P005341-2
˃˂ˈ˅ ˉ˂ˇ˅ʸ ʻˌ˃˂ˇʻ̚ ˄ˈʸ ʔ
SPÉCIALISTE DU PNEUS
courtier immobilie agréé
ˌˉʸˆ ˆˇʠʷʸˁʼˆ
+taxes 99$ CHANGEMENT DE PNEUS 74, RUE PRINCESSE, LACHUTE • 450-822-7717 à partir de 69
ANTIROUILLE à partir de 69 * Les prix peuvent varier selon les véhicules • Vente et achat de véhicules d’occasion 99$ * +taxes
450-566-3737 HUMANIA
ʶˢ˨˥˧˜˘˥ ˛ˬˣˢ˧˛̻ ˖˔˜˥˘
POUR ACHETER, LOUER OU VENDRE EN TOUTE SÉCURITÉ, VOTRE TRANSACTION... NOTRE ÉQUIPE! APPELEZ L’ÉQUIPE MAURICE GIROUX
ʛʨʤʧʜ ʧʬlsʠʩʩʧʤ
lavage de vitres résidentiel • commercial
Pages 6-7
VOLUME 71 • NO. 37 • 12 PAGES • LACHUTE, QC • VENDREDI 22 SEPTEMBRE 2023
PAGE 4 CHEZ-MOI, CHEZ-TOI À LA SALLE ANTONY- LESSARD Page 2-3
Une nouvelle caserne de pompier pour 2025
Partenariat avec Mirabel : Lettres Doubles
Page 3
Page 8
Hawkesbury Denture Centre
650 $ À partir de 650$ par dentier complet CONSULTATIONS GRATUITES Certaines conditions s’appliquent
• PROTHÈSES COMPLÈTES • PROTHÈSES SUR IMPLANTS • PARTIELS • REGARNISSAGES • RÉPARATIONS
392, rue Main Est, Hawkesbury ON - Anciennement Boutique Focus 613.632.6773 • hawkesburydenturecentre.ca
A R T S
LIEUX DE BONHEUR AU QUOTIDIEN
MYLÈNE DESCHAMPS mylene.deschamps@eap.on.ca
«Qu’est-ce qui fait que l’on se sent mieux à certains endroits?»; c’est la question à laquelle tente de répondre les artistes Marie-Claude Hénault et Julie Beauchemin, deux comédiennes d’ici qui présentent l’exposition-ins- tallation Chez-moi, chez-toi , à la salle Antony-Lessard de Saint-Jérôme jusqu’à dimanche. Marie-Claude Hénault et Julie Beauche- min, des amies de longue date, ont vécu les inondations le long de la rivière Outaouais en 2017 et 2019. Voilà que découle cette discussion sur ces lieux d’appartenance auxquels elles se représentaient différem- ment. L’une voyait son chez-elle comme un lieu temporaire tandis que l’autre s’y sentait ancrée. «Est-ce à cause du lieu, des gens qui y sont présents, du vécu qui y habite, des odeurs, des sons, de la nature.?»; c›est le type de questions qu’elles ont posées à plus de 250 adultes et près de 200 enfants d’Argenteuil. Sous la forme d’un parcours déambula- toire, ludique et sympathique, elles offrent de vivre ces réponses par le biais d’objets, d’images, de sons, de textes et même… de l’odeur du chocolat. Cette installation fait naître des émotions par son caractère touchant, lumineux, dont deux petites pièces phares, bien aménagées, faisant exploser
À l’intérieur de ces ludiques petites maisons blanches suspendues, on découvre les endroits où plusieurs répondants appartiennent dans le cadre de la première exposition des comédiennes et artistes Marie-Claude Hénault et Julie Beauchemin, Chez-moi, chez toi, présentée à la salle Antony Lessard jusqu’à dimanche. -photo Mylène Deschamps
notre cœur d’enfant, y puisant des souve- nirs indélébiles. «Il y avait des réponses qui étaient communes. On tournait autour du même sentiment. Il y avait beaucoup, beaucoup de réponses sur la nature, le territoire, mais il y avait aussi… la sauce à spag de ma mère! Il y a des expériences, comme ça, qui nous rattachent, mais c’est la sauce à spag de différentes personnes. Il
reste que c’est cette odeur qui peut ramener à la maison», tente d’expliquer Marie-Claude Hénault. Que ce soit retourner dans la maison de nos parents, cette visite qui apaise, les longues routes vers le chalet ou les lieux familiers de vacances, ces lieux secrets, l’odeur de sel, la voix des commentateurs de hockey, les refuges marquants, le son des
bernaches; c’est cette chasse perpétuelle de ces lieux de bonheurs quotidiens où l’on peut s’ancrer qui est présentée finement. L’événement ne dure qu›une seule petite semaine. Rendez-vous à la Maison de la culture Claude-Henri Grignon d’ici le 24 septembre. Les artistes seront présentes ce samedi de 13h à 16h pour un vernissage vins et fromages.
Le Comité des usagers d’Argenteuil est là ... 3 Pour vous renseigner de vos droits 3 Pour défendre vos droits et vos intérêts 3 Pour vous assister dans votre démarche 3 Pour faire connaître votre satisfaction et vous assister si vous devez porter une plainte Calendriers Info-Droits 2024 Nouveaux membres recherchés 4000 calendriers Info-Droits 2024 seront bientôt distribués. Comme par les années passées, le calendrier sera disponible à l’entrée de l’hôpital de Lachute et dans les centres de vaccination grippale quand la campagne de vaccination débutera. Nous sommes à la recherche de nouveaux membres pour faire partie du Comité. Si vous êtes intéressés à vous joindre à nous, veuillez nous communiquer vos coordonnées et nous assurerons le suivi avec vous.
Gilles Biron, m.b.a, président du Comité de Usagers d’Argenteuil Kristine Racette, secrétaire
Les usagers, leurs parents ou leurs représentants peuvent communiquer avec le Comité des usagers en composant le 450-562-3761 boite vocale 72199 ou par courriel au comite.usagers.arg.cissslau@ssss.gouv.qc.ca
COLLECTIVITÉ
NOUVELLE CASERNE DE POMPIER POUR 2025
MYLÈNE DESCHAMPS mylene.deschamps@eap.on.ca
«C’est un endroit central, tout près de l’autoroute 50 et près des artères princi- pales. De plus, c’est sur un terrain que la ville possédait», mentionne le directeur général, Jean-François Brunet. C’est un montant de 5 058 250 $ qui a été autorisé par le conseil municipal en juillet dernier. Puisque la municipalité s’est classifiée en raison de la mise aux normes,
Une nouvelle caserne pour le ser- vice de sécurité des incendies sera construite dès le printemps prochain à côté du garage municipal de la Ville de Brownsburg-Chatham, situé rue des Érables.
CHEZ-MOI, CHEZ-TOI
La caserne de pompier actuelle de la Ville de Brownsburg-Chatham ne répond plus aux normes gouvernementales. Le bâtiment, dont la toiture sera réparée grâce à une subvention gouvernementale, servira au Service des loisirs. -photo Mylène Deschamps
une subvention provinciale devrait couvrir environ 75% de la facture attribuable à cette nouvelle construction. «La caserne actuelle est rendue en fin de vie utile et elle ne répondait plus aux normes. L’espace était limité et il n’y avait pas d’endroits pour les pièces», ajoute le DG. On indique aussi que les portes actuelles n’étaient pas assez élevées pour les nouveaux camions. De plus, la caserne sera un peu plus éloignée de l’usine d’explosifs, Orica, assurant sa protection.
L’appel d’offres aura lieu en novembre prochain et le début des travaux devrait débu- ter au printemps. On prévoit une ouverture officielle pour le printemps 2025. La direction du Service de sécurité des incendies de Brownsburg-Chatham est assurée par Jason Neil. M. Neil était chef des opérations depuis le 11 avril 2022. Environ une trentaine de pompiers assurent le service de garde en caserne. La firme Géostar inc. procédait à une étude géotechnique en début de semaine.
Les artistes Marie-Claude Hénault et Julie Beauchemin. -photo Mylène Deschamps
Vous pourriez être admissible à recevoir un paiement initial pouvant aller jusqu’à 10 000,00 $ pour remplacer votre fournaise à huile.
Maisons plus vertes
REMBOURSEMENT GOUVERNEMENTAL TOUJOURS DISPONIBLE ACHETEZ 2 UNITÉS ET RECEVEZ 2500 $ ACHETEZ 3 UNITÉS ET RECEVEZ 5000 $ UNITÉ CENTRALE ULTRA
Horaire / Agenda
BASSE TEMPÉRATURE ETRECEVEZ 5000 $
Venez nous voir en magasin pour plus d’informations !
9:00AM Ouverture/ Opening 9:00AM-2:00PM Jeux gonflable Bouncy castle Mr. Freezes. 10:30AM Concours d’habileté Skills contest
11:30AM-1:00PM Dîner / Diner Hotdog & Hamburgers 1:30PM
LORTIE RÉFRIGÉRATION INC. 202, rue Cameron, Hawkesbury, Ontario K6A 2X8 Tél. : 613-632-8742 • 1-800-336-0361 • Fax: 613-632-2074 Faites affaire avec une équipe de professionnels
5024, County Route 17, Alfred, ON. K0B 1A0 613-679-1103
Tirage des prix de présence Draw of the attendance prizes 2:00PM Fermeture / Closing
mpoirier@carrierepoirier.com www.carrierepoirier.com
Au cœur du carnaval des animaux Samedi 30 septembre de 13H30 à 16H30
Espace culturel Saint-Gilles 562, Route des Outaouais Où a bien pu passer le chien de la docteure Maude Abbott ? Visite muséale extérieure interactive. Réservation : lyne@stjacques.net, 514-589-4333 Dimanche 1 er octobre de 10H00 à 11H30 Église Christ Church 163, Route du Long-Sault Création d’un livre altéré Dimanche 1 er octobre de 13H30 à 16H30
Espace culturel Saint-Gilles 562, Route des Outaouais
journeesdelaculture.qc.ca/projets/les-rencontres-hydro-quebec
>1223495
UN PARCOURS D’ART PUBLIC À SAVEUR HISTORIQUE A R T S
Dre Lynne Chadwick & Dr Ronald Korzinstone Chirurgiens dentistes • Dental surgeons Tél./Phone : 450 562-3101 Téléc./Fax : 450 409-0699 cliniquedentairelachute@outlook.com 617, rue Principale Lachute QC J8H 1Y8 LES PROFESSIONNELS À propos de la créatrice du projet Jessica Peters est titulaire d’un bacca- lauréat en arts visuels et médiatiques de l’Université du Québec à Montréal (2009). Son travail a été présenté à la galerie Nancy Margolis de New York, à la Maison de la culture Mercier, chez Art Mûr, au Musée d’art contemporain des Laurentides et à la Toronto Outdoor Art Fair. L’artiste est d’ailleurs représentée par la Galerie Simon Blais à Montréal, depuis 2012. Les œuvres originales y seront prochainement expo- sées. Son désir d’amener l’art en région est grand et s’émerveille à chaque fois d’entendre le nombre de souvenirs et d’his- toires des citoyens de la région sur ces lieux emblématiques. Notez que la réalisation du parcours d’art public Les Fantômes d’Argenteuil a été rendue possible grâce au partenariat de la Ville de Lachute et au soutien financier du gouvernement du Québec et de la MRC d’Argenteuil dans le cadre de l’Entente de développement culturel 2020-2023.
souligne Claudia Tremblay, chef de division bibliothèque et culture. Des origines irlandaises avec la fameuse brique rouge, des réflexions sur les lignes architecturales aux histoires des personnes qui ont construit ces bâtiments, il est plaisant d’entendre ces histoires qu’on connaît trop peu. Pourtant, on côtoie de façon régulière tous ces éléments qui ont un passé. M. Simard rappelle l’importance des archives du Musée régional d’Argenteuil, un témoin privilégié et un gardien de cette mémoire collective, qui a permis de réaliser ce sentier de découvertes de si grande envergure. Le passé s’entremêle au moderne Vous ne pouvez pas vous déplacer lors de ces deux journées? Il est possible de vision- ner les capsules vidéo, réalisées par Maxime Hébert de Proxymité Productions, associées aux œuvres en tout temps. Chacune des dix œuvres est munie d’un code QR qui permet notamment de se diriger vers le site Internet. Par ce volet numérique, l’historien Robert Simard raconte «ni de façon scientifique, ni trop scolaire», les éléments marquants dans l’histoire des lieux en compagnie de l’artiste de Brownsburg-Chatham. «La ville de Lachute ne s’appelle pas la ville de Lachute pour rien, rappelle l’historien, collaborateur local chouchou de la MRC. En effet, c’est bien une chute difficilement visible aujourd’hui qui lui a valu ce toponyme. La carte du parcours artistique est accessible au www.lesfan- tomesdargenteuil.com afin d’y découvrir les emplacements, dont cet endroit situé rue Millway.
Geneviève Grenier, agente de développement culturel; Kevin Maurice, maire de la Ville de Brownsburg-Chatham; Claudia Tremblay, chef de division, Bibliothèque et culture; Jessica Peters, artiste; Robert Simard, historien, et Bernard Bigras-Denis, maire de la Ville de Lachute. -photo courtoisie
MYLÈNE DESCHAMPS mylene.deschamps@eap.on.ca
«En plus d’éveiller et de sensibiliser la population aux arts, à l’histoire et au patri- moine, le parcours d’art public Les Fantômes d’Argenteuil contribuera au dynamisme de notre centre-ville et de notre région. À pied, à vélo, en famille ou entre amis, la Ville de Lachute invite la population à venir à la rencontre de ces fantômes et à découvrir les différentes vocations de ces lieux signi- ficatifs au fil du temps», de déclarer le maire de la Ville de Lachute, Bernard Bigras-Denis. Tout d’abord un projet artistique de Jes- sica Peters, boursière en 2021 du Conseil des arts et des lettres du Québec (CALQ) dans le cadre du Programme de partenariat territorial en lien avec la collectivité des Laurentides, cette initiative a fait du chemin depuis. Exposées au Centre d’Art d’Argen- teuil en 2022, les œuvres sont maintenant reproduites sur des panneaux d’affichage disposés aux endroits qu’elles représentent. «Ce projet représente bien le slogan de notre ville, Au cœur de notre histoire . Il s’imprègne de la culture locale et démocra- tise la culture dans des lieux improbables»,
Le projet de parcours d’art public Les Fantômes d’Argenteuil , signé par l’ar- tiste Jessica Peters et l’historien Robert Simard, sera lancé le 24 septembre et le 1 er octobre, avec des visites guidées offertes par ses créateurs de 13h30 à 15h30. La Ville de Lachute, la MRC d’Argenteuil et leurs partenaires sont heureux de procéder au lancement de ce projet de création inspiré de lieux significatifs et d’immeubles patrimo- niaux de Lachute. Ils donnent rendez-vous à la population à 13h30 à l’hôtel de ville pour ces deux dimanches. Les Fantômes d’Argenteuil immortalisent dix lieux et immeubles ancrés dans la mémoire collective, soit l’hôtel de ville, les trois ponts, l’église Unie, le parc Richelieu, la gare, la MRC d’Argenteuil, la chute la com- pagnie Ayers, l’aéroport ainsi que l’aréna. Cinq d’entre eux seront visités en présence des créateurs.
économies Automnales ƒ
SCIE À CHAÎNE MS 170 30,1 CM 2 • 8,6 LB ①
249 PDSM 299,99 $ avec guide-chaîne de 16 po économisez 50 $
99 $ ②
SCIE À CHAÎNE MS 180 C-BE 31,8 CM 2 • 9,3 LB ①
économisez 40 $
349 PDSM 389,99 $ avec guide-chaîne de 16 po
99 $ ②
SCIE À CHAÎNE MS 250 45,4 CM 2 • 10,1 LB ①
479 99 $ PDSM avec guide-chaîne de 16 po
SCIE À CHAÎNE MS 291 55,5 CM 2 • 12,3 LB ①
599 PDSM 649,99 $ avec guide-chaîne de 16 po économisez 50 $
99 $
SCIE À CHAÎNE MS 391 64,1 CM 2 • 14,1 LB ①
849 PDSM 879,99 $ avec guide-chaîne de 16 po économisez 30 $
99 $
VENTE, SERVICE ET INSTALLATION Appelez-nous pour un estimé gratuit / Call us for a free quote Gamme Endeavor™ La série Prestige MD RP18AZ Thermopompe p
999 99 $ PDSM 1 129,99 $ avec guide-chaîne de 16 po économisez 130 $
SCIE À CHAÎNE MS 362 CM 59,0 CM 2 • 12,3 LB ①
NE SE QUALIFIE PAS POUR LE KIT WOOD-PRO MC GRATUIT.
RECEVEZ UNE TROUSSE WOOD-PRO MC GRATUITE À L’ACHAT D’UNE SCIE À CHAÎNE STIHL SÉLECTIONNÉE. ③ La trousse inclut : Coffre Woodsman MD • Chaîne OILOMATIC MD • Casquette STIHL
Les détaillants peuvent vendre à prix moindre. Les prix sur tous les produits et accessoires resteront en vigueur jusqu’au 17 novembre 2023. Les descriptions et les illustrations sont exactes au mieux de notre connaissance au moment de la publication et sont modifiables sans préavis. STIHL Limitée n’est pas responsable des erreurs d’impression et le détaillant STIHL local détient le pouvoir final de décision des prix des produits. Les prix sont valides chez les détaillants participants uniquement jusqu’à épuisement des stocks. ① Poids sans carburant, chaîne et guide-chaîne. ② Prix avec chaîne 61PMM3. ③ Achetez simplement l’une des scies à chaîne suivantes entre le 17 juillet 2023 et le 17 novembre 2023 et vous recevrez un ensemble STIHL Wood-Pro MC — une valeur de 99,99 $! Le modèle de casquette peut varier. Offre valide jusqu’au 17 novembre 2023. Modèles sélectionnés avec guide-chaîne jusqu’à 20 po : MS 170, MS 180C, MS 250, MS 291, MS 391, MSA 60S, MSA 70S. Jusqu’à épuisement des stocks chez les détaillants participants.
de confort MC Le nouveau degré
STIHLCANADA
WWW.STIHL.CA
SUBVENTIONS DISPONIBLES Subvention canadienne pour des maisons plus vertes, allant jusqu’à S
5000 $*
81, ROUTE DES SEIGNEURS, SAINT-ANDRÉ-D’ARGENTEUIL 450 537-1777
*Financement disponible avec
772, rue Main est, Hawkesbury ON • 613-632-0921 • www.grayhawk.on.ca *Certaines conditions s’appliquent
QUELLES QUESTIONS DOIT-ON SE POSER AVANT D’ACCEPTER UN POSTE?
Lorsqu’il s’agit de prendre la décision importante d’accepter un nouvel emploi, de nombreux facteurs doivent être pris en considération. Avant de signer quoi que ce soit, il est essentiel que vous preniez le temps de vous poser ces quelques questions clés afin de vous assurer que le poste vous convient.
à d’autres postes dans votre domaine? Comment se situent- ils comparativement à ce que vous espériez? Existe-t-il des avantages supplémentaires tels que des vacances ou des horaires flexibles? Veillez à tenir compte de ces éléments lorsque vous évaluez la valeur globale de l’offre d’emploi.
« LES VALEURS DE L’ENTREPRISE SONT-ELLES COMPATIBLES AVEC LES MIENNES? »
« CET EMPLOI EST-IL COHÉRENT AVEC MES OBJECTIFS DE CARRIÈRE? »
Un autre facteur important est la culture du lieu de travail. Correspond-elle à votre personnalité et à votre style? Les employés se sentent-ils valorisés et soutenus? Avant d’accepter une offre d’emploi, vous pouvez consulter les commentaires d’employés actuels ou anciens pour vous donner une idée de ce à quoi ressemblerait l’ambiance dans cette entreprise. Enfin, demandez-vous si ce poste vous permettrait un équilibre satisfaisant entre vie professionnelle et vie privée. Bonne réflexion!
Tout d’abord, vous devez réfléchir à la manière dont cet emploi s’inscrit dans vos objectifs de carrière à long terme. S’il ne s’agit pas d’un poste qui vous fera progresser professionnellement au cours des prochaines années, il est peut-être préférable de chercher ailleurs. Il est également important de vous demander si ce travail présente un potentiel de croissance et d’avancement suffisant pour vous.
« LES AVANTAGES OFFERTS PAR L’EMPLOYEUR CONVIENNENT-ILS À MES BESOINS? »
Vous devez réfléchir au salaire et aux avantages proposés par l’employeur. Sont-ils compétitifs par rapport
P006505
P005249
FRE Composites, situé à Saint-André d’Argenteuil, est à la recherche de JOURNALIER PRIME D’EMBAUCHE 1000$ !!
FRE Composites, situé à Saint-André d’Argenteuil, est à la recherche de
• 2 postes de Mécanicien(ne) industriel • Quart de soir (rotatif avec jour) • Quart de nuit • Salaire horaire de 24,60$ à 31,84$ • Prime de soir 1$/h • Prime de nuit 1,50$/h Faire parvenir votre CV directement au : mbrunelle@atkore.com
TRICENTRIS, LA COOP
Poste de journalier de production 40h/semaine alaire : 19, $ à 2 , $ Prime de soir et de nuit Doit être disponible jour/soir/nuit
Ø Ø Ø S
JOINS-TOI À NOTRE BELLE GANG!
Ø Ø
Faire parvenir votre CV directement au mbrunelle@atkore.com
OFFRES D’EMPLOI
$POH©T QBZ©T
David Riddell Excavation Transport, situé à Morin-Heights, dans les Basse-Laurentides, est présentement à la recherche de candidats afin de combler plusieurs postes au titre de CHAUFFEUR CHASSE-NEIGE CLASSE 1 OU 3 OBLIGATOIRE Nous sommes présentement à la recherche de candidats dans les secteurs de Morin-Heights, Gore et Wentworth dans les Laurentides Nous offrons : • Un emploi stable, permanent temps plein , grâce à nos mandats de déneigement; • Salaires compétitifs; • Garantie de 35 heures par semaine; • Assurance groupe; • Un camion attitré pour la saison; • La chance de travailler pour une entreprise en pleine croissance. Description du poste: Vous devez conduire et opérer un camion avec 10 ou 12 roues de façon sécuritaire en respectant les codes de la route et les autres règlementations en vigueur. • Effectuer les inspections avant/départ de votre camion attitré avant chaque quart de travail;
/064 3&$3650/4 Ǣ 7ULHXUV HW WULHXVHV MRXU HW VRLU
OHFWURP«FDQLFLHQ QH VRLU VDODLUH ¢ GLVFXWHU
&/70*& 50/ $7 -R OOH %RXUGDJHV 'HVMDUGLQV 7HFKQLFLHQQH 5+ MEG#WULFHQWULVFRP
• Compléter des rapports de temps; • Assurer la propreté de votre véhicule; • Autonome et débrouillard.
Si le poste vous intéresse, veuillez communiquer avec nous au 450-226-5999 ou faites nous parvenir votre CV au rh@davidriddell.com
WULFHQWULVFRP
QUELS AVANTAGES SOCIAUX DEVRIEZ-VOUS OFFRIR À VOS EMPLOYÉS POUR LES RETENIR?
Vous Votre programme d’avantages sociaux est un facteur très important dans la recherche d’employés et, surtout, leur rétention! Par conséquent, en proposer un de qualité vous aidera grandement à éviter un roulement de personnel élevé. Voici quelques avantages indispensables à offrir à votre précieuse main-d’œuvre : gérez une entreprise? • Un généreux programme d’assurances : offrir des assurances dentaires et médicaments vous permettra de retenir la main-d’œuvre dans votre entreprise. La possibilité d’inclure une assurance familiale s’avère aussi un facteur déterminant.
prendre soin d’un proche, par exemple. Offrir une banque de congés rémunérés à vos employés leur permettra de mieux concilier leurs obligations personnelles et professionnelles. • Une contribution à un régime de retraite : lorsque l’employeur cotise à un régime de retraite pour ses employés, cela leur donne une raison supplémentaire de demeurer au sein de l’entreprise. Une retraite se planifie et vos contributions seront toujours bien perçues! Plusieurs autres avantages sociaux peuvent favoriser le bien-être de vos employés. N’hésitez pas à les consulter pour savoir lesquels pourraient les encourager à rester!
Avec le coût de la vie qui ne cesse de grimper, vos employés cherchent à accroître leurs revenus pour pallier leur nouveau budget plus restreint. Autant que possible, offrez-leur des augmentations de salaire ou des primes de rendement!
•Plusieurs congés payés : personne n’est à l’abri de tomber malade ou de devoir
À L’ENDROIT SUIVANT :
613-632-415 Veuillez faire parvenir votre demande à : M. Gilles Normand, gilles.normand@eap.on.ca Sans frais : 1-800-267-0850, poste 236 • Téléc. 613-632-6383 1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON K6A 3H1
NOUS RECHERCHONS LIVREURS DE JOURNAUX ET CIRCULAIRES
VILLE DE LACHUTE
P000047-1
NOUS EMBAUCHONS. WE’RE HIRING.
est à la recherche de Conseillers ou conseillères en publicité La Compagnie d’édition André Paquette inc., éditeur des journaux Le Carillon et la Tribune-Express , de Hawkesbury (Ontario), Vision , de Rockland (Ontario), Reflet-News , d’Embrun (Ontario), et L’Argenteuil , de Lachute (Québec),
JOURNALIERS DE PRODUCTION GENERAL LABOURERS MÉCANICIENS INDUSTRIELS MILLWRIGHTS ÉLECTRICIENS INDUSTRIELS INDUSTRIAL ELECTRICIANS
Exigences: • Aimer relever des défis • Posséder de l’entregent • Posséder de l’expérience dans le domaine de la vente
• Être bilingue (français, anglais), écrit et oral • Faire preuve de détermination et de créativité • Respecter les heures de tombées • Être capable de travailler en équipe et avec un minimum de supervision • Posséder une voiture et l’utiliser pour le travail
Ivaco Rolling Mills of Heico Group, a world-class steel producer located in L’Orignal, in the Eastern Ontario region, is looking for talented, dynamic, and hardworking individuals to join a winning Team! Conveniently located close to Montreal and Ottawa, the location allows for easy commuting, and accessibility to various services in the region for families who wish to relocate. Ivaco Rolling Mills has over 600 employees, offers competitive salaries and excellent benefits, as well as opportunities for career advancement.
Ivaco Rolling Mills du Groupe Heico, un producteur d’acier de classe mondiale situé à L’Orignal dans la région de l’Est de l’Ontario, est à la recherche de personnes talentueuses, dynamiques et travaillantes pour se joindre à l’équipe. Située à proximité de Montréal et d’Ottawa, la localisation permet un trajet facile, et l’accessibilité aux divers services de la région pour les familles qui désirent s’y établir. Ivaco Rolling Mills compte plus de 600 employés, offre des salaires concurrentiels et d’excellents avantages sociaux, ainsi que des possibilités d’avancement de carrière. Investissez dans votre avenir!
Rémunération : Salaire de base plus commissions
Date d’entrée en fonction : Le plus tôt possible Lieu de travail : À déterminer Envoyer votre curriculum vitae à : La Compagnie d’édition André Paquette Inc. a/s Yvan Joly, Directeur des ventes C.P. 1000, 1100 Aberdeen Hawkesbury (Ontario) K6A 3H1 ou par courriel: yvan.joly@eap.on.ca
Invest in your future!
All interested applicants should forward their resume to: Tous les candidats intéressés doivent faire parvenir leur CV à : srupp@ivacorm.com
www.editionap.ca
S P O R T S
MYLÈNE DESCHAMPS mylene.deschamps@eap.on.ca UN PARTENARIAT AVEC MIRABEL POUR LE DOUBLE LETTRE entité sur un autre nom, mais avec le coût de nouveaux chandails et les délais, on a pris cette décision qui sera équitable pour tous», mentionne M. Caron. Ainsi 4 glaces se sont ajoutées pour réaliser les horaires des clubs AA et BB, soit celle de St-Canut, de Jean Laurin et de Val-d’Espoir (2) pour les équipes deux lettres d’atome à midget. M. Caron soulève toutefois la présence de l’éléphant dans la pièce, soit les rénovations qui ont aussi lieu à l’aréna Saint-Antoine, qui a forcé l’Association du hockey mineur de Saint-Jérôme à louer du temps de glace dans les arénas de Mirabel. L’aréna Saint-Antoine devrait rouvrir en novembre prochain.
Les membres de l’Association du hockey mineur de Lachute n’ont pas chômé durant la saison estivale alors qu’un partenariat avec l’Association du hockey mineur de Mirabel a été établi pour renforcir les équipes de catégorie double lettre. Le président Martin Caron, qui devait aussi envisager des solutions quant à la fermeture soudaine de l’Aréna Gilles-Lupien à Brownsburg-Chatham, a avoué passer plus de temps à l’aréna qu’avec sa famille. «Dans le milieu du hockey, on est en plein dans le crunch, a-t-il laissé savoir la semaine dernière. On réfléchit à des solutions et on fait avec ce qu’on a.» Il pense aussi à ses «2 bénévoles-temps plein» qui créent les horaires, André Laurin et Jean-Christophe Bigras: «je ne voudrais pas être dans leur peau!». Depuis le 18 juillet dernier, à la demande de la Ligue de hockey Laurentides-Lanau- dière (LHLL), les clubs de catégorie double lettre devaient se regrouper afin de mieux compétitionner. Une certaine perte de confiance avec les Sélects du Nord ont mené les associations de Lachute et de Mirabel à se regrouper pour le double lettre selon un ratio financier établi à 82 % pour Mirabel et 18% pour Lachute. C’est le nombre d’inscriptions 2022 qui a aidé les dirigeants à trouver cette solution de dernier instant. «L’idéal aurait été de créer une 3 e
Le hockey semble moins populaire auprès de la jeunesse (ou auprès des parents qui doivent assumer des coûts de plus en plus élevés), mais n’en demeure pas moins que ses enceintes sportives demeurent impor- tantes, surtout avec les ligues d’adulte qui permettent aussi de renflouer les coffres. «La bonne nouvelle, c’est que c’est la première fois qu’on entend parler d’un projet à long terme avec l’aréna de Brownsburg-Chatham. On parle d’une ouverture d’ici 12 mois. On connaît les délais dans la construction, mais on souhaite que la communication avec nous soit bonne et qu’on aille un bon portrait au cours de la saison.» Pour le moment, certaines équipes deux lettres porteront les couleurs des Stars de Lachute tandis que d’autres porteront celles des Concordes de Mirabel. On connaît la riva- lité entre ces deux régions qui ressemblent à celle entre Montréal-Boston, mais M.
Le hockey demeure le sport national des Québécois, mais la réalité des coûts rattrape autant les dirigeants des villes, les associations de hockey que les parents des joueurs. -photo courtoisie
Fête ses 35
Caron estime que davantage de joueurs se retrouveront «dans la bonne chaise». Cette décision, aussi bien accueillie par le président de l’association de hockey de Mirabel, Éric Desjardins, renforcira l’esprit d’équipe et l’estime de chaque joueur. M. Caron rappelle la difficile saison du Bantam BB de l’an dernier, qui s’est retrouvé dernier dans le classement de la ligue. Perte financière Malgré son positivisme, le directeur se questionne tout de même quant aux
pertes financières que pourrait engendrer une diminution du nombre d’inscriptions dans le Tournoi national midget et le Tour- noi Jérémie Paradis (atome), les vaches à lait de l’association. «Les tournois et les régionaux nous permettent d’entrer dans nos frais chaque année. Si on passe de 90 équipes à 50 équipes dans les inscriptions des tournois et dans les régionaux, j’espère qu’on pensera à nous donner une certaine compensation financière», a-t-il ajouté.
ans
CARTES D’AFFAIRES
R.B.Q. 8273-0862-09
9079-7853 Québec inc.
ENTREPRISE DE LACHUTE
RÉPARATION DE FONDATION TRAVAUX DE BÉTON DAN MARC MINI-EXCAVATION - DRAIN FRANÇAIS Bloc de béton, béton coulé, galerie, trottoir Daniel Lalande Cell: 514 824-0320 • danmarc2@hotmail.fr Fissures de fondation, membrane de fondation, affaissement de sol ESPACE DISPONIBLE 1 800 267-0850
Éric Leroux Électrique
Corporation des maîtres électriques du Québec RBQ : 5629-3368-01
Tél. 514 892-2476 www.ericlerouxelectrique.com Domotique | Résidentiel | Commercial
Pour l’occasion, nous vous présentons notre belle équipe: Roger, Stéphanie, Lyne, Sophie, Chantal et Julie-France.
Sophie Pelletier et Julie-France Hénault, nouvelles propriétaires, ainsi que l’équipe de Physio Argenteuil sont heureuses de vous informer que le service d’ergothérapie s’ajoute au service de physiothérapie déjà offert. Pour prendre rendez-vous, contactez-nous au 450-562-8827 ou présentez-vous à la clinique toujours située au 551, rue Berry, bureau 301.
(Au-dessus de la pharmacie Brunet) Au plaisir de vous rencontrer!
Fièrement canadienne depuis 1971
Du 19 au 25 septembre 2023
SUR LES MEUBLES DE SALLE À MANGER ET DE CHAMBRE À COUCHER Exclut les offres de rabais et de liquidation, les articles pour l'extérieur, les superbes achats et les articles Valeur sûre. JUSQU'À 30 % DE RABAIS + SUR LES SOFAS Lorsque vous achetez la causeuse ou le fauteuil assortis à notre prix étiqueté. 60 % DE RABAIS + Exclut les offres de rabais et de liquidation, les articles pour l'extérieur, les articles Sofa Lab MC , les meubles BELDIVO MC , les superbes achats et les articles Valeur sûre.
SUR LES GROS ÉLECTROMÉNAGERS POUR LA CUISINE SÉLECTIONNÉS Des exclusions s'appliquent. Détails complets à la page 6. 25 % DE RABAIS + ADDITIONNEL ACHETEZ PLUS, ÉCONOMISEZ PLUS! JUSQU'À SUR LES MATELAS Sommiers vendus séparément. JUSQU'À 40 % DE RABAIS +
C’EST NOTRE ÉNORME
VENTE SEMI- ANNUELLE
ELLE N’A LIEU QUE DEUX FOIS PAR ANNÉE
JUSQU'À
JUSQU'À 30 % DE
LIQUIDATION FINALE 20 %
DE RABAIS +
RABAIS +
Exclut les offres de rabais et de liquidation, les superbes achats et les articles Valeur sûre. SUR LES MEUBLES DE DIVERTISSEMENT ET FOYERS
SUR LES MEUBLES POUR L'EXTÉRIEUR
JUSQU'À 20 % DE
1000 $ JUSQU'À
DE RABAIS +
RABAIS +
Exclut les offres de rabais et de liquidation et les articles Valeur sûre. SUR LES MEUBLES D'APPOINT
Exclut les offres de rabais et de liquidation et les superbes achats. SUR LES TÉLÉVISEURS ++ À ÉCRAN GÉANT
Voir détails en magasin!
Enfin, une alternative!
Jean-Pierre 895, Main E., Hawkesbury ON 613 632-0632 www.thebrick.com Lundi au jeudi et samedi de 10h à 17h / vendredi 10h à 20h • dimanche 12h à 17h // Monday to Thursday and Saturday from 10a.m. to 5p.m. / Friday 10 a.m. to 8 p.m. • Sunday 12 a.m. to 5 p.m. Stéfanie Nadia Océane HAWKESBURY
The
WEEK-END DE RÊVE POUR LES «LYNX-ADOS!» S P O R T S
Les Lynx U16-F. -photo courtoisie
Les Lynx U16-M. -photo courtoisie
MYLÈNE DESCHAMPS mylene.deschamps@eap.on.ca
La Légion canadienne de Brownsburg-Chatham tient à remercier tous les commanditaires pour leur implication lors du tournoi de golf organisé pour les vétérans. remportant l’ensemble de ses matchs et se couvrant des grands honneurs de la Coupe Laurentides, une compétition en parallèle de la saison régulière. À cette compétition, les Lynx jouent
a eu une saison plus que parfaite avec 14 victoires! Les joueurs ont marqué 91 buts en saison régulière et n’en ont accordé que 3. Deux autres équipes des Lynx de Lachute se sont rendues jusqu’en finale. Après une superbe victoire en tirs de barrage pour leur demi-finale, le U14-M D2 a perdu l’ultime rencontre contre l’équipe de Lorraine-Ro- semère. En saison régulière, le U14-M D2 a terminé au 3 e rang de son groupe avec 8 victoires, 5 défaites et 1 match nul. Le U18-M a malheureusement dû déclarer forfait par manque de joueurs disponibles en finale. En saison régulière, le U18-M a complété la saison au 2 e rang avec 9 victoires, 5 défaites et 1 match nul.
des matchs de soccer sans lendemain. Si l’équipe perd une seule partie, elle est éliminée. Si elle gagne, elle poursuit la compétition. Le U16-F a réussi tout un tour de force en finale en battant l’équipe de Sainte-Anne- des-Plaines, qui avait une fiche parfaite de 14 victoires en saison régulière. Elles ont joué un magnifique match qui s’est terminé par le score de 5 à 2. En saison régulière, le U16-F a terminé au 2 e rang (11 victoires et 3 défaites), à égalité avec l’équipe de Sainte-Sophie. Le U16-M a quant à lui raflé les honneurs en réalisant un blanchissage de 6-0 contre l’équipe de FC Boréal. L’équipe lachutoise
Les équipes féminines et masculines U-16 de Lachute se sont illustrées en
Filiale 071
ˀ˘˥˖˜˜ˡЃˡ˜ˠ˘ˡ˧ʔ 210, rue MacVicar, Brownsburg-Chatham, QC • 450 533-6381
C’EST L’HEURE DE LA MEILLEUR VALEUR RÉSIDUELLE
2023 COROLLA HBCVT - SE
Louer à partir de
PSDF
/sem à 6,99% LOC 60 mois + taxes 88,69 $ 26 267$
Véhicule présenté 2023 Corolla Hatchback, XSE
2024GRAND HIGHLANDER XLEAWD
Louer à partir de
PSDF
+ taxes 17$5,67 53441,50
/sem à 8,49% LOC 60 mois
Véhicule présenté 2024 Grand Highlander, Limited Hybrid AWD
2023 COROLLA SEDANLCVT
2023BZ4X L - AUTOMATIQUE
Louer à partir de
PSDF
+ taxes 85,39 25471,50
Louer à partir de
PSDF
/sem à 8,39% LOC 60mois + taxes 116,18$ 35937$
/sem à 6,99% LOC 60 mois
Véhicule présenté 2024 Corolla Sedan Hybrid, XSE AWD
Véhicule présenté 2023 bZ4X, L FWD
TOYOTA LACHUTE 275 AVENUE BeTHANY, Lachute, QC, J8H 2N1, 450-562-5235 www.toyotalachute.com/en-CA/home
Taxes en sus sur toutes les o res. * Non o ert sur les modèles, 86, Supra. Le conducteur a toujours la responsabilité de conduire de façon sécuritaire. Soyez toujours attentif à ce qui vous entoure et conduisez prudemment. Selon les conditions routières, l’état du véhicule, la météo et d’autres circonstances, il se peut que les systèmes Toyota Safety Sense ne fonctionnent pas comme prévu. Consultez le site toyota.ca, votre concessionnaire Toyota ou le Manuel du propriétaire pour connaître les détails.* Le prix du véhicule correspond au prix de détail suggéré par le fabricant (PDSF) en dollars canadiens et est calculé comme suit : PDSF plus accessoires (s'il y a lieu), Protection Extra-Attentive (s'il y a lieu), Protection contre les risques de la route Toyota (s'il y a lieu), Carte d'usure (s'il y a lieu), les frais de transport et de préparation de 1 760 $, les frais de climatisation de 100 $, les droits sur les pneus de 22,50 $, et les frais du concessionnaire allant jusqu'à 899 $. Le concessionnaire peut vendre à un prix moindre. Un concessionnaire Toyota est libre d'établir ses propres prix de vente pour les p
PETITES ANNONCES HEURE DE TOMBÉE: MERCREDI 11 H 40 MOTS HEURES DE TOMBÉE MERCREDI 10 HEURES
AVIS DE DÉCÈS
NÉCROLOGIE
10
8 $
$
PAR RÉPÉTITION 15¢
PAR MOT ADDITIONNEL
LES PETITES ANNONCES SONT PAYABLES À L’AVANCE
POUR 25 MOTS
nicole.pilon@eap.on.ca • 1-800-267-0850
BÉLISLE née Legault, Madeleine 1946 –2023
Au Centre multi. SSS d’Argenteuil à Lachute, le 17 septembre 2023, est décédée, à l’âge de 77 ans, Madame Madeleine Legault, épouse de Jean-Pierre Bélisle. Outre son époux, elle laisse dans le deuil ses filles Chantal (Martin St-Pierre) et Josée (Johnny Leroux), ses petits- enfants Antoine, Marilou, Élodie et Émile ainsi que leurs conjoint(e)s, son arrière-petit- fils Ludovick, son frère Jean-Denis (Diane Bilodeau), sa sœur Pierrette (feu Jacques Malette), ses beaux-frères et belles-sœurs, ses neveux et nièces ainsi qu’autres parents et ami(e)s. Elle fut prédécédée par ses sœurs Alice (feu Roger Chénier), Carmelle (Armand Guay) et Marie-Jeanne (feu Denis Larocque). Une Liturgie de la Parole aura lieu le samedi 23 septembre 2023 à 14 h au SALON ROLAND MÉNARD Inc. 395, rue Grace, Lachute J8H 1M3 Tél. 450 562-4114 Téléc. 450 562-1120 Courriel: info@salonrolandmenard.com
À VENDRE Pneus usagés en très bon état LES PNEUS SABOURIN 450-562-6273 AUTOS ET CAMIONS ATTENTION! ATTENTION! Besoin d'une auto. Problème de crédit? C'est fi ni. Aucune enquête de crédit. Financement sur place. Voiture, camion, van. Léger dépôt requis. Robert Cloutier Autos 450-446-5250 ou 514-830-0098 1-888-446-5250 www.robertcloutierautos.com DIVERS à vendre FENDEUSE à bois, 27 tonnes; SCIE à onglets; PLANNEUR à bois; BANC de scie; SOUDEUSE électrique; pour plus de renseignements, 450-562- 4298. LOGIS • CONDOS à louer LACHUTE, 260-A, BOULEVARD L'AERO- PARC , grand bachelor "2023", entrée privée, comptoir en quartz, thermopompe murale, pas de chiens, cabanon, cour clôturée et gazonnée, enquête crédit, 900$ mois, non chauffé, non éclairé; Josée 514-664-8410. LACHUTE, RUE PRINCIPALE, bachelor nouvel- lement rénové, pas d'animaux, 600$, non chauffé, non éclairé, véri fi cation de crédit; renseignements, 514-431-8904.
SERVICES
LR MAÇONNERIE ENR. Plastrage (crépit), rejointement de joints et pierres décoratives. Estimation gratuite, +35 ans d'expérience. Rens. Michel au 514-944-5979. RAMASSAGE DE MÉTAUX GRATUITEMENT. Vous recherchez quelqu'un pour vider votre maison, votre garage? Je ramasse tout (sauf matelas et sofa). Téléphonez Marc 450-530-2842.
Nos plus sincères condoléances aux familles éprouvées
OFFRES D’EMPLOI
AVONS BESOIN de SERVEUR(EUSE)S, avec expérience. Temps partiel. Soirs et fi ns de semaine. Se présenter immédiatement avec votre CV au Restaurant Carole, 490, rue Principale, Lachute; 450-562-9000. EMPLOI EN COMPTABILITÉ DISPONIBLE Recherche une personne en comptabilité pour une PME à Saint-André-d'Argenteuil, expérience requise; faire parvenir votre CV à comptabilite062@gmail.com PERSONNEL ANA MÉDIUM, spécialiste des questions amou- reuses depuis 25 ans. Le secret des rencontres positives, la méthode pour récupérer son ex et des centaines de couples sauvés durablement, répon- ses précises et datées. Tél.: 450-309-0125.
www.salonrolandmenard.com Maison funéraire membre de la
Corporation des Thanatologues du Québe c La famille vous accueillera à partir de 10 h. Au lieu de fleurs, vos marques de condoléances peuvent se traduire par un don à la Fondation de l’hôpital d’Argenteuil de Lachute ou à la Société de recherche sur le cancer. https://fhargenteuil.com https://www.societederecherchesurlecancer.ca.
24 H SUR 24
Un service de confiance 1-800-567-9699
Quand votre réseau social laisse tomber l’information, tournez-vous vers votre journal local.
Funérailles, mariage, baptême, anniversaires, évènements, boutique cadeaux et décorations, ballons hélium, Plantes, Bijoux et service de photographe Suivez-nous sur Facebook au Fleuriste D.L. Lavoie 330, avenue Bethany, Lachute • 450-562-1422 Fleurs pour toutes occasions
Gatineau : 819-775-3223 Ottawa : 613-741-6433
Spécialiste du granite depuis plus de 20 ans!
GRANITE
NADON
OUR CANCER INFORMATION HELPLINE IS A NATIONAL, TOLL-FREE SERVICE
CONTACTEZ-NOUS : info@granitenadon.com 514-262-6220 • 450-597-0521 P002564
SPEAK WITH OUR INFORMATION SPECIALISTS 1 888 939-3333
145, avenue de la Providence, Lachute, Qc J8H 4C7 T. : 450 562-3761, p. 72100 • fha@ssss.gouv.qc.ca Parce que la santé, c’est l’affaire de tous!
Service de prothèses dentaires conventionnelles et sur implants Ouvert du lundi au jeudi 613-632-0780
225, rue Main Ouest, suite 102, Hawkesbury ON K6A 3R7 • www.lacroix-dent.com
MURANO® 2023
ARMADA® 2023
1 IN STOCK ready for delivery
3 IN STOCK ready for delivery
PATHFINDER® 2024
6 IN STOCK ready for delivery
SALES MON-FRI 9 AM - 8 PM SAT 9 AM - 3 PM • SUN CLOSED SERVICE MON-FRI 8 AM - 5 PM SAT - SUN CLOSED
VISIT OUR WEBSITE
VALUE YOUR TRADE
281, RUE TUPPER ST,HAWKESBURY,ON | 613 632-8816 | TOLL FREE: 1 877 632-8816 | RENDEZVOUSNISSAN.COM
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12Made with FlippingBook - PDF hosting