" $ 5 6 " - * 5 4 r / & 8 4
-"45"56&%&-03*(/"-"&/'*/4"1-"$&
&/#3&'r#3*&'4 RAMP CLOSURES The Highway 417 eastbound ramps at the Highway 34 interchange in Vankleek Hill will be closed during the nights of August 26 and 27 for paving work to be done. The on/off ramps will be closed from 9 p.m. on August 26 until 6 a.m. the following morning. The eastbound ramp will also be closed from 9 p.m. on August 27 until 6 a.m. the following morning. TRAVAUX MAJEURS dérouleront entre 21 h et 9 h, dans la nuit du samedi 17 aout au dimanche 18 aout. Il y aura interruption de l’eau pour les résidences situées du 700 au 894 de la rue Nelson Ouest, 438 au 700 de la rue Main Ouest et pour toutes les résidences du croissant Paul. Pour le reste de la population, il n’y aura pas d’interruption, mais afin d’aider au temps alloué à ces travaux, la Ville demande aux résidents de réduire leur consommation d’eau pendant ce temps. ATV FATALITY A Cornwall man died in an ATV accident in East Hawkesbury Township, over the August long weekend. Police, paramedics and members of the East Hawkesbury Township Fire Department responded to an accident report at about 7 p.m., August 3, near Sainte- Anne-de-Prescott. An ATV hit a tree along County Road 18, near the village. The driver, Chad Hicks, 41, of Cornwall, was pronounced dead at the scene. OPP specialists in accident investigations continue to work on determining the cause of the fatal collision. – Gregg Chamberlain FAKE JEWELLERY FRAUD OPP warn residents about a fake jewellery scam. The Russell County detachment has had reports of people trying to sell fake jewellery for gasoline money at local service stations in the Village of Embrun. The same fraud routine may be attempted at other service stations elsewhere in the Prescott-Russell region. The suspects sometimes use pressure tactics to get a sale. If approached, do not buy anything and report them immediately to the station owner or staff and the police. – Gregg Chamberlain Des travaux majeurs à l’usine de filtration d’eau de Hawkesbury se
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
La statue de l’orignal de L’Orignal accueillera bientôt les visiteurs d’un lieu permanent. Le conseil municipal de Champlain a accepté les recommandations du directeur des travaux publics James McMahon, dans un rapport qu’il a présenté à la séance du conseil du 6 aout. Le rapport confirme que le site permanent de la statue en fibre de verre d’un orignal mâle, coiffé d’un splen- dide panache, sera près de l’intersection du chemin de comté 17 et de la rue Longueuil, près de la limite ouest du village. Le rapport portait essentiellement sur un projet d’entente contractuelle avec Andy Scherer Gardening & Landscaping Ltd. pour la conception et l’installation de la plate- forme de la nouvelle vitrine de bienvenue à L’Orignal, pour la statue de l’orignal. La compagnie de Dalkeith a été retenue pour le projet avec des frais proposés de 11 775 $, Les travaux de reconstruction du che- min La Grande Montée, dans le canton de Hawkesbury Est, peuvent maintenant commencer. Les gouvernements fédéral, provincial et local se partagent le cout du projet, budgété à près de 2 millions de dollars. Les 3,5 kilomètres de route ciblés permettront d’améliorer les intersections de circulation et d’élargir certains tronçons pour améliorer la fluidité de la circulation. « )BXLFTCVSZ &TU FTU VOF QFUJUF municipalité et nous avons besoin de votre appui pour maintenir notre infrastructure en bon état, a déclaré le maire Robert Kirby, lors de l’annonce du financement fédéral et provincial du projet, le 2 aout. Des subventions comme celles-ci sont très appréciées. Merci encore à tous ceux qui ont participé de près ou de loin à la mise en œuvre de ce projet. » Le gouvernement fédéral verse 1,1 million de dollars, dans le cadre du volet RÉDACTION EAP nouvelles@eap.on.ca
La statue de l’orignal aura bientôt une résidence permanente dans le village de L’Orignal. Le conseil du canton de Champlain a accepté une recommandation du service des travaux publics d’engager un entrepreneur pour créer une vitrine permanente de bienvenue à L’Orignal mettant en vedette la statue, près de l’intersection du chemin de comté 17 et de la rue Longueuil. —photo Gregg Chamberlain
Le projet de vitrine de bienvenue à L’Ori- gnal ne faisait pas partie du budget initial de 2019. Le conseil accepte la recomman- dation de McMahon d’utiliser l’excédent de la subvention provinciale unique pour couvrir les couts.
plus la TVH, pour effectuer les travaux. L’entreprise a déjà réalisé d’autres projets d’aménagement paysager spécialisés pour le canton, y compris la création récente du nouveau site du parc du cénotaphe sur la rue Main à Vankleek Hill.
-&453"7"69$0..&/$&/5463-&$)&.*/-"(3"/%&.0/5&
Les déplacements le long du chemin La Grande Montée dans le canton de Hawkesbury Est seront bientôt plus sécuritaires et plus rapides. Les gouvernements fédéral, provincial et local ont confirmé l’approbation d’un financement de près de 2 millions de dollars pour l’élargissement d’un tronçon de 3,5 kilomètres de la route et l’amélioration de plusieurs carrefours. Le député fédéral Francis Drouin (à gauche) et le maire Robert Kirby ont annoncé la confirmation du financement le 2 aout. —photo fournie
Infrastructure des collectivités rurales et EV/PSEEVQSPHSBNNF*OWFTUJSBV$BOBEB pour ce projet. Le gouvernement provincial contribue environ 649 000 $ au projet et la part du canton est d’environ 129 000 $. « Des routes sécuritaires et bien entretenues sont importantes pour
permettre aux Canadiens de passer plus de temps avec leur famille, a déclaré le député Francis Drouin lors de la présentation. Il est important d’avoir un partenaire fédéral qui appuie les projets ruraux comme La Grande .POUÊFÆ)BXLFTCVSZ&TUøv
Bienvenue aux nouveaux patients 250 $ • Ouverture du dossier • Radiographies • Examen • Nettoyage * * S’il n’y a pas de contre-indication.
Dr KARIM KHALIFÉ DENTISTE GÉNÉRALISTE | GENERAL DENTIST JULIE LAHAIE MÉLANIE MOTT EMANUELLE DESLAURIERS HYGIÉNISTES DENTAIRE
pour tous vos besoins en dentisterie for all your dentistry needs clinique dentaire | dental clinic
www.dentistefloss.com | route 17, Plaza Hawkesbury | 613 632-4159 Téléphonez pour un rendez-vous / Call for an appointment
Made with FlippingBook - professional solution for displaying marketing and sales documents online