Reflet_2016_06_30

Police seek two suspects in car theft case Russell County OPP are asking for help from the public in identifying two men who are suspects in a case involving thefts fromseveral vehicles in the Rockland area. Police report the thefts took place May 17 evening and involve a number of motor vehicles in the Town of Rockland. The two male suspects in the case were caught on video surveillance cameras in the City of Ottawa. Both are described as whitemen, between 20 and 30 years old. One stands about five- foot-ten, has a medium build, is unshaven and has short dyed blond hair. He may be wearing an orange fluorescent construction- type jacket. The other suspect is about five-foot-eight, with a slimbuild, and is unshavenwith short dark hair. Anyone with information on the identity of either or both of these suspects are asked to phone the OPP, toll-free, at either 1-888-310-1122 or at the Crime Stoppers confidential tips number at 1-800-222-8477.

Collecte de sang le 18 juillet Le Club Optimiste d’Embrun, en collaboration avec les Chevaliers de Colomb, organise une collecte de sang le lundi 18 juillet, de 15h30 à 20h30, au Centre récréatif d’Embrun. Les donneurs peuvent appeler à l’avance pour prendre rendez-vous afin d’éliminer l’attente. Les gens peuvent réserver leur place en composant le 1 866 JE DONNE. Les donneurs sans rendez-vous sont également bienvenus. Les membres du Club Optimiste seront disponibles pour accompagner les donneurs et leur servir une collation fournie par la Coopérative agricole Embrun.

Nouvelle DG pour l’ACFO de Prescott et Russell

Municipalité de RUSSELL Township

Council Advisory Committee Position available

Comité consultatif du conseil Poste à combler

The Township of Russell is seeking to fill one (1) position from members of the public on the TOWNSHIP OF RUSSELL PUBLIC LIBRARY BOARD (C-1). REQUIREMENTS: •Must be eighteen years of age or over; •Must be a Canadian Citizen; •Must be a resident of the Township of Russell; •Preferably bilingual (English/French). TERM: Concurrent with the term of Council (ending November 30, 2018). For further details regarding the mandate and meetings procedures of the above committee, please consult the Committee By-law # 2015-117 and its Schedule C-1 at www.russell.ca or contact the Clerk’s office at 613-443-3066 x/2310. HOW TO APPLY: Those interested in the above mentioned positions are invited to submit their resume in writing before 4:00 p.m. on Wednesday, July 13, 2016 to the attention of Joanne Camiré Laflamme, Clerk at clerk.greffe@russell.ca or by mail at 717 Notre-Dame Street, Embrun ON K0A 1W1. Only the selected candidates will be contacted for an interview. In accordance with the Accessibility for Ontarians with Disabilities Act 2005, the Township of Russell agrees to recognize the different needs and to provide an accessible place to all.

Le canton de Russell recherche une (1) personne du public afin de combler un poste au sein du CONSEIL D’ADMINISTRATION DE LA BIBLIOTHÈQUE PUBLIQUE DU CANTON DE RUSSELL (C-1). EXIGENCES: •Être âgé de dix-huit ans ou plus; •Être citoyen canadien; •Être un résidant du canton de Russell; •Être bilingue (français-anglais) de préférence. MANDAT: Correspond à la durée du conseil (se terminant le 30 novembre 2018). Pour de plus amples renseignements au sujet du mandat et des procédures des réunions du comité, veuillez consulter le règlement des comités # 2015-117 ainsi que sa cédule C-1 au www.russell.ca ou communiquer auprès du bureau du greffe au 613-443-3066, poste 2310. COMMENT POSTULER: Les personnes intéressées sont priées de soumettre leur C.V., par écrit avant 16 h, lemercredi 13 juillet 2016 à l’attention de Joanne Camiré Laflamme, greffière à clerk.greffe@ russell.ca ou par courrier à l’hôtel de ville au 717, rue Notre-Dame, Embrun ON K0A 1W1. Seules les personnes retenues pour une entrevue seront contactées. Conformément à la Loi de 2005 sur l’accessibilité pour les personnes handicapées de l’Ontario, la municipalité s’engage à reconnaître les différents besoins et à offrir un endroit accessible pour tous.

L’Association canadienne française de l’Ontario de Prescott-Russell ( ACFO PR) a récemment nommé Liette Valade à la direction générale. « Nous sommes très heureux queMme Valade se joigne à l’équipe de l’ACFO PR. En s’appuyant sur un CA dynamique et compétent, la nouvelle directrice générale s’est fixé comme objectif de rendre l’ACFO PR plus présente, plus efficace et plus représentative de la population régionale », a déclaré Nathalie Ladouceur, présidente du CA. Forte d’une expérience en gestion de projets, Mme Valade a occupé des postes clés au sein de lamunicipalité de Hawkesbury dont celui de directrice du service des loisirs et de la culture. Elle a également occupé le poste d’animatrice culturelle dans les écoles élémentaires et secondaires françaises de l’Ontario. Elle aura comme premier mandat de se pencher sur le plan stratégique de l’organisme et de produire le plan opérationnel qui doit en résulter.

Cet investissement dans l’innovation et l’amélioration de l’accès aux soins de santé dont ils ont besoin, pour tous les habitants de l’Ontario, signifie : • 700 nouveaux docteurs et spécialistes • 35 hôpitaux actuellement en voie de rénovation, de modernisation ou d’expansion • 250 millions de dollars investis dans les soins à domicile et en milieu communautaire • 345 millions de dollars investis pour réduire les temps d’attente et améliorer l’accès aux soins

Cette année, le financement de notre système de santé va augmenter de plus d’un milliard de dollars.

Pour un système de soins de santé vigoureux aujourd’hui et demain.

ontario.ca/meilleurssoins

Payé par le gouvernement de l’Ontario

Made with FlippingBook - Online Brochure Maker