ATTENTION AVIS NOTICE
NÉCROLOGI E OB I TUARY
BESOIN D’ARGENT? Nous achetons des armes à feu et militaria. Commerçant licencié à Hawkesbury. Rapide, facile et confidentiel; tradeex@bellnet.ca ou 613-632-4848. VENTES GARAGE • À L’ENCAN GARAGE SALES • AUCTIONS MÉGA VENTE DE GARAGE, RAIN OR SHINE, 2 ET 3 JUILLET, (6 VOISINS) 1353 ROUTE 650 OUEST ET 733 MONTÉE BURELLE. DE 8H00 À 15H00. KIJIJI ET FACEBOOK POUR INFORMA- TION.
REMERCIEMENTS
R EME RC I EME N T S Mme Solange Richer Les membres de la famille Richer désirent remercier sincèrement tous les parents et amis qui, lors du décès de Solange Richer, survenu le 6 juin 2016, lui ont témoigné des marques de sympathies soit par offrandes de messes, fleurs, bouquets spirituels, messages de condoléances, dons ou assistance aux funérailles. Que chaque personne concernée considère ces remerciements comme lui étant personnellement adressés. H206232_TS
M. Michel Martin
Recycle Your Stuff for Cash in the Classifieds
Nos remerciements les plus sincères à tous ceux et celles qui ont partagé notre chagrin lors du décès de Michel. Votre présence ainsi que les marques de sympathie nous ont été d’un grand réconfort et furent très appréciées. Que chacun d’entre vous trouve dans ces remerciements l’expressiondenotre reconnaissance et les considère comme vous étant adressés personnellement.
PRÉPOSÉ(E) AUX SOINS Poste de soirée - 7 quarts aux deux semaines une fin de semaine sur deux QUALIFICATIONS Bonne communication en français et en anglais Motivé(e), avoir de l’entregent Aimer les personnes âgées LE PAVILLON Un centre de villégiature pour personnes du bel âge OFFRE D’EMPLOI Envoyez votre curriculum vitae à l’attention de Joanne Quesnel, par télécopieur au : 613-443-1690 ou par courriel à : joannequesnel@lepavillon.ca
Give us a call for more information
Suzanne, Sophie et Stéphanie
OFFRE D'EMPLOI
Tel. : 1-613-443-2741
EST À LA RECHERCHE DE D’UN(E) CONSEILLER(ÈRE) EN PUBLICITÉ À CORNWALL La personne idéale sera une personne retraitée ou semi-retraitée qui possède beaucoup d’entregent et qui désire arrondir ses fins demois. EXIGENCES : • Posséder de l’expérience dans le domaine de la vente • Être bilingue (français, anglais), écrit et oral
Comtés unis de Prescott et Russell United Counties of Prescott and Russell
www.prescott-russell.on.ca
SPÉCIALISTE DE SUPPORT EN TECHNOLOGIE INFORMATIQUE IT SUPPORT SPECIALIST
For the Information Systems Department Regular full-time position (non-unionized)
pour le département des Systèmes informatiques Poste régulier temps plein (non-syndiqué)
Summary: Within the Information Systems Department, the incumbent will provide technical support services for the entire corporation. As part of this very versatile job, this person will be required to install equipment and to respond to emergencies or technical questions from staff. Requirements: High school diploma and an additional program of six months to one year; Advanced knowledge of Windows 7, 8.1 and 10; Microsoft Office Suite, Internet Explorer, Antivirus software, VMWare Workstation and Virtual PC, DOS, Active Directory; Good knowledge of network principles (LAN and WAN), the client/server technology, TCP/IP protocol and Ethernet topology; Good theoretical and practical knowledge of material, equipment and peripherals (computers, portable computers, tablets, printers, scanners, smart phones, etc.); Solid interpersonal/verbal communication skills, be able to communicate (oral and written) in French and in English; Proven analytical and problem solving skills; Have good time management skills; Possess a valid driver’s license and a car.
Sommaire : Au sein du département des Systèmes informatiques, le titulaire devra assurer les services de support technique pour l’ensemble de la corporation. Dans le cadre de son travail très polyvalent, il sera appelé à installer de l’équipement et à répondre à des urgences ou des demandes techniques du personnel. Exigences : Diplôme d’études secondaires et un programme additionnel de six mois à un an; Connaissances approfondies de Windows, 7, 8.1 et 10, Suite Microsoft Office, Internet Explorer, logiciels Antivirus, VMWare Workstation et Virtual PC, DOS, Active Directory; Bonnes connaissances des principes des réseautiques (LAN et WAN), de la technologie client/serveur, du protocole TCP/IP et de la topologie Ethernet; Bonnes connaissances théoriques et pratiques du matériel/équipement/périphériques (ordinateurs, ordinateurs portables, tablettes, imprimantes, numériseurs, téléphones intelligents, etc.); Solides compétences en communication interpersonnelle/verbale, être capable de communiquer à l'oral et à l'écrit en français et en anglais; Compétences éprouvées en analyse et résolution de problèmes; Avoir de bonnes aptitudes pour gérer son temps; Posséder une automobile et un permis de conduire valide.
• Respecter les heures de tombées • Être capable de travailler en équipe
• Posséder une voiture et l’utiliser pour le travail • Avoir un horaire flexible pour projets spéciaux RÉMUNÉRATION : Bonne commission DATE D’ENTRÉE EN FONCTION : Le plus tôt possible
JOB OFFER
IS LOOKING FOR A SALESPERSON IN CORNWALL The ideal candidate is a retired or semi-retired person with excellent interpersonal skills who wants to earn extra money. REQUIREMENTS: • Experience in sales an asset • Bilingual (French, English), both oral and written • Demonstrated teamwork • Respect deadlines
Salary: $46,423.79 to $50,215.59 Schedule : 35 hours/week Workplace: L’Orignal, Ontario Closing date: 4:00 p.m., July 14, 2016
Échelle salariale : 46 423.79 $ à 50 215.59 $ Horaire de travail : 35 heures/semaine Lieu de travail : L’Orignal, Ontario Fin du concours : 16h00, le 14 juillet 2016
* please indicate reference number INF-02-2016 Ms. Elizabeth Gauthier Human Resources Manager United Counties of Prescott and Russell 59 Court Street, P.O. Box 304 L'Orignal ON K0B 1K0 (613) 675-4661, extension 2808 (613) 675-4547 (fax)
* veuillez indiquer le numéro de référence INF-02-2016 Madame Elizabeth Gauthier
Gérante des Ressources humaines Comtés unis de Prescott et Russell
59, rue Court, C.P. 304 L'Orignal ON K0B 1K0
(613) 675-4661, poste 2808 (613) 675-4547 (télécopieur)
All our positions are posted on the Jobillico platform. We invite you to look at the postings and to apply directly online.
Veuillez noter que tous nos postes sont affichés sur la plateforme Jobillico. Nous vous invitons à y consulter les opportunités et à postuler directement en ligne. Une vérification du casier judiciaire doit être fournie à l’embauche seulement (elle doit dater de moins de trois mois avant la date où elle est requise) et est une condition d'emploi. Conformément à la Loi sur l'accès à l'information municipale et la protection de la vie privée , l'information recueillie est rassemblée sous l'autorité de la Loi sur les municipalités , L.O. 2001, chap. 25 et sera utilisée pour la sélection de candidat(e)s. Conformément à la Loi de 2005 sur l’accessibilité pour les personnes handicapées de l’Ontario , la Corporation des Comtés unis s’engage à reconnaître les différents besoins et à offrir un endroit accessible pour tous. La Corporation des Comtés unis tient à remercier toutes les personnes qui soumettront leur candidature. Cependant, nous communiquerons seulement avec celles choisies pour une entrevue. Toutes les expressions désignant des personnes visent à la fois les hommes et les femmes.
• Possess valid driver’s license and use of vehicle • Time/Schedule flexibility for special projects SALARY: Good commission STARTING DATE: As soon as possible
A criminal record check must be provided upon hiring only (dated no longer than three months prior to the date when it has been requested) and is a condition of employment. In accordance with the Municipal Freedom of Information and Protection of Privacy Act , the information gathered is collected under the authority of the Municipal Act , R.S.O. 2001, c. M.25 and will be used to select a candidate. In accordance with the Accessibility for Ontarians with Disabilities Act, 2005, the Corporation of the United Counties agrees to recognize the different needs and to provide an accessible place to all. The Corporation of the United Counties wishes to thank all applicants who apply, but only those chosen for an interview will be contacted. All expressions designating persons imply both men and women.
Seules les personnes retenues pour une entrevue seront contactées. Only those selected for an interview will be contacted.
Faire parvenir son curriculum vitae par courriel à : Send your resume by email to: roger.duplantie@eap.on.ca
Made with FlippingBook - Online Brochure Maker