L k Le Lunettier
cet été this summer 685 Notre-Dame, suite 2, Embrun 613-443-3335
ST-ISIDORE 613-524-2079 1-800-465-4927
PERTH KINGSTON KAZABAZUA, QC
PAGE 12
Volume 30 • No. 52 • 16 pages • EMBRUN, ON • June 30 juin 2016
Nos bureaux seront fermés, le vendredi 1 er juillet… Bonne fête du Canada!! Our office will be closed, this Friday, July 1st… Happy Canada Day!!
Deux finalistes du concours LOL 2016, soit Sébastien Larivière et Zachari Gosselin, originaires de Rockland, ont animé la foule avec leur humour le dimanche 26 juin dernier lors de la fête de la Saint-Jean-Baptiste à la Ferme Drouin de Casselman. PAGE 9
$6,000 raised at Victorian Tea party PAGE 6
685, Notre-Dame, Embrun
Realty Inc., Brokerage. Independently Owned & Operated
Représentant des ventes Eric Fournier 613-324-0019 eric@ericfournier.ca
Private Oasis Nestled on approx. 5.47 Acres of wooded forest! 4 bedrooms, 3 baths! Detached garage 26'x44' Russell • $474,900
Nouvelle Construction! Occupation Immédiate! 3 chambres, 3 salles de bains! Embrun • 376 600$
Casselman • 194 900$
Vars • 99 900$
859 Notre-Dame Embrun 613-443-2992
Rareté Abordable! Condo 3 chambres avec patio privé!
Lot privé de 0.5 Acres pour construire la maison de vos rêves!
653 Principale St, PO BOX 250 Casselman ON K0A 1M0 Tel : 613-764-2225
Embrun • 495 000$
Maxville • 139 900$
Magnifique 2+2 Bungalow sur grand terrain 110' x 108'! Salon et salle à manger avec foyer double face! Sous sol fini! Embrun • 419 900$
Superbe maison 3 chambres + Den sur Cul-de-sac! À voir absolument!
Charmante maison sur grand terrain double avec possibilité de division.
Police seek two suspects in car theft case Russell County OPP are asking for help from the public in identifying two men who are suspects in a case involving thefts fromseveral vehicles in the Rockland area. Police report the thefts took place May 17 evening and involve a number of motor vehicles in the Town of Rockland. The two male suspects in the case were caught on video surveillance cameras in the City of Ottawa. Both are described as whitemen, between 20 and 30 years old. One stands about five- foot-ten, has a medium build, is unshaven and has short dyed blond hair. He may be wearing an orange fluorescent construction- type jacket. The other suspect is about five-foot-eight, with a slimbuild, and is unshavenwith short dark hair. Anyone with information on the identity of either or both of these suspects are asked to phone the OPP, toll-free, at either 1-888-310-1122 or at the Crime Stoppers confidential tips number at 1-800-222-8477.
Collecte de sang le 18 juillet Le Club Optimiste d’Embrun, en collaboration avec les Chevaliers de Colomb, organise une collecte de sang le lundi 18 juillet, de 15h30 à 20h30, au Centre récréatif d’Embrun. Les donneurs peuvent appeler à l’avance pour prendre rendez-vous afin d’éliminer l’attente. Les gens peuvent réserver leur place en composant le 1 866 JE DONNE. Les donneurs sans rendez-vous sont également bienvenus. Les membres du Club Optimiste seront disponibles pour accompagner les donneurs et leur servir une collation fournie par la Coopérative agricole Embrun.
Nouvelle DG pour l’ACFO de Prescott et Russell
Municipalité de RUSSELL Township
Council Advisory Committee Position available
Comité consultatif du conseil Poste à combler
The Township of Russell is seeking to fill one (1) position from members of the public on the TOWNSHIP OF RUSSELL PUBLIC LIBRARY BOARD (C-1). REQUIREMENTS: •Must be eighteen years of age or over; •Must be a Canadian Citizen; •Must be a resident of the Township of Russell; •Preferably bilingual (English/French). TERM: Concurrent with the term of Council (ending November 30, 2018). For further details regarding the mandate and meetings procedures of the above committee, please consult the Committee By-law # 2015-117 and its Schedule C-1 at www.russell.ca or contact the Clerk’s office at 613-443-3066 x/2310. HOW TO APPLY: Those interested in the above mentioned positions are invited to submit their resume in writing before 4:00 p.m. on Wednesday, July 13, 2016 to the attention of Joanne Camiré Laflamme, Clerk at clerk.greffe@russell.ca or by mail at 717 Notre-Dame Street, Embrun ON K0A 1W1. Only the selected candidates will be contacted for an interview. In accordance with the Accessibility for Ontarians with Disabilities Act 2005, the Township of Russell agrees to recognize the different needs and to provide an accessible place to all.
Le canton de Russell recherche une (1) personne du public afin de combler un poste au sein du CONSEIL D’ADMINISTRATION DE LA BIBLIOTHÈQUE PUBLIQUE DU CANTON DE RUSSELL (C-1). EXIGENCES: •Être âgé de dix-huit ans ou plus; •Être citoyen canadien; •Être un résidant du canton de Russell; •Être bilingue (français-anglais) de préférence. MANDAT: Correspond à la durée du conseil (se terminant le 30 novembre 2018). Pour de plus amples renseignements au sujet du mandat et des procédures des réunions du comité, veuillez consulter le règlement des comités # 2015-117 ainsi que sa cédule C-1 au www.russell.ca ou communiquer auprès du bureau du greffe au 613-443-3066, poste 2310. COMMENT POSTULER: Les personnes intéressées sont priées de soumettre leur C.V., par écrit avant 16 h, lemercredi 13 juillet 2016 à l’attention de Joanne Camiré Laflamme, greffière à clerk.greffe@ russell.ca ou par courrier à l’hôtel de ville au 717, rue Notre-Dame, Embrun ON K0A 1W1. Seules les personnes retenues pour une entrevue seront contactées. Conformément à la Loi de 2005 sur l’accessibilité pour les personnes handicapées de l’Ontario, la municipalité s’engage à reconnaître les différents besoins et à offrir un endroit accessible pour tous.
L’Association canadienne française de l’Ontario de Prescott-Russell ( ACFO PR) a récemment nommé Liette Valade à la direction générale. « Nous sommes très heureux queMme Valade se joigne à l’équipe de l’ACFO PR. En s’appuyant sur un CA dynamique et compétent, la nouvelle directrice générale s’est fixé comme objectif de rendre l’ACFO PR plus présente, plus efficace et plus représentative de la population régionale », a déclaré Nathalie Ladouceur, présidente du CA. Forte d’une expérience en gestion de projets, Mme Valade a occupé des postes clés au sein de lamunicipalité de Hawkesbury dont celui de directrice du service des loisirs et de la culture. Elle a également occupé le poste d’animatrice culturelle dans les écoles élémentaires et secondaires françaises de l’Ontario. Elle aura comme premier mandat de se pencher sur le plan stratégique de l’organisme et de produire le plan opérationnel qui doit en résulter.
Cet investissement dans l’innovation et l’amélioration de l’accès aux soins de santé dont ils ont besoin, pour tous les habitants de l’Ontario, signifie : • 700 nouveaux docteurs et spécialistes • 35 hôpitaux actuellement en voie de rénovation, de modernisation ou d’expansion • 250 millions de dollars investis dans les soins à domicile et en milieu communautaire • 345 millions de dollars investis pour réduire les temps d’attente et améliorer l’accès aux soins
Cette année, le financement de notre système de santé va augmenter de plus d’un milliard de dollars.
Pour un système de soins de santé vigoureux aujourd’hui et demain.
ontario.ca/meilleurssoins
Payé par le gouvernement de l’Ontario
"$56"- * 54 r /&84
Fire Safety Checklist winners 2016
DANIC LEGAULT danic.legault@eap.on.ca
The Russell Fire Department presented the three winners of this year’s annual Fire Safety Checklist programat the Russell Fire Hall on Tuesday, June 21. The Fire Safety Checklist program con- sists of every child in the three elementary schools in Russell bringing home a checklist and filling it out with the family. The three winners, Alexy Patenaude, from École St-Joseph, Erika Hamel, fromMother Theresa and J. Hill, fromRussell Public, were all awarded a prize of $250. Furthermore, a cheque with a value of $500 was also award- ed to the École élémentaire catholique Saint- Joseph for having the highest percentage of participation, over 50 per cent. This program reaches over 1,000 homes throughout the Russell community every year and its ultimate goal is to create aware- ness with homeowners in regards to their fire safety needs, level of protection and preparedness. Members from the Russell Fire Depart- ment, as well as the Russell Lions Club, which is the financial sponsor for the pro- gram, were present at the prize giveaway to congratulate the winners.
Members from the Russell Fire Department, as well as the Russell Lions Club, financial sponsors for the program, congratulated the winners of the annual Fire Safety Checklist program. The three winners, Alexy Patenaude, from École St-Joseph, Erika Hamel, fromMother Theresa and J. Hill, from Russell Public, were all awarded a prize of $250. —photo Danic Legault
Counties council considers more aid to Prescott-Russell Community Services
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
budget. Sylvie Leclair, executive director for Prescott-Russell Community Services (PRCS), provided the United Counties of Prescott-Russell (UCPR) council with a ver- bal summary report May 25 on the non-profit social service agency’s extensive support programs and services for residents in the region. The UCPR 2016 budget features an allocation of $30,000 extra to assist PRCS this year with an increase in its own opera-
tions budget through hiring of an extra staff member. Leclair cited the PRCS Meals on Wheels and medical transport programs as exam- ples of the growing demand for the agency’s various services. Both programs depend on volunteer drivers to either deliver prepared healthymeals to clients who are shut-ins or to provide a shuttle service to medical ap- pointments for people who do not have their own vehicle, may not have family who can
drive them to their appointments, andmay be on a fixed income and unable to afford the cost of a taxi. “These (services) are often for people who are in frail health,” Leclair said, adding that themedical transport service often involves taking a client to clinics or appointments with specialists in either Ottawa or Montréal. Drivers do receive a small remuneration based on mileage to help cover some of their own expense with using their vehicle.
Themayors on counties council are willing to consider some extra financial support for a regional non-profit agency which helps support shut-ins and others in Prescott- Russell. The question is whether or not there is any wiggle room available in the current counties budget or if the matter has to wait until talks begin for next year’s
2017 WULF PUP 13CT
2016 Z1 278RR
A SMARTER WAY TO BUYAN RV!
$ 99
$ 69
SALE $ 24,688
SALE $ 15,888
B/W
B/W
INTEREST RATES STARTING AT 3.98% O.A.C. PAYMENTS INCLUDE ALL FEES AND TAXES! SEE OUR ENTIRE LINE AT 417RV.CA
2016 Z-1 211RD
2015 EVERLITE 232RBS
2015 HIDEOUT 280LHS
2017 AR-ONE MAXX23 FB
2015 HIDEOUT 30RLDS
$
$
$ 144
$ 125 Bi-Weekly
$ 136
SALE $ 19,888
SALE $ 30,888
SALE $ 27,888
SALE $ 23,888
SALE $ 33,888
Bi-Weekly
Bi-Weekly
Bi-Weekly
Bi-Weekly
WE’RE YOUR LOCAL DEALER!
WWW.417RV.CA 613-835-3720
RUSSLAND RD.
HWY 417
1801 Russland Rd. Vars, Ont. K0A 3H0 (take exit 88) HOURS : MON-FRI 9am to 7pm / SAT 9am to 5pm / SUN 11am to 4pm
3XUFKDVHSULFHGRHVQҋWLQFOXGHDSSOLFDEOHIHHVDQGWD[HV2$& %L:HHNO\SD\PHQWV2$&5DWHVDQGWHUPVZLOOYDU\ 6HH59IRUFRPSOHWHGHWDLOV
NOTICE OF STUDY COMMENCEMENT AND PUBLIC INFORMATION CENTER AVIS DE DÉBUT D’ÉTUDE ET CENTRE D’INFORMATION AU PUBLIC MUNICIPAL CLASS ENVIRONMENTAL ASSESSMENT STUDY. HIGHWAY 417 INDUSTRIAL PARK WATER AND SANITARY SERVICING
Municipalité de RUSSELL Township
ÉTUDE ENVIRONNEMENTALE DE LA CLASSE MUNICIPALE INSTALLATION DES SERVICES PUBLICS AU PARC INDUSTRIEL À L’AUTOROUTE 417 DU PARC INDUSTRIEL
Project Background The Township of Russell is undertaking a Schedule B Class Environmental Assessment (Class EA) study for a project to provide municipal water and sanitary servicing to the Township’s Highway 417 Industrial Park. The study will be completed in accordance to the Municipal Class Environmental Assessment document (October 2000, as amended in 2007 and in 2011).
Contexte du projet La municipalité de Russell a entrepris une étude d’évaluation environnementale annexe B (classe EA) afin de fournir l’eau et les égouts municipaux au parc industriel de l’autoroute 417. L’étude sera menée conformément aux exigences définies dans le document de l’évaluation environnementale municipale de portée générale (publié en octobre 2000 et modifié en 2011).
The Study Process The purpose of this Class EA study is to determine the preferred solution to provide municipal servicing to the Highway 417 Industrial Park located near the intersection of Highway 417 and St. Guillaume Road. The study area for the project is shown in the following figure with the area where the proposed infrastructure extension is proposed is identified as the area of interest. Consultation with, and input from, the public and government review agencies will be a vital component of the Class EA study. Members of the public and review agencies are invited to provide comment for incorporation into the overall planning of the sanitary and water system extension. Additional notices will be advertised to inform and to solicit further input from the public as the study progresses.
Le processus de l’étude Le but de cette étude est de trouver une solution favorable pour l’installation des services publics de lamunicipalité au parc industriel de l’autoroute 417 et de la rue St- Guillaume. L’endroit de cette étude est illustré dans l’image suivante ainsi que l’agrandissement de l’infrastructure proposé comme étant la zone d’intérêt. La consultation, l’avis du public ainsi que des révisions d’agences gouvernementales seront des composantes importantes dans l’évaluation environnementale. Les membres du public et de l’agence de révision sont invités à commenter pour l’incorporation dans l’ensemble de la planification de l’agrandissement du système d’eau et d’égout sanitaire. Durant l’étude, des avis additionnels seront affichés pour informer et solliciter davantage l’avis du public.
Public Information Centre (PIC) As part of this study, a Public Information Centre (PIC) will be held to present the findings of the study to the public and other stakeholders, and to provide an opportunity for interested parties to provide comments and feedback to the project team.
Le centre d’information au public (CIP)
Dans le cadre de cette étude, un centre d’information au public (CIP) aura lieu afin de présenter les résultats de l’étude aux publics et aux autres partenaires, ainsi que donner l’occasion aux parties intéressées à présenter leurs commentaires à l’équipe du projet. Le CIP a pour but de présenter les objectifs de l’étude, de présenter les solutions alternatives, de présenter l’approche des évaluations alternatives, les possibilités préférables et l’avis du public. L’information sera présentée sur un tableau d’affichage, et l’équipe de la municipalité ainsi que l’équipe de WSP seront présentes, pour répondre à vos questions. Un questionnaire sera disponible, afin que les participants puissent donner leurs commentaires. Commentaires Nous souhaitons écouter les commentaires et craintes que vous avez, tout en respectant l’étude. Les commentaires reçus pendant l’étude seront pris en considération, dans la sélection des solutions favorables. L’information sera conformément prise selon l’accès à l’information et la protection de la vie privée . Tous commentaires obtenus feront partie du dossier public, à l’exception des informations personnelles. Dans le cadre du processus de consultation, une liste de contact est en cours pour les avis au public. Si vous désirez recevoir plus d’information concernant ce projet, soumettre un commentaire ou être ajouté à notre liste de contact, veuillez contacter : Les détails sur le CIP seront affichés sur un autre avis.
The purpose of the PIC will be to present the objectives of the study, to present the alternative solutions, present the approach to the evaluation of alternatives, the preferred alternative, and to request public input. Information will be presented on display boards and staff from both the Township and WSP will be available to respond to questions from participants. A comment sheet/ questionnaire will be available for attendees to provide written feedback.
Details on the PIC will be published on a separate notice.
Comments We are interested in hearing any comments or concerns you may have with respect to this study. Comments received through the course of the study will be considered in selecting the preferred solution. Information will be collected in accordance with the Freedom of the Information and Protection of Privacy Act. With the exception of personal information, all comments will become part of the public record. As part of the consultation process, a mailing list for notification purposes is now being compiled. If you wish to receive further information about this project, to submit a comment, or to be added to the mailing list, please contact:
Jonathan Bourgon, Manager – Infrastructure Services Township of Russell 717 Notre-Dame Street Embrun, Ontario K0A 1W1 Phone: (613) 443-1747 Email: jonathanbourgon@russell.ca
Gustavo Arvizu, P. Eng., M. Eng. Project Manager WSP Canada Inc. 600 Cochrane Drive, Suite 500 Markham, Ontario L3R 5K3 Phone: (905) 475-8727 Fax: (905) 475-5994 Email: gustavo.arvizu@wspgroup.com
Jonathan Bourgon, Gestionnaire–Des servicesd’infrastructure
Gustavo Arvizu, P. Eng., M. Eng. Gestionnaire de projet WSP Canada Inc. 600, Cochrane Drive, Bureau 500
Municipalité de Russell 717, rue Notre-Dame
Embrun, Ontario K0A 1W1 Téléphone: (613) 443-1747 courriel: jonathanbourgon@russell.ca
Markham, Ontario L3R 5K3 Téléphone: (905) 475-8727 Téléc.: (905) 475-5994 Courriel: gustavo.arvizu@wspgroup.com
Thank you for your participation in this study
Merci pour votre participation à cette étude.
"$56"- * 54 r /&84
De l’aide à la portée des entrepreneurs
FRANÇOIS LEGAULT francois.legault@eap.on.ca
Une quarantaine de personnes se sont rendues au Club de golf Casselview, le vendredi 17 juin dernier, à un déjeuner- conférence organisé par la Chambre de commerce de Prescott-Russell (CCPRCC) et au cours duquel une demi- douzaine de représentants d’organismes gouvernementaux ont exposé les services qu’ils offraient aux entrepreneurs. André Martel et Éric Charlebois, de l’Académie entrepreneuriale, ont expliqué que l’organisme qu’ils représentent offre du coaching et du mentorat afin de guider les jeunes entrepreneurs. « Un des objectifs importants de l’Académie entrepreneuriale, a tenu à préciser M. Martel, c’est de rapatrier et de conserver les jeunes dans la région. » M. Charlebois a ajouté que les coachs sont eux-mêmes des entrepreneurs qui possèdent chacun des expertises variées. Jean-Robert Sabourin d’Emploi Ontario a souligné que lemandat de son organisme a le doublemandat d’aider les personnes à la recherche d’emploi ainsi que les employeurs. À ce titre, Emploi Ontario offre divers services de recrutement aux employeurs. De plus, l’employeur qui recrute du personnel par le biais d’Emploi Ontario peut recevoir certaines sommes pour compenser le temps qu’il consacre à la formation de l’employé au cours des premières semaines suivant l’embauche. M. Sabourin a également expliqué aux employeurs qu’ils pouvaient se prévaloir d’un programme, offert en collaboration avec le gouvernement fédéral, qui subventionne la formation d’employés jusqu’à hauteur de 10 000 $. Émilie Avon, de l’Agence de placement Contak, a expliqué que le mandat de l’organisme qu’elle représente est d’appuyer les employeurs à trouver des employés. « Le processus est relativement simple », a expliqué Mme Avon. Il y a d’abord une évaluation des besoins, les postes sont ensuite affichés dans 11 réseaux, un premier tri des candidatures est effectué. Une sélection de candidats est ensuite soumise à l’employeur pour qu’il effectue les entrevues définitives. Michel Parent, de RDÉE Ontario, a fait valoir pour sa part que son organisme est constitué d’une douzaine d’agents de développement économique répartis à travers l’Ontario. Il a expliqué que le mandat de RDÉE Ontario est d’aider les francophones partout enOntario au chapitre du développement et de l’employabilité. Le
Une demi-douzaine de représentants d’organisations économiques ont accepté l’invitation de la Chambre de commerce de Prescott-Russell de venir expliquer aux entrepreneurs de la région comment ils pouvaient leur venir en aide. On reconnait, ci-
dessus, la présidente de la Chambre de commerce de Prescott-Russell, Julie Brisson, Émilie Avon de l’agence Contact, Hugues Boulerice de la Banque de développement du Canada, Michel Parent de RDÉE Ontario, Jean-Robert Sabourin d’Emploi Ontario et Carl Lamarche de la Société de développement communautaire de Prescott-Russell. Absents : Éric Charlebois et André Martel de l’Académie entrepreneuriale.
GuylainWathier
ManonDesnoyers
RDÉE offre, entre autres, du mentorat aux jeunes entrepreneurs francophones et des services de traduction et d’interprétation. Carl Lamarche, de la Société de développement communautaire de Prescott- Russell, a expliqué que le but de l’organisme qu’il représente est d’offrir du financement d’appoint. « Nous ne remplaçons pas les banques, a tenu à préciser M. Lamarche, mais nous travaillons souvent avec les banques. » La SDCPR offre du financement « pour des parties de projets qui ne sont pas facilement finançables autrement », a poursuivi M. Lamarche qui a précisé que les objectifs principaux de la SDCPR sont de contribuer à la création d’entreprises, l’expansion d’entreprises et la création d’emplois, notamment. La SDCPR se donne également comme objectif d’aider les jeunes entrepreneurs. Finalement, Hugues Boulerice de la Banque de développement du Canada (BDC) a expliqué que la BDC offre elle aussi un service complémentaire aux banques afin d’aider les entreprises. Il a précisé que les services de la BDC s’adressaient aux entreprises existantes uniquement et qu’un des objectifs de la BDC était d’offrir du financement d’appoint à des entreprises pendant des périodes d’expansion, par
exemple lors de l’achat ou la construction d’un édifice. Il a aussi ajouté que la BDC pouvait aider les entreprises aumoment de leurs transferts à de nouveaux propriétaires.
Self Storage / Mini Entreposage ESPACE COMMERCIAL À LOUER
stalbertstorage.ca 732 route 800 est, C.P. 8, St-Albert, ON 613 764-1874
H190851PM
Félicitations!
e
Joyeux
Anniversaire
de mariage
2 juillet 1966 Marie-Paule et Denis Grégoire De la part de Gisane, Céline, Nathalie, leurs conjoints et les petits-enfants
55 e anniversaire de mariage Alcide et Estelle Vos enfants
$0--&$5 * 7 * 5 r $0..6/ * 5:
$6,000 raised for breast cancer at Victorian Tea party
communautaire community link Le lien The Embrun Souper fèves au lard et maca- roni organisé par les Chevaliers de Colomb d’Embrun le vendredi 8 juil- let à 17h. Repas servi par Traiteur Viau Catering. Info : Donald Benoît, 613-443-6301. Repas steak organisé par les Che- valiers de Colomb le vendredi 15 juil- let à 16h30. Salle des Chevaliers, 5 rue Forget. The Embrun Knights of Columbus are organizing a barbecue steak supper on July 15, at 4:30 pm at the Knights of Columbus room, 5, rue Forget. Casselman Popote de Casselman. Repas chaud et nutritif, livré à domicile entre 11h30 à 12h30. Pour plus d’information : Jessica Sauvé 613-987-2774. Crysler Bingo tous les mercredis à 19h au Centre Communautaire de Crysler. Portes ouvrent à 18h. Pour plus d’infor- mation: Micheline 613-987-2877 Saint-Albert Cérémonie au cimetière, le 31 juillet. La cérémonie commencera par lamesse à l’église à 9h et sera suivie d’un repas au Centre communautaire. Pour de plus amples détails : Marie, 613-764-5351. Pointe-Fortune Atelier intitulé Lancement d’une entreprise familiale agroforestière , avec visite d’un boisé, le samedi 9 juillet 2016, de 9h à 15h30,547, chemin des Outaouais, Pointe-Fortune. Organisé par Boisés Est à l’intention des pro- priétaires de boisés et autres amis des arbres, de la forêt et de l’environne- ment. Détails et réservations : Jean- Claude Havard 613-673-3089 ou info@ boisesest.ca. Le Lien communautaire est ré- servé uniquement aux organismes sans but lucratif de la communauté qui souhaitent annoncer des évé- nements à venir. Dans la mesure du possible, veuillez nous faire parvenir l’information par courriel une semaine à l’avance à inforeflet. news@eap.on.ca. La priorité sera accordée en fonction du nombre d’événements et de l’espace dis- ponible || The Community Link is solely reserved to non-profit community groups who wish to announce upcoming events. Please send us the information one week in advance by email at inforeflet. news@eap.on.ca. Priorities will be decided according to the number of events and the available space.
Although not exactly dressed in Victorian-era attire, various political figures stopped by the event to show their support towards the cause. Photographed here are Claire Desrochers and Marie-Claire Ivanski, event organisers, MPP Grant Crack, Russell Mayor Pierre Leroux and his wife, Lynne, as well as MP Francis Drouin. —photo Danic Legault
DANIC LEGAULT danic.legault@eap.on.ca
served some era-inspired food. Although not exactly dressed in Victo- rian era costumes, Mayor Pierre Leroux, MPP Grant Crack andMP Francis Drouin all stopped by the event to show their support towards the cause. “This event shows the immense support present in the area for the Canadian Breast Cancer Foundation and for all those who suffer from it,” said event organiser Marie- Claire Ivanski. “Thanks to all the wonderful volunteers, our sponsors and, of course, our 120 guests for joining us.”
This support for the cause is furthermore demonstrated by the fact that all tickets were sold out not long after going on sale in April and the growing popularity of the event in the past years. According toMs. Ivanski, the event should be held once again next year.
An amount of $6,000 was raised for the Canadian Breast Cancer Foundation at the Victorian Tea Party event held in Embrun on Saturday, June 25. This event, which marked its fifth year anniversary, was held at the home of Marcel Beauchamp and Claire Desrochers and at- tracted over 120 guests. People were invited to dress up in classic Victorian era clothing and enjoy the wonderful weather while being
Des élèves à Moncton
Une délégation demembres du personnel et d’élèves du Conseil scolaire de district catholique de l’Est ontarien (CSDCEO) se sont rendus à Moncton, au Nouveau- Brunswick, afin de participer à l’édition 2016 duGrand rassemblement de l’éduca- tion en français (GREF), qui a eu lieu du 5 au 7 mai derniers. C’est sous la présidence de Jocelyne Roy- Vienneau, lieutenant-gouverneur de la pro- vince du Nouveau-Brunswick, que plus de 400 professionnels de l’éducation et élèves de partout au Canada se sont rassemblés pour échanger et discuter sur le thème de S’entreprendre professionnellement dans une francophonie moderne et contemporaine . « Ces évènements nous permettent de partager nos meilleures pratiques, mais également d’apprendre afin de continuer de remplir notre mission d’assurer une éducation axée sur la réussite de l›élève, en l›animant d›une fierté pour la langue française, la foi catholique et la culture fran- co-ontarienne » a affirm é François Turpin, directeur de l’éducation au Conseil scolaire de district catholique de l›Est ontarien.
13 000 COPIES Publié le jeudi par • Published on Thursday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
BERTRAND CASTONGUAY Président • President bertrand@eap.on.ca ROGER DUPLANTIE Directeur Général • General Manager roger@eap.on.ca FRANÇOIS LEGAULT Directeur • Director francois.legault@eap.on.ca FRANÇOIS BÉLAIR
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right tomodify themor to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number. 1158, Notre-Dame, C.P. / P.O. Box, 1170, Embrun, ON K0A 1W0 Tel.: 613-443-2741 • Fax.: 613-443-1865
Directeur Marketing et Développement Marketing and Development Manager francois.belair@eap.on.ca GILLES NORMAND Dir. Production et Distribution Mgr. gilles.normand@eap.on.ca THOMAS STEVENS Dir. Infographie et prépresse • Layout & Prepress Mgr. thomas.stevens@eap.on.ca Publicité • Advertising: pubreflet.news@eap.on.ca Nouvelles • News: inforeflet.news@eap.on.ca Classées • Classified: pubreflet.news@eap.on.ca
Représentation nationale • National representation Montréal : 514-866-3131 Toronto : 416-362-4488
Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission. Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Attention: In case of error or omission, in no way will the publisher be liable for more than the amount charged for space concerned.
www.editionap.ca
$0--&$5 * 7 * 5 r $0..6/ * 5:
Rivière-Castor présente Franco Star 2016
Félix Saint-Denis décoré pour service méritoire
DANIC LEGAULT danic.legault@eap.on.ca
cinquantaine d’élèves qui ont su briller, tant à l’avant qu’à l’arrière-scène, partici- pant à l’organisation et à la présentation de ce spectacle. Les élèves ont présenté 14 numéros dif- férents, y compris des numéros de chant, de danse, de piano et de batterie. De plus, trois anciens élèves de l’école ont su prêter main-forte. Camille Leblanc a entraîné un groupe de jeunes danseuses alors que Jordan et Ryan Berthelet ont aussi prêté leurs talents de danse sur scène.
Les élèves de l’École élémentaire pu- blique De la Rivière-Castor à Embrun ont démontré leurs divers talents lors de la 16 e édition du spectacle de varié- tés, Franco Star, qui a eu lieu le 16 juin dernier. Comme à chaque année, ce spectacle a été présenté dans le cadre du barbecue annuel de fin d’année de l’école. Plus d’une
DANIC LEGAULT danic.legault@eap.on.ca
domaines tels les arts, le sport, etc. « Ce n’est pas mon premier prix, mais, venant du Gouverneur général, c’est bel et bien le plus prestigieux, a reconnuM. Saint- Denis. Je trouve cela fantastique et ça fait très chaud au cœur. J’ai peine à trouver la per- sonne anonyme qui m’amis en nomination, mais j’en suis très reconnaissant. C’est un prix que je veux partager avec tous les gens qui ont travaillé sur L’écho d’un peuple », a-t-il ajouté. Malgré le fait que le mégaspectacle comme tel n’est plus en présentation, M. Saint-Denis est toujours engagé au sein de la direction de plus petits spectacles qui sont présentés dans différentes écoles et autres endroits à travers la province.
Félix Saint-Denis, le directeur artistique du mégaspectacle l’Écho d’un peuple, a été décoré par le Gouverneur général du Canada, David Johnston, pour service méritoire lors d’une cérémonie à Rideau Hall le jeudi 23 juin dernier. L’un de 52 récipients de cet honneur, M. Saint-Denis a été choisi en raison de son engagement et de son dévouement acharné au sein de la culture et de l’histoire cana- dienne-française. Ces décorations, qui figurent parmi les plus hautes distinctions remises aux citoyens canadiens, viennent souligner le travail ex- ceptionnel d’individus au sein de différents
Les élèves de l’École élémentaire publique De la Rivière-Castor à Embrun ont démontré leurs divers talents lors de la 16 e édition du spectacle de variétés, Franco Star, qui a eu lieu le 16 juin dernier. On voit ici un numéro de danse interprété par des élèves de la classe de 6 e année, Jesse Gregory, Chloé Atwood, Annika Vaillancourt et Chloé Mantha. —photo Danic Legault
ON OUR CLIENTS Congratulations to IDA Pharmacy in Embrun
Félix Saint-Denis, le directeur artistique du mégaspectacle l’Écho d’un peuple, a été décoré par le Gouverneur général du Canada, David Johnston, pour service méritoire lors d’une cérémonie à Rideau Hall le jeudi 23 juin dernier. Il est photographié ici avec ses parents, Yves et Hélène Saint-Denis, suivant la cérémonie. —photo fournie
Une jeune de Casselman se lance en affaires
DANIC LEGAULT danic.legault@eap.on.ca
des formations, du mentorat et des octrois pouvant aller jusqu’à 3000 $. Pour sa part, Mélodie a décidé de se lan- cer dans ce qu’elle aime, les animaux et leur bien-être. Ayant déjà fait du bénévolat avec des professionnels dans la région, elle a déjà beaucoup d’expérience dans le domaine des soins animaux. Son entreprise, Promeneuse de chiens et soins à domicile, offrira un ser- vice de promenade, de garde à lamaison et plusieurs autres. Mélodie est aussi qualifiée pour administrer des premiers soins aux animaux si nécessaire.
Congratulations to Rethish (Rex) Idicheria and his staff of the Medical IDA Pharmacy in Embrun. The pharmacist and owner of the business, located at 934 Notre Dame Street in Embrun, organized a grand re-opening celebration on June 25, 2016. The location, which also houses a walk-in clinic, has recently been renovated and expanded. A ribbon-cutting ceremony was followed by a cake presentation, a barbecue and several other activities. Proceeds collected during the event were donated to the Alzheimer’s society and the Autistic community - Prescott & Russell chapter. Above, Mr. Idicheria (left) cuts the ribbon along with Russell Township Mayor Pierre Leroux and little Juliana Rethish. Inset photo: Mr. Idicheria, Pierre Leroux, MPP Grant Crack as well as Jude Rethish. An amount of $850 was raised, out of which $100 was given to the Valoris Foundation (CTC), $350 to the Alzheimer’s Society and $300 to the Prescott-Russell Autism chapter.
Mélodie Dubuc, élève de l’École secondaire catholique de Casselman, fait partie du programme Entreprise d’été et se lance, dès maintenant, dans la promenade et le soin à domicile des chiens et autres animaux de compagnie. Ce programme, géré par le Centre d’en- trepreneurship de Prescott-Russell, vise à encourager les jeunes de 15 à 29 ans qui retournent aux études à la fin de l’été à dé- velopper leur propre entreprise en offrant
Compassionate Excellence Our 2015-2016 Report to the Community
It’s simple, but we think it’s powerful. We want to ensure that every patient’s experience is the best it can be. That’s compassionate excellence. This past year, we took some time to reflect on who we are and what we do. We wanted to put into words how we care for our patients and each other. And we didn’t do it alone. The process involved staff, physicians and volunteers, our Board, the Patient and Family Engagement Committee and the community at large. We’ve come up with three short statements that exemplify the spirit of WDMH. In this year’s Report to the Community, we are pleased to share them, as well as just a few of the accomplishments from the past year. We are here to care for our patients with compassion – close to home and with our partners. We’ve welcomed new staff, physicians, volunteers and students, including new family physicians, an obstetrician, new surgeons, a part-time internist, two family medicine residents, a new Chief Anesthetist, a new Chief of Staff and a new Chair of the WDMH Auxiliary. New programs include virtual mental health services via the Ontario Telemedicine Network and a satellite physiotherapy site in Embrun. We are leading the Upper Canada Health Link, caring for the most vulnerable patients in our region. We welcomed new health care partners in an expanded Community Care Building next door, offering more services close to home. A new flexible visiting policy allows families to be more involved in caring for their loved ones. We pursue excellence in all we do. Our quality and safety accomplishments include continuing to prevent blood clots, reducing the number of cancelled surgeries and improving our work in caring for seniors. A quality review program is improving surgical outcomes and a new teaching program is helping patients with lung disease. Two of our diagnostic imaging programs recently achieved full accreditation. Our Breast Care Programwas honoured with an award from the Regional Cancer Program. And our childbirth team is involved in a three-year development program to improve quality and safety. Our new website helps support patients and families coming toWDMH, providing important information before they arrive. We are fiscally responsible, maintaining a balanced budget despite a funding freeze. We are one team. Our Patient and Family Engagement Committee continues to make a difference, providing the important patient’s voice in everything we do. We are teaching the next generation of health care workers. This past year, over 250 students came to WDMH to learn. We were proud to be honoured with another healthy workplace award. Thank you to the more than 600 staff, physicians and volunteers who demonstrate compassionate excellence every day. And thank you to our local communities for your ongoing support of WDMH.
YES WE CAN! WDMH volunteers get to work. Whether it’s greeting visitors, making sales in the Gift Shoppe, doing office work or even hosting a plant sale to raise funds – they are here to help. Our volunteers truly make a difference and contributed more than 11,000 hours of service last year. But that’s not all. The Auxiliary recently fulfilled its commitment to raise $250,000 for a portable x-ray machine. Now they’ve
AUXILIARY
announced a new $200,000 target for a general ultrasound machine. Why not join them? The need for more volunteers always exists. Visit www.wdmh.on.ca/volunteeratwdmh or call 613-774-2422 ext. 6323 to get involved. The RIGHT TOOLS in the RIGHT HANDS
New equipment that helps screen for cancer. Stretchers to transport patients. Blood pressure monitors
that provide vital information. Training tools for staff. These are just some of the 17 new pieces of hospital equipment that the WDMH Foundation was able to purchase this past year, thanks to the generosity of donors throughout our region. And we can’t thank you enough. Together, we are ensuring that health care is here for our families when they need it. To find out how you can help, please visit foundation.wdmh.on.ca or call 613-774-2422 ext. 6169.
Keep in touch! To learn more about WDMH, visit our new website at www.wdmh.on.ca. Don’t forget to sign up for CONNECT, our e-newsletter. If you have ideas or comments, contact Cholly Boland, WDMH’s CEO, at 613.774.1049 or cboland@wdmh.on.ca . 566 Louise Street Winchester, Ontario K0C 2K0
At a Glance Emergency Visits ................................................... 23,699 Surgery - Inpatient Procedures........................................... 416 - Day Surgery Procedures ...................................... 4,090 Births .................................................................... 759 Diagnostic Imaging Procedures............................. 38,764 Cancer Care - Mammograms .................................................... 2,209 - Cancer Care Visits ................................................ 2,440 - Colonoscopies ..................................................... 1,623 Ambulatory Care Visits .......................................... 16,856 Staff ...................................................................... 320 Appointed Staff (physicians, dentist, midwives) ... 168 Volunteers............................................................. 201
Financial Snapshot: April 1, 2015 to March 31, 2016 Revenue
MOHLTC global funding .......$27,884,346 (75%) MOHLTC services funding ....$5,084,167 (14%) Other revenue......................$4,120,561 (11%) TOTAL................................$37,089,074 Expenses Salaries and benefits ...........$19,637,475 (53%) Medical staff remuneration..$4,670,891 (13%) Supplies and drugs ..............$11,427,613 (31%) Other ...................................$1,116,702 (3%) TOTAL................................$36,852,681
information@wdmh.on.ca www.wdmh.on.ca
$0--&$5 * 7 * 5 r $0..6/ * 5:
Fête de la Saint-Jean-Baptiste à Casselman
DANIC LEGAULT danic.legault@eap.on.ca
Plus de 150 personnes se sont rendues à la Ferme Drouin de Casselman le dimanche 26 juin dernier afin d’assister aux festivités de la Saint-Jean-Baptiste. L’événement, organisé par l’ACFO de Prescott et Russell, s’est déroulé sous le dôme de la Ferme Drouin où les gens ont pu assister à quatre spectacles différents. Pour commencer la journée, les plus jeunes ont chanté et dansé avec Jojo, auteure-interprète et animatrice de spectacles de chansons pour enfants. À la suite de ce volet pour enfants, ce sont deux finalistes du concours LOL 2016, soit Zachari Gosselin et Sébastien Larivière, originaires de Rockland, qui ont animé la foule avec leur humour. C’était ensuite au tour de Louis Racine et les Pourquoi Pas de monter sur scène. Ils ont rendu hommage à l’héritage culturel en faisant taper du pied et danser les gens. Finalement, en fin de soirée, Brian St- Pierre ainsi que sa famille et ses invités, Martine Lafontaine, Lise Dazé, Nathalie Deslaurier et Yanik Gosselin ont présenté diverses chansons dont des classiques fran-
L’événement, organisé par l’ACFO de Prescott et Russell, s’est déroulé sous le dôme de la Ferme Drouin où les gens ont pu assister à quatre spectacles différents. Pour commencer la journée, les plus jeunes ont chanté et dansé avec Jojo, auteure-interprète et animatrice de spectacles de chansons pour enfants.
Graduation des 6 e année à Limoges
Deux finalistes du concours LOL 2016, soit Sébastien Larivière et Zachari Gosselin, originaires de Rockland, ont animé la foule avec leur humour le dimanche 26 juin dernier lors de la fête de la Saint-Jean-Baptiste à la Ferme Drouin de Casselman. —photo Danic Legault
co-ontariens tels Notre place et Mon beau drapeau . Les gens ont aussi profité des jeux gonflables, dumaquillage pour enfants ainsi qu’une visite aux animaux de la ferme . « Depuis
Cet événement a vu le jour suite à l’obten- tion d’une subvention de Patrimoine cana- dien dans le cadre du programme Le Canada en fête. Les propriétaires de la Ferme Drouin,
grands amis de l’AC- FO de Prescott et Russell, ont accepté sans hésiter de col- laborer avec l’ACFO PR afin d’organiser l’événement. « Ce fut une jour- née organisée à la dernière minute, a
L’événement, organisé par l’ACFO de Prescott et Russell, s’est déroulé sous le dôme de la Ferme Drouin où les gens ont pu assister à quatre spectacles différents. Pour commencer la journée, les plus jeunes ont chanté et dansé avec Jojo...
quelques années, l’ACFO PR semble avoir pris le lea- dership pour orga- niser cette fête. En effet, en l’absence d’un défilé tradi- tionnel et d’activi- tés connexes et en
appui aux Comtés unis de Prescott et Russell, nous offrons une occasion à notre région de célébrer la journée de la Saint-Jean-Baptiste qui se veut la fête de tous les Canadiens français », a fait valoir Nathalie Ladouceur, présidente de l’ACFO PR.
ajouté Nicole Charbonneau, membre du CA de l’ACFO PR, mais combien valorisante. Merci à nos artistes locaux qui ont accepté d’emblée de faire partie de cette grande fête ainsi qu’à tous ceux et celles qui sont venus nous encourager. »
Les élèves de la sixième année de l’École élémentaire catholique Saint-Viateur de Limoges ont célébré leur graduation au pavillon intermédiaire lors d’une cérémonie, thème Hollywood, qui a eu lieu le mercredi 22 juin dernier. La célébration a été précédée d’un diner à l’école, après quoi les élèves et parents se sont rendus au domicile de Mme Natalie Cléroux pour célébrer davantage. —photo Danic Legault
$0--&$5 * 7 * 5 r $0..6/ * 5:
Le Festival de la Curd dévoile ses têtes d’affiche
Les organisateurs du Festival de la Curd ont dévoilé, le lundi 27 juin, les noms des têtes d’affiche qui prendront part à la 23 e édition de l’événement qui se tiendra du 17 au 21 août prochain sur le terrain de la fromagerie. Cette année, Jean-Marc Parent, DJ Champion et Lisa Leblanc y tiendront la vedette. Le spectacle de l’humoriste Jean-Marc Parent aura lieu le jeudi 18 août. Jean-Marc Parent fait partie du paysage humoristique du Québec depuis plus de 25 ans. Celui que l’on décrit comme un maître dans l’art d’improviser devant des milliers de
personnes et durant plusieurs heures vient tout juste de terminer sa 10 e tournée qui a été vue par plus de 300 000 personnes. Quant au multi-instrumentiste DJ Champion, de son vrai nomMaximeMorin, il se produira le vendredi 19 août. Le nouvel album Best Seller de Champion a été lancé le 6 mai dernier. Trois ans après la sortie de son troisième album °1, Champion effectue un retour en grand cette année. Tout comme sur ses albums précédents, Champion, qui se spécialise dans lamusique électronique, célèbre la vie. La chanteuse et musicienne Lisa LeBlanc,
PUMAS Volleyball (Casselman)
Jean-Marc Parent
Lisa LeBlanc
Autres activités Pour une deuxième année, une randon- née à moto au profit du CHEO se tiendra le samedi 20 août en partance du Harley Davidson de l’Outaouais et se terminera à Saint-Albert. Il s’agira d’une randonnée de type Dice Run, permettant aux participants de remporter de nombreux prix et de gonfler la cagnotte amassée par la Fromagerie dans le cadre de la dégustation vins et fromages organisée sur le site le samedi après-midi. Le nombre de participants pour cette édi- tion est limité à 200. On peut s’inscrire ou obtenir de plus amples détails en se rendant à www.roulerpourlavie.ca ou www.festival- delacurd.ca.
une Acadienne du Nouveau-Brunswick, se produira le samedi 20 août. Elle a lancé son premier albumen 2012 et a été vendu à plus de 80 000 exemplaires. Elle s’est produite en spectacle à maintes reprises dans les salles les plus courues du Canada, de la France et de la Belgique. Son plus récent mini-album, Highways, Heartaches and TimeWell Wasted, a été lancé en 2014. Le dimanche 21 août, Brimbelle fera découvrir aux enfants la ferme de Foin- Foin avec des chansons accrocheuses, des animaux de la ferme (poule, vache, cheval, mouton et plus encore) et lamascotte Foin- Foin! Sur des airs country et folk, Brimbelle sensibilisera aussi les enfants à l’importance des produits donnés par la Terre.
L’association des PUMAS, équipes féminines de volleyball à Casselman, est à la recherche d’entraîneurs/entraîneuses et d’entraîneurs/entraîneuses adjoint(e)s pour la saison 2016-2017 débutant en septembre 2016. Les entraîneurs/ entraîneuses et entraîneurs/entraîneuses adjoint(e)s devront être disponibles quelques heures (de deux à trois fois par semaine) pour l’entraînement de jeunes athlètes féminines (entre 12 et 17 ans). Ils(elles) devront être en mesure d’enseigner les techniques du volleyball, promouvoir le développement de l’esprit sportif et du respect de soi et des autres, en plus d’encourager un comportement positif chez les adolescentes. Les filles participeront à plusieurs tournois durant la saison. Les entraîneurs/entraîneuses seront rémunéré(e)s à la fin de la saison (avril 2017). Les personnes intéressées peuvent communiquer avec France au 613-227-5508 ou par courriel à fmclean-leroux@sympatico.ca.
SEULEMENT 6,99$ breuvage inclus
Shared Living Opportunity!
Valoris is seeking a loving person or couple to reside in the western region of Prescott-Russell. Shared living is a lifestyle where people with and without disabilities live in mutually beneficial relationships that are based on positive social values, respect and dignity, as well as care characterized by loyalty and fidelity to one another. This is not a facility or a workplace: it is a family.
Are you eligible? î
You are a bilingual individual or couple.
î You value family, community and social integration. î You are willing to share your life with one to three semi-independent adults with developmental disabilities. î You are able to offer 24/7 support and accompany the residents in their lifestyles.
What is included? î
A competitive rental rate, including utilities and other amenities. The residents and yourself are responsible for regular maintenance of the home and property. î Daily allocation based on the needs of each resident to cover the costs of services, meals and other related expenses. î Respite services. î Training. î Financial support for community integration activities. î Support and assistance provided by a Valoris employee. The residents require a loving person or couple to care for their well-being and stability, and to foster their personal development and community integration. They require a friend, someone who will support them and help them grow.
NOUVEAU | DÉJEUNERS S E R V I S S A M E D I E T D I M A N C H E 7 H À 11 H
613 987-2872 | WWW.FROMAGESTALBERT.COM
For more information, please call 1 800 675.6168.
SPORTS
Les Spitfires champions du District 6
Vars’ Brett McKenzie reaches the NHL
L’équipe de balle les Spitfires d’Embrun a remporté le championnat du District 6 au niveau junior national le dimanche 19 juin dernier. On reconnaît ici, à l’avant, BrennanDaly, Francis Plant, Samuel Corriveau, Corey Bergeron, Kaya Leblan ainsi que Philippe Goudreau, Mathieu Fortin, ZacharyWathier, Samuel Doyon, Sébastien Quesnel, Jacob Servant, Roch Charron, Jacob Lefebvre, JeanWathier, Kevin Aupry, Louis-Philippe Goudreau et Daniel Aupry à l’arrière (absent : Jérémy Dicaire). —photo fournie RAYMOND PROVOST CARTAGE CO LTD BULK PRODUCTS Triple Mix Top Soil Natural & Coloured Mulch Garden Soil Sand · Gravel · Stone River Wash Stone Call for a FREE estimate for your projects No load too big or too small Open Saturday 8 a.m. to 12 p.m. 1632 COUNTY RD. 12, CRYSLER ON K0A 1R0 613 987-2118 · 1 800 438-9204 www.provostcartage.ca · Family owned & operated since 1947! Septic Bed full site services · Water & Sewer Hook-Ups · Equipment Rentals Colonial Brick & Stone Precious Stone Authorized dealer
A Vars native will soon lace up his skates and play in the big league. Brett McKenzie, a forward with the North Bay Battalion, was the 194 th pick during this year’s National Hockey League (NHL) two-day draft event, on June 23 and 24. McKenzie was drafted by the Vancouver Canucks during the highly anticipated draft, held in Buffalo. “It’s an honour to have been picked by a great organization and to the beautiful City of Vancouver,”McKenzie expressed to Battalionhockey.com. “I was surprisedwhen I was chosen, wasn’t sure if it was real.”The forward recorded 26 goals and 27 assists this past season, for a total 53 points inwhat has been his best offensive season to date. Although he ranked 120 th among draft eligible players in the 2015 NHL Draft, he was overlooked and was instead drafted in the 2016 event. — photo by Terry Wilson/OHL Images
Occasion de logement partagé!
Valoris est à la recherche d’un individu ou d’un couple souhaitant habiter dans la région de Prescott-Russell Ouest. Le logement partagé est un mode de vie permettant à des gens ayant une déficience intellectuelle de cohabiter avec une famille hôte. Fondé sur des relations mutuelles, ce style de vie promeut des valeurs sociales positives, le respect, la dignité et est caractérisé par la loyauté et la fidélité des résidents. Le logement partagé n’est pas un lieu de travail, mais plutôt un milieu familial. î Vous avez à coeur la famille, la communauté et l’intégration sociale. î Vous êtes prêts à partager votre vie familiale avec un à trois adultes semi- indépendants ayant une déficience intellectuelle. î Vous pouvez offrir de l’appui 24/7 et soutenir les adultes dans leur vie quotidienne. Qu’est-ce qui est inclus? î Loyer mensuel compétitif, incluant les services. Les résidents et vous êtes responsables de l’entretien régulier de la maison et de la propriété. î Indemnités journalières basées sur les besoins des résidents pour défrayer les frais de service, les repas et autres dépenses connexes. î Services de répit. î Formation. î Appui financier pour des activités d’intégration communautaire. î Soutien d’un employé de Valoris. Êtes-vous admissible? î Vous êtes un individu ou un couple bilingue.
École élémentaire catholique Sainte-Thérèse-d’Avila INSCRIPTION REGISTRA TION Maternelle à la 8 e année Junior Kindergarten - Grade 8
Les résidents recherchent un individu ou un couple qui s’occupera de leur bien-être et de leur développement personnel, tout en les aidant à intégrer leur communauté.
613 746-3837 STA.ecolecatholique.ca
Pour plus de précisions , téléphonez au 1 800 675.6168.
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16Made with FlippingBook - Online Brochure Maker