www. editionap .ca Everything at your fingertips Tout au bout des doigts
23,000 COPIES
Volume 4 • No. 32 • 12 pages • CORNWALL, ON • JUNE 25 JUIN, 2014
Photo : Francis Racine Vive Cornwall envahit la ville Sous un ciel ensoleillé, plus d’une centaine d’élèves de la région ont pu profiter de plusieurs activités les 20 et 21 juin derniers lors du festival Vive Cornwall. Des jeux gonflables, du patinage gratuit, de la natation gratuite ainsi que de multiples spectacles dont ceux de Michel Lalonde, Les Brissons et Improtéine, attendaient les participants. L’entrée était gratuite (sauf pour le spectacle Improtéine) et, selon Suzanne Villeneuve, coordonnatrice du Centre culturel de Cornwall, le festival reviendra l’année prochaine. «Ça fait cinq ans que nous organisons Vive Cornwall, a-t-elle expliqué. Bien que l’on ait eu du mauvais temps auparavant, aujourd’hui, il fait vraiment beau.» En photo, Daphnie Bingley, Sylvie Jorvais, Makya Bingley et Caleb Bingley.
150 participate in Commuter Challenge
Career College helps out Habitat for Humanity
Page 2
Page 4
Page 8
Un appel à l’union à l’AGA du centre culturel
gŏđŏ
editionap.ca
150 participate in Commuter Challenge
portation Action Group. “Our vision for the City is that of a vibrant, resilient community with clean air, healthy citizens, and a safe, accessible and interconnected transporta- tion system. The Commuter Challenge is a fantastic way for us to work towards making that vision a reality.” The Commuter Challenge, which was hosted by the City of Cornwall, the Tran- sition Cornwall + Active Transportation
FRANCIS RACINE francis.racine@eap.on.ca
CORNWALL | Participation in Cornwall’s first Commuter Challenge event exceed- ed expectations, with 15 workplaces and 142 residents participating locally in the national event that was held during the
Action Group and the Eastern Ontario Health Unit, encou- raged residents to leave their cars at home and take ad- vantage of the envi-
week of June 1 to 7. “The level of par- ticipation was great, much better than we anticipated for our first year,” said Chan- tal Lalonde, Health
The level of participation was great, much better than we anticipated for our first year Chantal Lalonde
ronmental and health benefits of active and sustainable modes of transportation such as walking, cycling, taking transit, car- pooling and even telecommuting. Thanks to the high participation level, Cornwall ranked in second place in Canada, behind North Vancouver, for mid-sized cities. In total, the Cornwall participants logged over 630 active/sustainable commutes, burned up to 131,000 calories, saved over 750 litres of fuel and avoided over 1,800 ki- lograms of CO2. “It was great to see so many residents and workplaces getting involved in this initia- tive and sharing their photos and stories online,” added Mrs. Lalonde. The grand prize winners of this year’s event were Lori Loseth and Matthew LeDrew, who both commuted by bicycle
Educator Promoter at the Eastern Ontario Health Unit and co-chair of the Active Trans-
Submitted photo
Pictured is Chantal Lalonde of the Eastern Ontario Health Unit, Lori Loseth and Mat- thew Ledrew, the winners of the Commuter Challenge bike prizes from BicycleWorld and Total Cyclery Sports, acting mayor Elaine MacDonald and John Towndrow of Transition Cornwall +, and acting
La troupe de théâtre de Cornwall présentera la pièce (bilingue) de Jean- Paul Sartre intitulée Huis Clos, le 27 juin prochain, au Social (130, rue Sydney). Mélanie Bennet, Emily Brown et Yves Denis offriront donc leurs multiples talents dans l’espoir de bien divertir les amateurs de théâtre de la région. Pour plus amples renseignements, les inté- ressés peuvent contacter la troupe au cornwall.troupedetheatre@gmail.com. Un différent genre de Huis Clos
ed for their use of Cornwall Transit, litres of fuel saved, kilograms of CO2 avoided and number of modes of transportation used.
throughout the entire challenge. They were each awarded a brand new commuter bicy- cle from BicycleWorld and Total Cyclery and Sports. Additional winners were also select-
Excellente journée pour un barbecue
A MESSAGE TO OUR CUSTOMERS Cornwall Electric trims tree limbs away from overhead power lines in order to achieve two critical objectives: 1. Public Safety 2. Reliability of Electric Service Many service outages and interruptions are caused by tree limbs which when affected by wind or ice fall into power lines causing damage to wires, short circuits and other problems. This creates potential danger for the homeowner and their property, danger that can be avoided by not planting tall-growing trees under or near electric wires, and by routine tree trimming. Cornwall Electric utilizes tree trimmers trained in proper tree trimming techniques around energized lines. The trees are cleared the distance required to create a sufficient air barrier around the wires to reduce branch contacts due to icing and wind. Generally the branches are trimmed back to the parent limb on the tree. This practice allows the pruning cuts to “heal” more rapidly, reducing the chances of insect and disease damage, and promotes a healthier growth of branches that are directed away from the power lines.
Photo Francis Racine
L’odeur des hot-dogs remplissait l’air au Centre Charles-Émile-Claude lors du récent barbecue annuel. Celui-ci était organisé pour célébrer les activités estivales. L’activi- té a commencé avec une messe après laquelle plusieurs membres se sont rencontrés. «Plusieurs personnes viennent même de leurs chalets pour y participer, a expliqué Roger Frappier, président du Centre. C’est important pour la santé mentale.» C’est aussi un rappel que plusieurs activités autrefois annulées pendant l’été se poursui- vront maintenant à l’année longue. «Au cours des dernières années, on devait arrê- ter les activités demandant plus d’effort physique, comme la danse, a-t-il expliqué. Mais maintenant que nous avons installé l’air climatisé dans la grande salle, elles se prolongeront toute l’année.» Ci-dessus, on reconnaît Jean-Claude Laroche et Jacques Thuot, tous deux maîtres du barbecue.
Local high school bids goodbye to Chinese students
gŏđŏ
editionap.ca
La FARFO tient son congrès biennal La Fédération des aînés et des retraités francophones de l’Ontario, régionale de l’Est (La FARFO de l’Est), a tenu son Congrès biennal 2014, le 5 juin dernier, au Centre communautaire de St-Bernardin. La présidente de la Fédération des aînés et des retraités francophones de l’Ontario, Élizabeth Allard, a pris la parole devant les congressistes. Les personnes suivantes ont reçu une marque de reconnaissance en guise de remerciement pour avoir siégé au conseil d’administration par le passé: Fleurette Lalande (1994-2014), Jeanne D’Arc Lavigne (1996-2014), Roger Paquette (2002-2014), Gérard Despaul (2004-2014) , Cécile Beauchamp (2012-2014) et Lina Masse (2012-2014). Les personnes suivantes ont été élues pour diriger les affaires de la FARFO régionale de l’Est pour un mandat de deux ans, soit de 2014 à 2016: Raymond Legault , président, Marielle Hurtubise, 1 re vice-présidente, Roger Cardinal, 2 e vice-président, Francine Racette, trésorière et Danielle Carrière-Paris, secrétaire. François Bazinet siégera à titre de membre individuel alors que Micheline Grégoire représentera le club d’Embrun. On doit encore choisir des représentants pour le Centre Charles-Émile Claude de Cornwall et le Club Fraternité d’Alexandria. Un front de fleuve sale Un citoyen de Cornwall se dit déçu par le Comité de développement du sec- teur riverain. Lors d’une présentation qu’il organisait le 19 juin dernier, celui-ci a expliqué aux membres du comité que plusieurs compagnies laissent leurs déchets tout au long du fleuve St-Laurent. «Les travailleurs de construction qui ont travaillé sur le nouveau pont, ont tous laissé leurs détritus à côté d’une clôture, a déclaré Patrick Clarke aux membres présents.» Stephen Alexander, directeur du dévelop- pement et des parcs pour la Ville de Cornwall, a dit qu’il s’occuperait de la situation.
Submitted photo
On June 13, 10 Chinese exchange students who had studied at Viscount Alexander High School for the past three months, said goodbye as they readied to return to their homeland. Hailing from Suzhou International Foreign Language School, the group came to Canada in order to enhance their knowledge of foreign cultures.
Les Produits Honda possèdent une technologie exclusive, des caractéristiques fiables et des détails qui font la différence.
FIABLES•INNOVATEURS•PERFORMANTS•PUISSANTS•TRÈS BON PRIX
2 EMPLACEMENTS POUR VOUS SERVIR
877, Notre-Dame Embrun, ON 613-443-3260
83 Main St. Alexandria, ON 613-525-1402
Votre concessionnaire de confiance.
WWW .LOISELLESPORTS. COM
gŏđŏ
editionap.ca
Career College helps Habitat for Humanity
Nouveaux vélos pour les patrouilleurs de Cornwall
l’application de la règlementation entou- rant les chiens, la pêche et la baignade dans les zones à accès restreint, le fumage à prox- imité des terrains de jeux ainsi que d’autres règlements. «Les vélos pourront également servir à d’autres services de règlements, comme la patrouille dans les stationne- ments des zones Downtown et Le Village», a ajouté M. Rogers. Les agents d’application des règlements ont déjà commencé la patrouille à vélo. Les résidents peuvent les reconnaître par leur uniforme, soit une chemise grise avec un écusson de la Ville de Cornwall sur l’épaule.
FRANCIS RACINE francis.racine@eap.on.ca
CORNWALL | Les usagers de sentiers ré- créatifs à Cornwall remarqueront quelque chose de nouveau cet été: des membres de la Division de l’application des règle- ments de la Ville qui patrouillent à vélo. En effet, la Ville a récemment fait l’acquisition de deux bicyclettes que les employés utiliseront pour patrouiller et faire appliquer les règlements municipaux
Photo Francis Racine
Students and staff from the Cornwall Career College teamed up in an effort to help out Habitat for Humanity. Together, they organized a barbecue from 11 a.m. to 1 p.m. on their Pitt street location. Hot dogs and hamburgers were served all the while E-Waste was collected from local merchants. “The E-waste we collect will serve to bringmore funds,”said Charles Leclair, special events coordinator for Habi- tat for Humanity. “They will then be used to build homes in the community.”
23 000 copies
625, ch Montréal, Cornwall, Ontario K6H 1C3 Tel.:
613 938-1433 • Fax.: 613 938-2798
Photo fournie
Bertrand Castonguay , Président • President , bertrand@eap.on.ca Roger Duplantie , Directeur Général • General Manager , roger@eap.on.ca François Bélair , Directeur des ventes et développement • Sales and Development Manager , fbelair@eap.on.ca François Legault , Directeur de l’information/News Editor, francois.legault@eap.on.ca Julien Boisvenue, Dir. de l’infographie et du prépresse • Layout & Prepress Mgr. julien.boisvenue@eap.on.ca Publicité • Advertising : francois.belair@eap.on.ca Nouvelles / News: jcornwall@eap.on.ca Classées • Classified : lyse.emond@eap.on.ca Distribution : jcornwall@eap.on.ca
Ci-dessus, les deux agents d’application des règlements pour la Ville de Cornwall, Brook Laforest et Eric Jarvo.
Dans l’intérêt de la sécurité des parcs et des sentiers récréatifs, la Ville de Cornwall souhaite rappeler aux résidents que les chiens sont autorisés dans le parc Lamou- reux; toutefois, ils doivent être tenus en laisse en tout temps et la laisse ne doit pas mesurer plus de 6,5 pieds. De plus, les chiens ne doivent pas être à moins de 30 pieds des structures fixes, comme les fon- taines à jets douchants et les terrains de jeux pour enfants, ainsi que les estrades. Chaque propriétaire doit avoir le contrôle de son chien et ramasser les excréments de son animal.
et promouvoir la sécurité sur les 18,4 kilo- mètres de sentiers longeant le fleuve St- Laurent. «Cette mesure nous permettra de mieux patrouiller le grand réseau de sen- tiers longeant le fleuve et nous rendra aussi plus accessibles à la population, a expliqué Chris Rogers, responsable de l’application des règlements pour la ville de Cornwall. Nous souhaitons, par ces patrouilles, nous assurer que nos parcs et nos sentiers river- ains demeurent sécuritaires pour tous les usagers.» Au cours de patrouilles, les employés chargés de l’application des règlements exerceront une surveillance et verront à
Publié tous les mercredis par • Published every Wednesdays by La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell 1100 Aberdeen, Hawkesbury (Ontario) K6A 3H1 Tel.: 613 632-4151 • Fax: 613 632-6122 1 800 267-0850 Total Distribution totale: 23 000 copies # convention: 0040012398 Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission.
Représentation nationale/National representation Sans frais / Toll free : 1-800-361-6890
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right to modify them or to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number.
CANADA DAY SPECIAL EVENT
2014 HYUNDAI TCSON GLS AWD
2013 HYUNDAI ELANTRA GT - GL
2013 HONDA FIT LX
Stock # P 690A $ 21,445 AED, with NAV, (2 to choose from)
Stock # 1408A $ 27,644 One owner, silver, autostart 3,780km
Auto, daily rental
Auto
$ 16,495
$ 15,995
Stock # 14082 7,613 km
Stock # P 690A
Join us for a FREE BBQ & REFRESHMENT 2nd & 3rd CHANCE CREDIT FINANCING WE HAVE VEHICULES AS LOW AS $ 5,000 AND UNDER COME IN AND TEST DRIVE A CAR AND GET A COUPON FOR A FREE OIL CHANGE
2012 HYUNDAI SONATA GL
2014 JEEP GRAND CHEROKEE
l
V-8, one owner
$ 16,995
$ 58,888
Stock # 14105A 22,000km
Stock # P 670A 13,000km
• COUPON • COUPON • COUPON • COUPON •
2013 HYUNDAI SANTA FE PREMIUM
2010 TOYOTA COROLLA CE
Bring in your coupon before the end of June 2014
FWD, one owner
$ 24,995
$ 11,995
Stock # P694A 13,000km
Stock # 14153A 34,000km
2007 MAZDA 3 GS
2012 HYUNDAI VELOSTER
2009 HYUNDAI ACCENT
2010 TOYOTO CAMRY SE
Leather, sun roof
Tech, pkg, GPS, auto
Stock # 13293A $ 7,995 ( only $40.82 a week all in price for 60 months) 58,000km
4 cylinders
$ 9,995
$ 16,995
$ 15,995
109,000km
Stock # 14122A 58,000km
Stock # 14016A 82,000km
Stock # 14073
Prices are plus H.S.T. and license, 0 down payments (e.g. the cost of borrowing $ 9,150. @ 5.99% for 60 months is $ 1432.82)
293, rue Pignon, Rockland ON 613-446-2220 www.harmonyhyundai.com
Bonne fête du Canada! Happy Canada Day!
Bonne fête du Canada! Happy Canada Day!
Elaine MacDonald Councillor / Conseillère City of Cornwall / Ville de Cornwall
Gerald E. Samson Councillor / Conseillère City of Cornwall / Ville de Cornwall
Bonne fête du Canada! Happy Canada Day!
Bonne fête du Canada! Happy Canada Day!
David Murphy Councillor / Conseiller City of Cornwall / Ville de Cornwall
Syd Gardiner Councillor / Conseiller City of Cornwall / Ville de Cornwall
Bonne fête du Canada! Happy Canada Day!
Bonne fête du Canada! Happy Canada Day!
Denis Carr Councillor / Conseiller City of Cornwall / Ville de Cornwall
André Rivette Councillor / Conseiller City of Cornwall / Ville de Cornwall
Bonne fête du Canada! Happy Canada Day!
Glen Grant Councillor / Conseillère City of Cornwall / Ville de Cornwall
Bob Kilger Mayor / Maire
Bonne fête du Canada! Happy Canada Day!
and the councillors / et les conseillers-conseillères de la Ville de Cornwall / of the City of Cornwall
Bonne fête du Canada! Happy Canada Day!
Maurice Dupelle Councillor / Conseillère City of Cornwall / Ville de Cornwall
Happy birthday, Canada!
Gatherings, shows, games, and more are on the menu for Canada Day.
ALMOST 150 YEARS The year 2017 will mark the 150th anniver- sary of Canada. In the time leading up till then, Canadians across the country are invited to share how they intend to celebrate the event. If you’d like to share your plans, simply go to the section “Have your say!” at www.canada150.gc.ca. You can learn more about Canada Day activities in your community by visiting www.pch.gc.ca.
Canada celebrates its 147th birthday in 2014. Even though many things have changed since 1867, the year the Canadian federation was created through the British North America Act, taking pride in being Canadian is still alive and well. That is why it’s no surprise that people love to gather together to celebrate Canadian values, successes, identity, and heritage. For this occasion, all the provinces and territories will vibrate to the rhythm of the celebration, which takes place from ocean to ocean on July 1.
Did you know that it was in 1879 that Parliament adopted a law making the first of July an official holiday? Every year, the Celebrate Canada event groups together festivities over a period of 11 days. National Aboriginal Day kicks things off on June 21, followed by St-Jean-Baptiste Day on June 24, and Canadian Multiculturalism Day on June 27. Canada Day tops off all the ceremonies on July 1. Gatherings, shows, games, and more are on the menu for this eventful day.
BONNE FÊTE CANADA
Free agent with every policy.
COLLISION CENTRE
“We meet the nicest people by accident.”
®
The Insurance Claim Specialists
I can help you meet your needs like no one else. From insurance to financial services, I can help you protect what’s important to you. Welcome to a state of assurance. Get to a better State ® . Get State Farm ®.
Lawrence Vandermeer, Agent 421 13th Street West Cornwall, ON K6J 3H4 Bus: 613-933-3940 lawrence.vandermeer.lcku@statefarm.com
Bonne fête du Canada et SOYEZ PRUDENT! HAVE SAFE Canada Day!
Bonne fête du Canada! Happy Canada Day!
p. 613 933-2040 f. 613 933-4594 e. janda@on.aibn.com www.jacollision.ca
Ward Dawson 220 Eleventh Street East, Cornwall ON K6H 2Y5
State Farm, Canadian head office, Aurora ON
Stormont-Dundas Glengarry-Sud
Jim McDonell M.P.P/DÉPUTÉ
Guy Lauzon, député Stormont-Dundas, Glengarry-Sud 621, rue Pitt, Cornwall, Ontario K6J 3R8 Téléphone: 613 937-3331 • Sans frais: 1 888 805-2513 Info@GuyLauzon.ca • www.GuyLauzon.ca
Tel.: 613-933-6513 Fax: 613-933-6449
jim.mcdonellco@pc.ola.org www.jimmcdonellmpp.ca
Bonne fête du Canada! Happy Canada Day!
Bonne fête du Canada! Happy Canada Day!
gŏđŏ
editionap.ca
Un appel à l’union à l’AGA du centre culturel
endroits ont un centre où tous les services francophones sont présents, a-t-il déclaré. Mais souvent, ce sont des milieux isolés. Nous sommes dans une situation désavan- tageuse. Nous sommes trop près d’Ottawa et de Montréal. Le gouvernement fédéral ne nous accorderait jamais les subventions nécessaires.» Sur ce, M. Samson a dit adorer le concept d’un calendrier communautaire et que le Collectif Franco, organisme francophone local, aurait déjà pris l’idée d’assaut. «Nous avons eu plusieurs réunions à ce sujet, à dit celui-ci.» Lucie Hart, présidente du CC, dit vouloir créer un calendrier Google pour que tous, à Cornwall, soit au courant des événe- ments futurs. «C’est super important que l’on augmente les partenariats, a affirmé Mme Hart. Plus on est, mieux c’est. L’union fait la force!» La pré- sidente dit aussi vouloir créer des liens avec le plus d’organisations possibles. Elle a aussi souligné l’importance d’attirer les jeunes au CC. «C’est crucial que les jeunes soient impliqués, a-t-elle expliqué.
FRANCIS RACINE francis.racine@eap.on.ca
CORNWALL | Selon Jean Lecompte, pré- sident de l’assemblée lors de la 52 e assem- blée générale annuelle (AGA) du Centre culturel (CC) de Cornwall, les différents or- ganismes communautaires francophones doivent s’entraider davantage. «Souvent, les organismes francophones de Cornwall organisent tous des activités en même temps, a expliqu é l’ancien enseignant. On se nuit tous.» M. Lecompte a souligné l’importance d’adopter un calendrier communautaire qui, si bien organisé, pourrait à la fois pro- mouvoir les activités francophones de la région, tout en unissant les différents orga- nismes, pour créer un seul et unique centre, auquel n’importe quel francophone aurait accès. Bien que l’idée semble alléchante, Gérald Samson estime que la création d’un tel centre est presqu’impossible. «Plusieurs
Photo Francis Racine
Lucie Hart, présidente du Centre culturel, écoute Jean Lecompte, président de l’as- semblée, lors de la 52 e Assemblée générale annuelle du Centre. C’est l’avenir du Centre Culturel qui en dépend.» tal de 107 164,99$. Les dépenses totales se sont élevées à 102 578,55$, pour un surplus total de 4586,44$.
Selon le rapport de planification stra- tégique, le Centre aurait grandement ap- précié la participation de jeunes provenant du secondaire et de l’université. Leurs idées, leurs concepts et leurs valeurs feraient donc partie de la nouvelle stratégie adoptée par le conseil d’administration. États financiers et CA Comme convenu lors de l’AGA de 2013, les multiples subventions reçues par le Centre ont été présentées. En tout, celles- ci représentent une somme de 90 750,69$ alors que les autres revenus, soit les dons divers, les profits de ventes de débarras et autres, représentent 16 414,30$ pour un to-
L’élection des candidats au conseil d’administration a suivi la présentation des états financiers. Seul un candidat, Marc Car- rière, a signifié son intention de se présent- er. Trois postes restent donc à combler. Futures activités Plusieurs activités organisées par le CC sont à l’horaire, dont Vive Cornwall , festival qui englobe la jeunesse de la région et des environs. On a discuté de la vente de garage annuelle, ainsi que Arts in the Park, le souper de la moisson, le Noël d’antan et la journée nationale de l’enfant.
Book now!
450 539-3835 $129* $167* 450 378-0213 $130* $168* 1 855 525-3402 $130* $168* 450 378-2181 $130* $168*
Camping La Rivière du Passant, St-Joachim-de-Shefford *** campinglarivieredupassant.com
Camping Bonjour, Granby**** (5 min. from Zoo ) campingbonjour.com
Camping de L’Île, Roxton Falls **** campingdelile.com
Camping Oasis, Ste-Cécile de Milton **** (10 min. from Zoo, cabins available) campingoasis.com
Camping Tropicana, Granby ** campingtropicana.com 450 378-9410 $134* $172* Motel Bonsoir, Granby ** (5 min. from Zoo,equipped BBQ,playground & outdoor pool ) motelbonsoir.com 1 888 311-7947 $196* $239* Auberge Château-Bromont, Bromont **** chateaubromont.com 1 888 247-5806 $203* $241* Hôtel Le Granbyen, Granby *** (continental breakfast incl.,outdoor pool,4 min. from Zoo) legranbyen.ca 1 800 267-8406 $209* $261* Hôtel Bromont *** (continental buffet breakfast included, pool & spa ) hotelbromont.com 1 800 461-3790 $219* $261* Holiday Inn Express & Suites Saint-Hyacinthe, *** (full breakfast incl., indoor pool) hotelm.ca 450 251-1111 $224* $259* Studiotel Bromont , Bromont *** (full kitchens, private terrace) studiotelbromont.com 1 877 534-9990 $235 $285 Hôtel Château-Bromont, Bromont **** chateaubromont.com 1 888 413-5749 $243* $281* Hôtel Castel & Spa Confort, Granby **** (full breakfast incl.,playground & outdoor pool) hotelcastel.ca 1 800 363-8953 $244* $321* St-Christophe Hôtel et SPA, Granby **** (american breakfast incl., indoor pool ) hotelstchristophe.com 1 877 405-4782 $259* $319* Including 2-day admission at the Granby Zoo 1-night stay in double or family occupancy (2 adults & 2 children, 17 years old and under). Valid from May 31 st to August 24 , 2014, according to availability. Taxes not included. * Rates starting from. Possibility of 2 nights stay and more zoodegranby.com/2days
La crainte chez les entreprises locales Une nouvelle loi fédérale, prenant effet le 1 er juillet prochain, sème la crainte chez les entreprises locales. Fondée en 2010, la loi canadienne sur le pourriel et les autres menaces électroniques a pour but de décourager l’exercice des activités commer- ciales par voie électronique. Une centaine d’individus ont rempli le Centre NAV le 18 juin, lors d’une conférence organisée par la Chambre de commerce de Cornwall. La conférence, animée par Joey Gault de Webtech Designs Co, soulignait l’importance du consentement. «L’industrie de marketing est pénalisée par cette loi, a-t-il expliqué. Ils veulent que l’on obtienne le consentement des gens avant de leur envoyer des messages électroniques.» Selon Michelle Allinotte, une avocate de Cornwall, aucune entreprise ne devrait ignorer la nouvelle loi. Cette loi en modifierait plusieurs autres, dont la loi sur la concurrence, la loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques et la loi sur les télécommunications.
gŏđŏ
editionap.ca
Canada safety council urges protection
it comes to traveling at decent speeds with minimal protection. In bicycle mishaps, first contact with the ground is usually made by the forehead af- ter a fall, whichmakes wearing a bicycle hel- met even more crucial to provide additional safety for your brain in a spill. The additional cushioning could even save your life. In fact, a 2012 study in the Canadian Medical Association Journal found that cyclists who do not wear a helmet are three times more likely to suffer fatal brain trauma than those who wear protective headgear. A Canadian Standards Association (CSA) approved helmet offers multiple levels of
protection, with the outer shell reducing friction and penetration while the inner foam spreads the impact out to reduce blunt trauma injury. These cycling helmets are invaluable when riding a bicycle or in- line skates. Skateboard users should be wearing an appropriate skateboarding helmet. Since falls are more common with this activity, helmets are specifically designed to pro- tect more of the back of the head. Unlike bicycle helmets, skateboard headgear is also designed to protect against multiple falls, whereas bicycle helmets should be re- placed after a crash where the head is hit.
The best prevention for injury is safe manoeuvring, conscientious road use and well-maintained transportation. Although helmets can help mitigate injury in the event of a collision, the best course of ac- tion is always to manoeuver your skate- board, inline skates and bicycles safely to prevent a collision from happening in the first place. However, predicting the actions of other motorists can be very difficult and borderline impossible at times. Interaction with other motorists and road users makes helmet use a necessary part of the equation to keep you safe and protected.
FRANCIS RACINE francis.racine@eap.on.ca
CORNWALL | It’s that time of the year again. With schools about to release their students for the summer and the upcom- ing warm months providing plenty of reason to enjoy the great outdoors, the Canada Safety Council would like to re- mind Canadians to wear a helmet when participating in open-air activities involv- ing wheels. These include cycling, inline skating and skateboarding. In 2011, Canada saw 52 cyclist fatalities according to Transport Canada, down from 62 the year before. Two-thirds of all fatal bicycle collisions in- volve the head and, while the most serious incidents have historically involved cyclists colliding with motor vehicles, these are not common — vehicular collisions are in- volved in less than 20 per cent of reported cycling injuries. Most injuries occur from falls or collisions with stationary objects, other cyclists or pedestrians. Statistics are less readily available with regards to skateboarding and inline skat- ing, but the risks are still self-evident when Criminal harassment, extorsion, breach A 30-year-old Cornwall man was arrested on June 13 and charged with criminal ha- rassment, extortion and breach of recogni- zance and probation, for having communi- cated with someone that he has conditions not to, and being within 100 meters of that person. He was also charged with failing to keep the peace. It is alleged that during the month of June, the man continually com- municated with his 25-year-old ex-common law wife by way of text messages, facebook and phone calls. During this time, the man also threatened to post intimate pictures of his ex-common law wife if she did not com- municate with him. Theft under $5000, breach A 16-year-old Cornwall youth was ar- rested on June 13 and charged with theft under $5000 and breach of undertaking for failing to notify of a change of address. It is alleged that on June 13, the youth attend- ed a Brookdale Avenue store and removed several items making no attempts to pay for them. Kimberly Laird, 33, and Michael Brown, 64, both of Cornwall, were arrested on June 14 and charged with theft under $5000. Laird was also charged with breach of re- cognizance for having consumed Continued on page 10
2IILFHQDWLRQDO GHOҋpQHUJLH
1DWLRQDO(QHUJ\ %RDUG
Avis public AIDE FINANCIÈRE POUR PRENDRE PART AU PROCESSUS DE RÉGLEMENTATION VISANT LE PROJET DE GAZODUC DU RÉSEAU PRINCIPAL EST
/¶2I¿FH QDWLRQDO GH O¶pQHUJLH GDQV OH FDGUH GH VRQ 3URJUDPPH G¶DLGH ¿QDQFLqUH DX[ SDUWLFLSDQWV PHW j OD GLVSRVLWLRQ GHV SURSULpWDLUHV IRQFLHUV JURXSHVDXWRFKWRQHVRUJDQLVPHVFRQVWLWXpVHQVRFLpWpV VDQV EXW OXFUDWLI KRUV GH O¶LQGXVWULH HW DXWUHV SDUWLHV LQWpUHVVpHV SRXU OHV DLGHU j SDUWLFLSHU DX SURFHVVXV GH UpJOHPHQWDWLRQ GX SURMHW GH gazoduc du réseau principal Est . /H PDL 7UDQV&DQDGD 3LSH/LQHV /LPLWHG 7UDQV&DQDGD D GpSRVp DXSUqV GH O¶2I¿FH OD GHVFULSWLRQ GX SURMHW GH JD]RGXF GX UpVHDX SULQFLSDO (VW TXL SUpYRLW OD FRQVWUXFWLRQ G¶XQ QRXYHDX SLSHOLQH G¶XQ GLDPqWUH GH SRXFHV PLOOLPqWUHV HWG¶XQHORQJXHXUSRVVLEOHGH NLORPqWUHVHQWUHOHVYLOOHVRQWDULHQQHVGH0DUNKDPHW G¶,URTXRLV6XUODSOXVJUDQGHSDUWLHGHVRQWUDFpFHQRXYHDX SLSHOLQHVXLYUDOHUpVHDXSULQFLSDOH[LVWDQWGH7UDQV&DQDGD /¶DLGH ¿QDQFLqUH HVW RIIHUWH SRXU DLGHU OHV SDUWLHV LQWpUHVVpHVjH[DPLQHUHWFRPPHQWHUODGHPDQGHGHYDQW rWUHVRXPLVHSDUOHSURPRWHXU7UDQV&DQDGD3RXUREWHQLU GHVIRQGVFHVSDUWLHVGRLYHQWV¶LQVFULUHHWrWUHDFFHSWpHV FRPPH LQWHUYHQDQW DX SURFHVVXV UpJOHPHQWDLUH GH O¶2I¿FH FRQFHUQDQW OH SURMHW /¶DLGH ¿QDQFLqUH GRLW VHUYLU jVHSUpSDUHUHWjSUHQGUHSDUWDXSURFHVVXVG¶DXGLHQFH TXLIHUDO¶REMHWG¶XQHDQQRQFHSXEOLTXHSDUO¶2I¿FHjXQH GDWHXOWpULHXUH
8Q FRPLWp G¶H[DPHQ LQGpSHQGDQW GX SURFHVVXV UpJOHPHQWDLUH pWXGLHUD WRXWHV OHV GHPDQGHV UHoXHV HW IHUDGHVUHFRPPDQGDWLRQVTXDQWDX[VRPPHVjDOORXHU /HV GHPDQGHV G·DLGH ÀQDQFLqUH GRLYHQW rWUH présentées le plus tôt possible. Une telle aide n’est DFFRUGpHTXHSRXUOHVDFWLYLWpVFRQQH[HVjO·DXGLHQFH UpDOLVpHV DSUqV O·DSSUREDWLRQ GH OD GHPDQGH &RQVXOWH]OHJXLGHVXUOH3URJUDPPHG·DLGHÀQDQFLqUH DX[ SDUWLFLSDQWV SRXU VDYRLU TXDQG HW FRPPHQW IDLUH une demande, et quelles sont les dépenses autorisées. /HV SDUWLHV LQWpUHVVpHV VRQW SULpHV G¶H[DPLQHU OHV UHQVHLJQHPHQWV VXU OH SURMHW HW OD OLVWH GHV TXHVWLRQV SURYLVRLUHGH O¶2I¿FHDYDQWGH VRXPHWWUHXQHGHPDQGH &HWWHOLVWHSHXWrWUHFRQVXOWpHVXUOHVLWH:HEGHO¶2I¿FH ZZZQHERQHJFFD /H JXLGH VXU OH 3URJUDPPH G¶DLGH ¿QDQFLqUH DX[ SDUWLFLSDQWV OH IRUPXODLUH GH GHPDQGH G¶DLGH ¿QDQFLqUH HW O¶HQWHQWH GH FRQWULEXWLRQ W\SH VH WURXYHQW HX[ DXVVL GDQV OH VLWH :HE GH O¶2I¿FH ZZZQHERQHJFFDSIS Renseignements : &DURO*HQHVW&RRUGRQQDWULFH 3URJUDPPHG¶DLGH¿QDQFLqUHDX[SDUWLFLSDQWV
Tél. : 1-800-899-1265, poste 2790 Courriel : 3)33$)3#QHERQHJFFD
Deadline / Heure de tombée Friday / Vendredi - 3:00 pm Classified Ads Annonces Classées
Continued from page 9 drugs and breach of probation for having consumed drugs and failing to keep the peace. Brown was also charged with breaching his probation order for failing to keep the peace. It is alleged that on June 14, the man and the woman attended a Brookdale Avenue store and removed several items making no attempts to pay for them. Theft under $5000 Lisa Sauve, 26, of Cornwall, was arrested on June 19 and charged with theft under $5000. It is alleged that on June 19, the woman attended aWater Street store and selected several items and made no attempts to pay for them as she left the store. Break and enter, assault Joseph Belanger, 48, of Cornwall, was arrested on June 14 and charged with break and enter and assault. It is alleged that on June 13, the man entered a Louisa Street address and punched a 25-year-old man who was known to him in the head several times. Trespass to property, resisting arrest Stephane Sarault, 36, of Martintown, was arrested on June 14 and charged with trespass to property and resisting arrest. It is alleged that in the early morning hours of June 14, the intoxicated man refused to leave a Tenth Street East residence and police were contacted. Once on scene the man refused to leave despite police request. Break and enter, assault, criminal harassment, mischief A 39-year-old Cornwall man was arrested on June 14 and charged with break and enter, assault, criminal harassment and mischief. It is alleged that on June 14, the man continually communicated with his 37-year-old ex-girlfriend despite having been told not to. The man then attended her address and forced his way into the apartment where he grabbed her by the arm and eventually got a hold of her cell phone and damaged it. Assault, threats to life Nancy Waldrif, 21, of Cornwall, was arrested on June 17 and charged with assault and threats. It is alleged that on June 16, while at a Second Street East address, the woman threatened to cut a 50-year-old woman’s throat and later punched her in the eye. Assault A 17-year-old Cornwall youth was arrested on June 16 and charged with assault. It is al- leged that on June 11, while at school, the youth punched a 19-year-old man in the face. A 26-year-old Cornwall man was arrested on June 19 and charged with assault. It is al- leged that in the early morning hours of June 19, while arguing with his 24-year-old wife, the intoxicated man punched her in the face. Break and enter, breach, possession of a prohibited weapon, trespass by night Devon Walker-Boettger, 18, and a 14-year-old youth, both of Cornwall, were arrested on June 17. It is alleged that in the early morning hours of June 17, the two attempted to gain entry into an unlocked residence in the area of Montreal Road and McConnell when the resident was alerted and contacted police. Devon Walker-Boettger was found to be in possession of an illegal knife and was charged with possession of a prohibited weapon, attempt break and enter, trespass by night, breach of recognizance for possessing a pro- hibited weapon and failing to keep the peace. He was also charged with breaching an undertaking for failing to keep the peace and being in possession of a prohibited weapon. Mischief A 15-year-old Cornwall youth was arrested on June 17 and charged with mischief. It is al- leged that during an argument with his mother on June 15, the youth knocked over house- hold items causing a monitor to be damaged. A 28-year-old Cornwall man was arrested on June 19 and charged with mischief. It is alleged that on June 16, during an argument with his 28-year-old girlfriend, the man dam- aged a television with a stick and police were contacted. Threats A 31-year-old Cornwall man was arrested on June 17 and charged with threats. It is al- leged that during an argument on June 17, the man threatened to knock his 23-year-old girlfriend’s teeth out. Mischief, breach A 36-year-old Cornwall woman was arrested on June 28 and charged with mischief and breach of two probation orders for failing to keep the peace. It is alleged that on June 18, while at a Guy Street residence, the woman broke some property that belonged to her ex- boyfriend.
per additional word / par mot additionnel 15 ¢
$ 7
$ 5
for 25 words pour 25 mots
per repeat par répétition
Classified ads are paid in advance • Les petites annonces sont payables à l’avance 613 938-1433
Recrutement de membres du conseil Aidez à façonner l’avenir des soins communautaires Est-ce que les soins de santé vous passionnent? Aimeriez-vous aider plus de gens à rester chez eux et dans leur communauté lorsqu’ils ont besoin de soins? Alors songez à devenir membre bénévole du conseil d’administration du Centre d’accès aux soins communautaires (CASC) de Champlain. Le conseil veille à la gouvernance du CASC – organisme comptant environ 770 employés et doté d’un budget de plus de 220 millions de dollars. En tant que membre du conseil d’administration, vous devrez diriger les affaires du CASC en conformité avec les lois et règlements applicables, le plan stratégique approuvé et les politiques gouvernementales. Sont considérés comme des atouts une expérience de la gouvernance, une bonne compréhension du système de soins de santé, des connaissances et de l’expérience en ce qui concerne les questions financières et la responsabilisation, ainsi que des compétences dans une autre langue. Afin de respecter ses règlements administratifs, le conseil d’administration est présentement à la recherche d’un francophone pour siéger au conseil. En outre, et afin de compléter la composition actuelle, le conseil désire surtout recruter une personne qui répond aux critères suivants : x Lieu de résidence dans les comtés de l’Est; x Expérience professionnelle des affaires et de la gestion des finances. Pour poser votre candidature à ce poste, veuillez envoyer votre curriculum vitae accompagné d’une lettre de présentation en indiquant vos réponses aux questions suivantes d’ici le 10 juillet 2014 : • Pourquoi aimeriez-vous siéger au conseil d’administration du CASC? • Comment comptez-vous contribuer aux travaux du conseil du CASC? Veuillez faire parvenir votre demande et vos questions à : Ashley Haugh, adjointe au directeur général Centre d’accès aux soins communautaires de Champlain 4200, rue Labelle, bureau 100, Ottawa (Ontario) K1J 1J8 Tél. : 613 745-8124, poste 5989 Téléc. : 613 745-1422 ashley.haugh@champlain.ccac-ont.ca Une vérification du casier judiciaire sera effectuée pour les candidats nommés au conseil d’administration du CASC. Pour obtenir plus de renseignements sur le CASC de Champlain et sur son processus de recrutement de membres pour le conseil d’administration, veuillez visiter le site www.champlaincasc.ca.
4
Divers à vendre Miscellaneous for sale
AMEUBLEMENTS DE CHAMBRES à COU- CHER (ESPAGNOL ET MODERNE). TRèS GRANDS ET TRèS COMPLETS. PRIX ATTENDUS COM- MENçANT à 100,00$. vEUILLEZ TÉLÉPHO- NER AU 613.330.4626.
19
Services
JONATHAN’S VARIE- TY 357 ALICE STREET DVD REN- TALS $1.99 + TAX; NEW RELEASES EVERY WEEK; OPEN MON. - SAT. 10 - MID- NIGHT; SUNDAY 10 - 10 RENOVATIONS HAN- DYMAN RENOVA- TIONS, patios, salles de bains et sous-sol complets, installation plafonds suspendus, gypse, plâtre, peinture; Mike (514)318-3802.
20
Attention Avis/Notice
NEED CASH NOW? We buy guns, licensed dealer in Hawkesbury. We want your firearms and militaria. Quick, easy and confidential; tradeex@bellnet.ca or(613)632-4848.
RECHERCHONS CHAUFFEURS CANADA / US
DRIVERS REQUIRED CANADA / US
• Expérience requise • Congé les fins de semaine • Aucune envoi forcé • Vacances payées • Propriétaire/opérateurs bienvenu
• Experience required • Weekends off • No dispatch forced • Paid holidays • Owner / operators welcome
1500$
BONIFICATION À LA SIGNATURE: SIGN ON BONUS:
613 632-1816
323, Front Road, Hawkesbury ON |
PUZZLE NO. 712
23.Identical pairs 24.Also 25.Pigeon’s cry 26.Fierce rage 28.Fade away 29.Deli loaf 30.Like a beet
41.Yonder 42.Game cubes 43.Picnic crashers 44.Bother 46.Skirt style 47.Former spouses 48.Stripe 51.College vine
THE LUCKIEST SIGNS THIS WEEK: VIRGO, LIBRA, AND SCORPIO.
WEEKLY RECIPE
Week of June 22 to 28, 2014
Barbecued chicken Don’t eat the skin of the chicken it’s only left on to keep the flesh moist during cooking. Coconut milk makes a good base for a marinade or sauce, as it is low in calories and fat. • 2 limes, cut into wedges • 2 red chillies, finely sliced • 2 lemon grass stalks, to garnish Marinade: • 2 lemon grass stalks, chopped • 2.5 cm (1 inch) piece fresh root ginger • 6 garlic cloves • 4 shallots • 1/2 bunch coriander roots • 15 ml (1 tbsp) palm sugar • 120 ml / 125 fl ml (1/2 cup / 4 fl oz) coconut milk INGREDIENTS: • 8 small chicken pieces
ARIES If your relationship has not been a loving one for a while now, you won’t hesitate to broach the sub- ject with your partner and clarify the situation. TAURUS You show some initiative at work or with your loved one. You know how to take charge of things and in this way you earn a lot of respect. GEMINI It’s possible that your new lover will suggest making a serious com- mitment. You may even consider moving in together or starting a family. CANCER You suddenly feel like spoiling your- self. You let your friends persuade you to go shopping with them. Take the time to be pampered as well. LEO Whether you’re single or not, a per- son in your workplace might make some advances towards you that won’t leave you feeling indifferent. Consider your next moves carefully. VIRGO Summer will soon be here and you may plan a big trip for you and your family. If you’re travelling by car, don’t forget to take a good road map or GPS with you. LIBRA You are particularly proud of your children’s report cards. You can’t refuse them anything after such a success. Expect them to ask you for the moon, or almost! SCORPIO If your relationship is going through a rather boring period, you won’t mince your words to set things straight. An emotional rebirth is on the horizon. SAGITTARIUS You may develop your own little bu- siness that will eventually be very profitable. Where love is concer- ned, your soul mate makes a sud- den appearance. CAPRICORN Self-esteem is a very important cha- racteristic for you to develop. Doing so will help you make your way in society and in love. You must learn to be at peace with yourself. AQUARIUS If you’re on the verge of moving, time becomes an increasingly rare commodity. Fortunately, you are very efficient and you know how to manage your agenda meticulously. PISCES You practically have to be a taxi dri- ver for your children, who are thrilled about the start of the summer va- cation. You succeed in negotiating a good price for redecorating.
33.Perched 38.Powerful speaker 40.Plains tent
Copyright © 2014, Penny Press
ACROSS 1. Nourishment 5. Undercover man 8. Health spots amorously 14.Building curve 15.“Cheers” role 16.Not subtract 17.Left 12.Fringe 13.Court
31.Follower of neither 32.Vanity
58.Increase
DOWN 1. Resist 2. Fragrance 3. Folklore giant 4. Insist upon 5. Influences 6. Pea’s envelope 7. Sang a Swiss song 8. Hero’s tale 9. Urge on 10.Skin woe 11.Remove 19.Esteem 21.Old soldier
34.Quick farewell 35.Forest female 36.Long period 37.Dressed 39.Fellow leading performer 41.Modifies 45.Nail polish 49.Penalty 50.Hint 52.Car for hire 53.Bible book 54.Night before 55.Yoked animals 56.Relaxation 57.Coloring
ANSWER TO PUZZLE NO. 712
18.Dismal 20.Dodged 22.Cuddle 24.Corrosive
• 30 ml (2 tbsp) fish sauce • 30 ml (2 tbsp) soy sauce
substances
27.Damp 28.Foul up
CROSSWORD PUZZLE ANSWERS USE AMERICAN SPELLING
PUZZLE NO. 448
DIRECTIONS: To make the marinade, put all the ingredients into a food pro- cessor and process until smooth. Put the chicken pieces in a dish and pour over the marinade. Leave in a cool place to marinate for at least 4 hours or overnight. Preheat the oven to 200°C (400°F). Put the chicken pieces on a rack on a baking tray. Brush with mari- nade and bake in the oven for about 20-30 minutes or until the chicken is cooked and golden brown. Turn the pieces over halfway through and brush with more marinade. Garnish with lime wedges, finely sliced red chillies and lemon grass stalks. Serve with rice. Recipe and photo: The fat – free cook’s col- lection, editor LB.
ANSWER TO PUZZLE NO. 448
HOW TO PLAY : Fill in the grid so that every row, every column, and every 3x3 box contains the numbers 1 through 9 only once. Each 3x3 box is outlined with a darker line. You already have a few numbers to get you started. Remember: You must not repeat the numbers 1 through 9 in the same line, column, or 3x3 box.
A-1 Pizza King 1106 Cumberland 936-8000
Small Poutine + 1 Pepsi
2 Garlic Bread + 1 Pepsi
Lettuce, Tomato, Cucumbers, Onions & House Dressing
Small Poutine + 1 Pepsi
Small Poutine + 1 Pepsi
FREE DEL IVERY ON ORDERS OVER $7 TAXES NOT INCLUDED IN ABOVE PRICES CREDIT CARDS & DEBIT ON DELIVERY. MUST MENTION WHEN PLACING ORDER
Tip Top Taxi Pick-up and drop-off U.S.A. • Out-of-town services • Car door openers 613 932-2727
Boosts Deliveries Gift Certificates Corporate Accounts
F179889yr
VETERAN’S 1 855 332-2727
USER FRIENDLY RADIO DISPATCH
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12Made with FlippingBook Online newsletter