseurs de vins ont pu être rassasiés et contentés grâce aux choix judicieux d’agencement du sommelier qui avait préparé le menu de la soirée, Martin Lachance. Un vin italien “Moscato d’Asti” a notam- ment été servi comme vin d’honneur et été servi suite à un court extrait de « Gens du pays » (de Gilles Vigneault) qui a été chanté en cœur par tous les Richelieus pré- sents et les membres des Productions Coup D’Chœur. C’est sous les notes du jeune pia- niste Gabriel Bertrand-Gagnon que cet air si connu a pris vie. Un spectacle on ne peu plus intéressant a agrémenté la soirée. Les invités ont notam- ment pu entendre quatre blocs de musique composés exclusivement de succès franco- phones. La première partie a mis en vedette les chansons du célèbre Michel Fugain et du Big Bazar. Deux blocs ont été consacrés à un pot-pourri de chansons francophones. C’est sur le thème des années « Yéyé » que la soirée s’est terminée et les invités on pu se dégourdir les jambes allégrement.
R.B.Q. 8273-0862-09
9079-7853 Québec inc.
450-562-0323 DANIEL LALANDE • Cell. : (514) 824-0320 Coffrage et finition Dalle radiée, galerie, garage, patio, trottoir, maison Réparation de fondation Mini-Excavation • Bloc de béton • imperméabilisation • • Drain français • TRAVAUX DE BÉTON
R.B.Q. 2273-0071-08
Construction FRANCOIS LALANDE + de 40 ans d’expériences à votre service. CONSTRUCTION ET RÉNOVATION COMMERCIALE - INDUSTRIELLE - RÉSIDENTIELLE
-ACCRÉDITÉ POUR SUBVENTION -RÉNOVATIONS RÉSIDENTIELLES ET COMMERCIALES -PORTES ET FENÊTRES
INC
LACHUTE, QC. R.B.Q: 8347-6150-12 T. 450 562-7657
Tél. : 562-8043 Téléc. : 562-2751 435, av. Argenteuil, Lachute (Qc) J8H 1W8
Entreprise de Lachute
CMMTQ
Tél. (450) 562-7530 Fax : (450) 562-5073 Cell. : (514) 977-9536 Gabriel Guay Paysagiste Inc. DÉNEIGEMENT RÉSIDENTIEL ET COMMERCIAL Service : camion avec pelle et sableuse, tracteur avec pelle et souffleuse. RÉGION DE LACHUTE ET LES ENVIRONS 234, route des Seigneurs Richard Lemay Saint-André-d’Argenteuil (Qc) propr. J0V 1X0 450 562-6523 Nettoyage, réparation de fournaise à l’huile
T ÉL . : 450 562-1616 C ELL . : 450 569-8630 P ROPRIÉTAIRE M ARIO L AROCQUE
R.B.Q. 8334-8045-25 E m ail : renovation m l@hot m ail.co m 262, rte du Canton, Brownsburg-Chatha m J8G 1R4
T
PLANCHERS DE BOIS
POSE DE MEMBRANES ÉLASTOMÈRES POSE DE BARDEAUX COUVERTURES NEUVES RÉPARATIONS DE TOUS GENRES AUTRES TRAVAUX D’ÉTANCHÉITÉ Lachute | 450 495-0893 Richard Bertrand prop. Mathieu Prud’homme associé
• INSTALLATION • SABLAGE • VERNISSAGE
Photos Julie Godin
Roger Gosselin, propr.
Finitions : Huile • Cristal • « Synteko » Estimation gratuite Satisfaction garantie
Les m e m bres des Productions Coup D’Chœur ont réussi avec brio leur pari d’endiabler la salle et ont offert une solide prestation, nota mm ent en interprétant des chansons ensolleillées de Michel Fugain et du Big Bazar.
Tél. : 450 562-4536 Cell. : 514 594-4536
ACTUALITÉ
editionap.ca
La MRC d’Argenteuil, un exemple de leadership STÉPHANE LAJOIE stephane.lajoie@eap.on.ca Photo FQM
tudes de vie. » « Nous le savons tous, changer nos ha- bitudes de vie et celle d’une communauté n’est pas chose facile, a indiqué l’agente de liaison de Ma santé en valeur, Lucie Lafleur, lors de la nomination de la MRC au prix ¬en septembre. Avec les outils de Ma santé en valeur, nous avons réussi à rassembler les citoyens des muni- cipalités autour d’un but commun et cela a donné d’excellents ré- sultats. Dans des com- munautés comme Harrington, Gore et Mille-Isles, les activi-
QUÉBEC | La MRC d’Argenteuil a re m - porté, le 27 septe m bre dernier, le pri x du Leadership m unicipal décerné par la Fédération Québécoise des Municipalités (FQM). Ce pri x est re m is chaque année à une m unicipalité ou à une MRC pour la m ise en œuvre d’un projet structurant. C’est le programme Ma santé en valeur de la MRC qui a retenu l’attention de la FQM qui catégorise ce dernier de « programme novateur qui fait appel aux acteurs locaux et aux forces de chaque municipalité pour faire bouger les citoyens de tous âges et améliorer leur qualité de vie. » « La mise en valeur de la santé est une priorité pour la MRC d’Argenteuil et nous nous efforçons d’implanter des pro- grammes et des valeurs qui permettent le développement de saines habitudes de vie dans l’ensemble de nos municipalités », a indiqué le directeur général de la MRC d’Argenteuil, Marc Carrière, l’été dernier. Lancé en août 2009, Ma santé en valeur se veut un programme « visant à dévelop- per des environnements favorables à la pratique de l’activité physique ainsi qu’à l’acquisition et au maintien de saines habi-
palités et a donné naissance à une foule de projets qui font bouger la population d’Argenteuil et qui incitent les citoyens à inclure l’activité physique dans leur routine quotidienne au travail et à la maison. Le pri x Leadership m unicipal a été re m is par le m inistre des Transports et m inistre des Af- faires m unicipales, des régions et de l’Occu- pation du territoire, Sylvain Gaudreault.
tés dans les centres communautaires font bouger les gens et la sensibilisation fait son chemin. Ma santé en valeur a vraiment prouvé sa valeur et le programme, qui doit se terminer en 2013, aura une continuité avec les différents plans des municipalités et ce sera pour le bien de la population. » Depuis 2009, la vision de Ma santé en valeur a inspiré les organismes et munici-
PREMIER PARDON PREMIÈRE EUCHARISTIE
IMPORTANT Il est temps d’inscrire vos enfants pour la Confirmation Pour nous joindre : 450 537-3574 Il y aura une soirée d’information pour les parents seulement qui désirent inscrire leurs enfants de 8 ans et plus à ces sacrements. Cette soirée aura lieu le : 10 octobre à 19 h au sous-sol du presbytère. Renseignements presbytère : 450 537-3574 Francine : 450 537-3432
La semaine prochaine seulement, lorsque vous achetez un délicieux biscuit Sourire aux morceaux de chocolat à seulement 1 $, les restaurants Tim Hortons de la région remettront la totalité des recettes à la Fondation de l’hôpital de Lachute. Les b is c uits Sourire so n t pa rtis, ma is les sourires de m eure n t d an s n otre c o mm u na uté. Grâ c e à votre g é n érosité, les rest a ur an t Ti m Hor- to n s de L ac hute re m ettro n t 2 380 $ à l a Fo n d a tio n de l’hô p it a l de L ac hute. Nous es p éro n s q ue vous a vez b ie n s a vouré votre b is c uit, et q ue vous c o n ti n uez de sourire e n s ac h an t q ue vous a vez a idé des g e n s d’i c i. Mer c i !
© Tim Hortons, 2010
ART ET CULTURE
editionap.ca
Que de talent à la Journée de la culture de
Dominique Legault, la régisseure cultu- relle de la ville de Lachute et organisatrice en chef de la Journée de la culture, s’est dit satisfaite de l’événement. « Il est diffi- cile de chiffrer le nombre d’entrées, mais le beau temps et les visiteurs qui sont venus aujourd’hui étaient radieux », a-t-elle confié tout sourire. Ce fut également l’occasion pour l’artiste- peintre-muraliste Sophie Boivin d’inviter le public à terminer sa murale collective « Portraits et réalités d’Argenteuil, d’hier à
demain » qui fait 12 pieds par 4 pieds. Sou- lignons que son projet aura rassemblé près d’une centaine de citoyens de partout à tra- vers la MRC. La jeune artiste entamera bientôt les dix œuvres personnelles qu’elle s’est engagée à produire pour compléter l’exposition. Elle précise que l’exposition itinérante devrait s’ébranler au début de 2013. Elle a indiqué qu’elle sollicite l’aide du public pour lui pro- poser et lui envoyer des portraits (ou pho- tos) de personnes qui ont marqué leur ville. Ceux qui souhaitent communiquer avec elle peuvent le faire en composant le 514 374-6087 ou en visitant le www.soart.ca.
JULIE GODIN julie.godin@eap.on.ca
LACHUTE | La Journée de la culture a une fois de plus rasse m blé plusieurs citoyens autour des artistes de chez nous. Cette année, le te m ps clé m ent a profité à tous. Des artistes de partout à travers la MRC d’Argenteuil ont pu illustrer leurs talents et donner le goût au x visiteurs de créer.
L’artiste-peintre de Lachute, Nicole Ro- zon, a peint une œuvre lors de la journée.
Lancement du concours « Je Suis, I Am »
haitent apporter à la société. Les personnes intéressées doivent sou- mettre un texte écrit ou un enregistrement de leur composition accompagné d’une trame musicale. Le comité de sélection évaluera les œuvres selon l’originalité et le respect du thème. Les personnes pourront déposer leur création au CJEA jusqu’au 6 décembre 2012. Les participants courent la chance de gagner un IPod et une session d’enregistre- ment gratuite de sa création dans un studio professionnel. Tous les renseignements, les règlements ainsi que les formulaires sont disponibles au Carrefour Jeunesse-Emploi d’Argenteuil.
ARGENTEUIL@EAP.ON.CA LACHUTE
ARGENTEUIL | Le Carrefour Jeunesse-E m - ploi d’Argenteuil (CJEA) donne la parole au x jeunes et lance le concours « Je Suis, I A m ” . Le CJEA invite les personnes âgées entre 16 et 35 ans qui habitent la MRC d’Argenteuil, à s’e x pri m er par un sla m ou une chanson, sur le thè m e de la réalité des jeunes d’aujourd’hui, la perception qu’ils ont d’eu x - m ê m es, les défis qu’ils entre- voient dans les prochaines années, leurs valeurs, leurs aspirations et ce qu’ils sou-
On aperçoit ici l’artiste-peintre- m uraliste Sophie Boivin et deu x participantes à la m urale collective « Portraits et réalités d’Argenteuil, d’hier à de m ain », les sœurs Cyndy et Sabrina Duarte de Lachute.
Sur réservation de vos pneus d’hiver avant le 19 octobre 2012 entreposage sans frais ( vaste choix disponible sur place ) POSE DES PNEUS à partir de 19 95$ + taxes Azote disponible SPÉCIAL ANTIROUILLE ANNUEL OU ALIGNEMENT aux 4 roues 64 95$ + taxes Soyez prêt pour l ’hiver !
450 562-9444 255, ave Béthany, Lachute
www.hondalachute.com
ART ET CULTURE
editionap.ca
Lachute ce samedi !
Photos Julie Godin
Un soir angélique à la Maison des anges Les jeunes ont pu être m aquillés et ont pu profiter d’une belle ani m ation tout au cour de la journée.
Cette année encore, les frères É m ile et Ray m ond Legault étaient présents et ont inter- prété plusieurs chansons qui ont égayées les festivités.
Photo Chantal Pepin
L’at m osphère était au recueille m ent et à la m éditation ce vendredi à la Maison des anges de Saint-Colo m ban. Plus d’une vingtaine de personnes ont pris part au x échanges et au x dé m onstrations qui ont été au centre de la soirée. On aperçoit ici Réal Grand m ont et Lise Gareau.
On aperçoit ici quelques jeunes qui se font raconter des histoires tirées de contes à m ê m e une tente spéciale m ent a m énagée pour l’occasion dans la bibliothèque Jean-Marc Belzile.
Sur réservation de vos pneus d’hiver avant le 19 octobre 2012 entreposage sans frais ( vaste choix disponible sur place ) POSE DES PNEUS à partir de 19 95$ + taxes Azote disponible SPÉCIAL ANTIROUILLE ANNUEL OU ALIGNEMENT aux 4 roues 64 95$ + taxes Soyez pret pour l ’hiver !
www.toyotalachute.com TOYOTA LACHUTE
450 562-5235 / 1800 665-5235
275, ave Béthany, Lachute
Notre plan d’évacuation On l’a FAIT!
LISTE DES ACTIVITÉS DE LA SEMAINE DE PRÉVENTION DES INCENDIES 2012 POUR LA MRC D’ARGENTEUIL. LA GRANDE ÉVACUATION : Municipalités qui participent : Saint-André- d’Argenteuil, Grenville-sur-la-Rouge. Les pompiers circuleront dans les rues de la municipalité mercredi le 10 octobre à compté de 19 h, pour inciter les gens à mettre en pratique leur plan d’évacuation. AUTRES ACTIVITÉS : Brownsburg-Chatham : Journée portes- ouvertes samedi le 6 octobre de 11 h à 16 h, boissons et hot-dogs seront servies. Gore : Journée portes-ouvertes aura lieu le samedi 6 octobre de 10 h à 15 h Grenville : Les pompiers seront présents au IGA de la rue Maple le samedi 6 octobre de 10 h à 15 h. Sur place, vous assisterez à une exposition de camions de pompier, des démonstrations d’équipements et apprendrez le maniement des extincteurs portatifs. Lachute : - Journée portes-ouvertes samedi le 6 octobre de 10 h à 16 h. Des boissons et hot- dogs seront servis sur place. - Lundi le 8 octobre à 18 h aura lieu la parade des camions de pompiers dans les rues de la ville. - Le concours <<Pompier d’un jour>> aura lieu dans les différentes écoles et le gagnant ou la gagnante sera présentée lors de la séance du conseil municipal de novembre. Mille-Isles il y aura une ‘’journée de la prévention’’ samedi le 13 octobre de 13 h à 16 h30 avec démonstrations diverses.
securitepublique.gouv.qc.ca
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16 Page 17 Page 18 Page 19 Page 20Made with FlippingBook - professional solution for displaying marketing and sales documents online