$ 0 - - & $ 5 * 7 * 5 r $ 0 . . 6 / * 5 :
Le Lien communautaire est réservé uniquement aux organismes sans but lucratif de la communauté qui souhaitent annoncer des événements à venir. Dans la mesure du possible, veuillez nous faire parvenir l’information par courriel une semaine à l’avance. The Community Link is solely reserved to non-profit community groups who wish to announce upcoming events. Please send us the information one week in advance by email. Priorities will be decided according to the number of events and the available space. ENVOYER À | SEND TO: nouvelles@eap.on.ca. Diners communautaires Plantagenet Les diners communautaires ont lieu le 2 e mardi de chaque mois au Centre communautaire de Plantagenet. Rensei- gnements ou réservation : 613-678-2332. Cérémonie au cimetière La cérémonie au cimetière de Wendover aura lieu le 18 aout 2019, à 10h30, au cimetière. Apportez vos chaises. Tournoi de golf Les Chevaliers de Colomb de Wendover tiendront leur 9e tournoi de golf le samedi 17 août. Cinquante pour cent des profits iront à la paroisse Saint-Benoît-Labre de Wendover et 50% aux Services commu- nautaires de Prescott-Russell. Info: Pierre Viau 613-673-4728. Club de pétanque de L’Ile du Chenail Il y aura un tournoi le samedi 24 aout, tournoi du Comité. En cas de pluie le tour- noi sera remis au lendemain ou annulé. Cérémonie du cimetière La cérémonie du cimetière de la pa- roisse Saint-Eugène aura lieu le dimanche 8 septembre 2019, lors de la messe de 9h30, dans l’église. Viste au cimetière après la messe. Cérémonie aux cimetières La cérémonie aura lieu à l’extérieur (apportez vos chaises) le 8 septembre à 10h30 (5142, chemin de comté 10, Fournier) et sera suivie d’un brunch à la salle municipale (3210, chemin de comté 9, Fournier) Pour des billets: Marie-Claire Levac au 613-524-5208 ou Colombe Levac au 613-524-5433. Les Filles d’Isabelle Les Filles d’Isabelle de L’Orignal invite leurs membres, le lundi 9 sep- tembre 2019 à 19h30, pour la réunion mensuelle à la sacristie de l’église. Info: Chantal Tessier 613-675-1289. Club de bridge Rencontre le mercredi à 18h45 à La Légion canadienne, 152, rue Nelson, Hawkesbury. Diners communautaires Organisés par les Services commu- nautaires de Prescott et Russell pour les gens de 55 + L’Orignal (le premier jeudi du mois), Saint-Eugène (le premier mardi du mois), Chute-à-Blondeau (le troisième mardi du mois), Sainte-Anne-de-Prescott (le quatrième mardi du mois) et Vankleek Hill (le quatrième jeudi du mois). Réservation : 613-632-0939. communautaire community link Le lien The
SUNDAY SHOW AND SHINE SUCCESS
Sunday was a good day at the 2019 Paul-Émile Séguin Classic Show and Shine in Vankleek Hill. The August 11 weekend event saw the owners of 68 classic and custom vehicles display their treasured automobiles for all to enjoy. Posed with a restored 1973 Dodge 200 Powerwagon set up as a tow truck tribute are Daniel Villeneuve (left), Fernand Villeneuve, and Martin Villeneuve, co-owners of Sylmar Auto Ville, the event sponsor. This year’s show also raised $1100 for the CHEO Foundation and almost $2300 for the Alzheimer Society. —photo fournie par Sylvain Goulet
Classic autos were the stars of the show Sunday, during the 2019 Paul- Émile Séguin Classic Show and Shine in Vankleek Hill. This year’s event, sponsored by Sylmar Auto Ville, also raised more than $3300, which was divided between donations to the CHEO Foundation and the Alzheimer Society. —photo fournie par Sylvain Goulet &/#3&'r#3*&'4 TRAVAUX DE PONCEAU Le ponceau près de l’intersection du chemin de comté 9 et de la concession 17 près du village de Saint-Isidore doit être remplacé. Les Comtés unis de Prescott et Russell obtiendront une aide financière des gouvernements fédéral et provincial pour les travaux grâce à une subvention approuvée par le programme Investir dans les infras- tructures Canada. La part payée par les CUPR sera de 134 000 $. – Gregg Chamberlain 1 ST ANNIVERSARY BASH Vankleek Hill’s Annëken Barn is hosting a 1st Anniversary Bash on Saturday, August 24, from 7 to 11 p.m. The event will consist of a cocktail dinner and live music with 50 Proof. Other animation, games and prizes will also be included. GAGNANTES DU TIRAGE Les gagnantes du tirage mensuel de la Fondation des services commu- nautaires de Prescott et Russell du mois de juillet sont Lucienne Longtin de Saint-Isidore, 400 $ (billet no. 124), ainsi que Nicole Maisonneuve de Rockland, 100 $ (billet no. 335).
RUNNING FOR A GOOD CAUSE IN L’ORIGNAL
They are off and running. More than 450 runners and walkers signed up for the inaugural La Baie Run in L’Orignal and braved the humidity and the warm midsummer morning temperature last Saturday to complete 10-kilometre, five-kilometre, or one-kilometre circuits of the village and a scenic route along La Baie Road which circles L’Orignal Bay on the Ottawa River. Event organizers expect to have a cheque for more than $15,000 to present soon to the Hawkesbury & District General Hospital Foundation. —photo Gregg Chamberlain
Made with FlippingBook - professional solution for displaying marketing and sales documents online