HAWKESBURY , luxueux, 1 CAC, vue sur rivière et pont, 2 puits de lumière, 2 e étage, cuisine (îlot, céramique), 800$ chauffé, éclairé, câble inclus, thermopompe, climatiseur, pas de chiens, libre 1 er juillet; demander Jean-Yves, (613)632-3711, (613)306-0136.
HAWKESBURY, 294 Hampden, new apt in new house, 2 bedrooms, $725. nothing included, available; 711-B, Lafèche Street, 2 bedrooms semi-detached, newly renovated, non smoking, deck, double parking, $900. everything included, available August 1 st . 406 Régent, semi-detached, 2 bedrooms, newly renovated, $800. everything included, available July 1 st . All apartments senior citizen priority, no pets; Adam, (613)930-0823 or Raymond, (613)676-0343. HAWKESBURY, 315-A Catherine, 3-1/2, 1 er plancher, rénové, très propre, références requises, 660$ chauffé, éclairé (560$ non chauffé, non éclairé), libre 1 er juillet; (613)636-0111. HAWKESBURY, 355, avenue Spence, condo 2 CAC, 1 er étage, 900$ non chauffé, non éclairé, libre, (613)677-9846. HAWKESBURY , 409 Gladstone, 2 CAC, nouvelle salle de bains, 600$ non chauffé, non éclairé, 1 mois gratuit au locataire qui qualifie, libre. 41 Spence, 1 CAC, 1 er plancher, aucunes marches, pas d’animaux, 680$ chauffé, éclairé, libre 1 er juillet; (613)632-3325. HAWKESBURY , 467 Main est, 3 CAC, 2 salles de bains, pas de chiens, locataires sérieux seulement, références requises, 900$ chauffé, éclairé, libre 1 er juillet; (613)636-0373, (613)676- 2836. HAWKESBURY, 540 Mario, 2 CAC, bain tourbillon, 600$ non chauffé, non éclairé (750$ chauffé, éclairé), libre; (819)682-9946, (819)790-8318. HAWKESBURY , 609-A Régent (5 minutes marche centre-ville), 1 CAC, 2 e étage, fraichement peint, rénové, climatiseur, stationnement, grands garde-robes, pas d’animaux, pour personne seule, 395$ non chauffé, non éclairé, références requises, libre 1 er juillet; (613)632-3518. HAWKESBURY, 625, rue Main, très bel apparte- ment style «loft» (concept ouvert), foyer 3 côtés; 611, rue Main, 1 CAC, 1 er plancher, vue bord de l’eau; (613)678-9222. HAWKESBURY, 631, 651 et 760 Régent, 372, Mary, 2-1/2, 3-1/2 et 4-1/2, à partir de 600$ chauffé, éclairé, câble, poêle, réfrigérateur si désiré; rens. (613)632-4357. HAWKESBURY, Cartier Boulevard, beautiful new condo, spacious with big windows, available now, 2 bedrooms, private laundry room, parking, quiet & friendly neighbours, will offer a free month for retired person, Hydro, gas heater, hot water, only $950.; call Blas (514)816-7579.
LOGIS • CONDOS à louer APARTMENTS • CONDOS for rent À LACHUTE, rue Holt - LOGEMENT 5-1/2, 3 chambres, entièrement rénové, grande salle familiale et salon. Disponible immédiatement. 690$ par mois. Enquête de crédit. Rens. (613)889-5140. ALFRED, 1 CAC, milieu du village, 2 e étage, stationnement, entrée laveuse, sécheuse, entretien pelouse et déneigement inclus, pas de chiens, libre 1 er juin; (613)678-0393. ALFRED, 222 St-Philippe, grand 2 CAC, espace rangement au sous-sol, 600$ non chauffé, non éclairé, diponible 1 er juillet; rens. , (450)516-0677, (613)679-2220 ou courriel: lalonde.celine@ hotmail.com BROWNSBURG-CHATHAM , RUE DES ÉRABLES, construction neuve (été 2009), 2 CAC, 2 e étage, 695$, non chauffé, non éclairé, «walk-in» chambre des maîtres, fenêtres et thermostat Energie Star, balcons 8x10, disponible maintenant; rens. (514)796-6566, (450)562-9899. CHENEY, newly renovated , 2-bedroom apart- ment, fridge, stove, washer, dryer and parking in- cluded, pay own hydro, no pets, first and last month required. Available July, $775/month 613- 327-3040 CONDOS «LOFTS» DE LUXE , 175 Main Ouest, 1-2 CAC spacieux (hauteur 10’), bain tourbillon, ascenceur, balcon, plusieurs stationnements, 720$ et +, libres; (613)632-4711, (613)678-0670. GRENVILLE , 3-1/2, sous-sol, entrée laveuse, sécheuse, pas d’animaux, 590$ chauffé, éclairé, libre; (819)242-9490. GRENVILLE , bachelor, poêle, réfrigérateur, inclus, idéal personne seule, 425$ non chauffé, non éclairé, aussi 4-1/2 disponible, libres; (613)675-2612.
GRENVILLE , rue Principale, très grand 4-1/2, rez-de-chaussée, immeuble centenaire, endroit calme, entièrement rénové, entrées lave- vaisselle, laveuse et sécheuse, grande cour arrière amé nagée, adossé rivière outaouais, stationnement, 770 $ non chauffé, non éclairé, libre 1 er juillet; (514)945-5590. GRENVILLE (VILLAGE), GRANDS 3-1/2 ET 2- 4-1/2 , entrée privée, installation laveuse, sécheu- se, beaucoup d’entreposage, stationnement dénei- gé, pas d’animaux, à partir de 475$ mois, non chauffé, non éclairé, références requises, libre im- médiatement; rens. (613)673-4086. HAWKESBURY, 1 CAC, installation laveuse, sécheuse, salon, cuisine, 595$ non chauffé, non eclairé, libre 1 er juillet; téléphoner Rachel, (613)330-2442. HAWKESBURY, 106 Régent, 2-2 CAC, 2 e étage, quartier tranquille, 500$ (libre 1 er août) et 650$ (li- bre 1 er juillet), non chauffé, non éclairé (possibilité chauffé, éclairé); Bryan, (888)690-2228, (514)557- 0555. HAWKESBURY, 115 Richer , 3 CAC, 700$ non chauffé, non éclairé. 370 Hamilton, 1 CAC, foyer gaz, échangeur d’air, climatiseur et aspirateur central, céramique, 700$ chauffé, éclairé. 245 Stanley, 2 CAC, 725$ non chauffé, non éclairé. (les 3 libres 1 er juillet). 113 Richer, 2 CAC, 600$, libre 1 er août. Références requises, (613)677-8715. HAWKESBURY , 1307, rue Main est, 1 CAC, satellite TV, stationnement, poêle, réfrigérateur, laveuse, sécheuse, 775$ chauffé, éclairé, libre; (613)678-8960. HAWKESBURY , 2 CAC, foyer gaz naturel, bain tourbillon, 775$ non chauffé, non éclairé; (613)443-2537. HAWKESBURY , 224, rue Main Est, 3-1/2 et 4-1/2, 500$, 550$ et 625$ chauffé, éclairé, Internet disponible avec surplus, libres; Patrick, (613)677- 0004.
Performance REALTY Brokerage, Independently owned and operated
Direct: 613 632-6781
Terry Laliberté terrylaliberte@royallepage.ca
Maurice Laliberté mauricelaliberte@royallepage.ca
A ordable fully brick duplex 1X3 bdrms, 1X2 bdrms. Separate hydro meters. Double paved driveway. Spacious backyard. Located near schools, sports complex & center town. Good income. Good price! NEW LISTING! 7 PLex. 7X2 CÀC. Entièrement rénové. Compteursséparés.Chau ageaugaznaturel à eau chaude. Remise. Stationnement. Très bien entretenu! Très bon revenu. Appeler pourplusd’information. MLSM2230 POUR INVESTISSEUR Condo rénové au complet pour seulement 79 900$. 2 CÀC. Aucun tapis. Près de l’hôpital. Léger comptant de 4 000$ dollars etvotrepaiementmensuel serait359$Une vraieaubaine! MLS M1889 WOW! WOW! Completely renovated from A to Z! Located in a friendly park with access to the Ottawa River. 2 bdrms. 1-4 pcs Bath. Open concept. Ceramic/ laminated oors except bathroom. Private back yard w/above ground pool, gazebo and det. garage.Mustbe seen! MLSM2100 FULLY RENOVATED MOBILE HOME! Jolie maison de 4 CÀC. 1 1/2 SDB. Grande cuisinecombinéeaveccoindînette.Salon double. Portique arrière. Beaucoup de rangement. Garage dét. 22’X29’. Grand terrain paysagé. Près du centre ville! MLS M1154 NOUVEAU PRIX !
WEST HAWKESBURY
L’ORIGINAL
L’ORIGNAL
Performance Realty Brokerage, IndependentlyOwnedandOperated
JEANPAUL GOULET
Sales Representative jp.goulet@royallepage.ca www.JeanPaulGoulet.ca 139 Main Street Alexandria, ON. K0C 1A0 Direct: 613-307-0657 • Office: 1-866-938-3860 BRIGHT & SPACIOUS EXECUTIVE HOME. Comehome to3Bedrooms,2Bathrooms. MasterBedroom featureswalk-in closetsandensuitebathroom.Cathedral ceillings&double skylightsadd to the brightnessof thishome. MLS M0684 START BUILDING YOUR DREAM HOME IN THE PRESTIGIOUS PLACE RIVIERA ESTATES TODAY 142’x331’+/- residential corner lot is fully cleared, levelledandalready features adrilledwell. It’s surely somethingyou don’twant tomiss MLS M0862 VOTRE MAISON EXÉCUTIVE DANS UN HAVRE DE PAIX. SituéauRIVIERAESTATE sur1.73acre.3 càc,2+1 salledebains, salleàmanger& cuisine combinée,garagedétaché3portes etmagnifiquebureauprivépourvotre carrièreprofessionnelle. MLS M0923
www.mtlaliberte.ca
OFFRE D’EMPLOI / JOB OFFER OFFICIER DES RÈGLEMENTS / BY-LAW OFFICER (Poste syndiqué, temps complet, pour un remplacement temporaire d’une durée indéterminée) (Unionized position, full time, for an undetermined temporary replacement)
No de concours / Competition 2015-09
Sous l’autorité du bureau du Gree, l’ocier des règlements est responsable de l’administration et de la mise en force des règlements municipaux de la Corporation ainsi que des lois provinciales s’y rattachant pour assurer la sécurité et le bien être du public.
Exigences / Requirements • Post-secondary diploma or College diploma in a related eld • Three (3) to ve (5) years of relevant experience • Formation ou expérience en délivrance des permis municipaux • Connaissance de la Loi des infractions provinciales et des mesures d’exécution • Knowledge of investigation practices and procedures • Firearms Training Certicate • Détenir un permis de conduire valide de catégorie G • Excellente connaissance du français et de l’anglais (autant à l’oral qu’à l’écrit) • Good knowledge and experience ofWindows, Word and Excel softwares • Good interpersonal skills, very good communication with the public, good judgement
Toute combinaison de formation et d’expérience jugée pertinente pourrait être considérée.
Rémunération / Salary From $995.33 to $1 076.52 weekly, according to the Collective Agreement presently in force.
Si cette ore vous intéresse, faites parvenir votre curriculum vitae sous pli condentiel, ainsi que les preuves papiers requises attestant que vous détenez les exigences du poste. Indiquez surl’enveloppe le numéro de concours 2015-09 et faites nous parvenir le tout par courriel ou par la poste avant 12h le 3 juillet 2015 à:
Ressources humaines / Human Resources Corporation de la ville de Hawkesbury / Corporation of the Town of Hawkesbury 600, rue Higginson St.
Hawkesbury (Ontario) K6A 1H1 E-mail: resshum@hawkesbury.ca
Note:
The Corporation of theTown of Hawkesbury promotes equal opportunity. L’emploi du genre masculin a pour seul but d’alléger le texte. The Corporation of theTown of Hawkesbury would like to thank all those who apply. However, only the applicants selected for an interview will be contacted.
Made with FlippingBook flipbook maker