" $ 5 6 " - * 5 4 r / & 8 4
STEEVE CHARLAND LIBÉRÉ SOUS CAUTION leur occupation d’Ottawa.
RÉDACTION EAP nouvelles@eap.on.ca
communiquer, sauf en présence d’un avocat, avec les divers organisateurs du convoi, notamment Tamara Lich, Pat King, Chris Barber et Benjamin Dichter. Il est également interdit à Steve Charland de participer à tout soutien financier de toute activité liée à l’opposition organisée aux mesures de sécurité contre la pandémie. La date de son procès pour les accu- sations liées à l’occupation du convoi de camionneurs n’est pas encore fixée. Une interdiction de publication judiciaire est maintenant en vigueur pour empêcher la révélation de toute autre preuve ou témoi- gnage présenté dans son cas jusqu’à la tenue de son procès.
Steeve Charland a été maintenu en déten- tion jusqu’à son audience du 21 mars. Il a été libéré moyennant une caution de 2200 $ déposée par deux membres de sa famille. Sa libération est assortie de plusieurs conditions. Il lui est interdit d’utiliser les médias sociaux pendant qu’il est en liberté sous caution et de prendre part à toute manifestation liée à la pandémie ou au convoi «liberté» jusqu’à la fin de son procès. Il lui est également interdit de se trouver dans les environs de la colline du Parlement et dans tout autre endroit où les participants à la manifestation du convoi de camionneurs se sont établis pendant le blocus. Il lui est également interdit d’entrer en contact ou de
Un homme de Grenville est maintenant libre sous caution en attendant son procès sur les accusations liées à sa participation à la manifestation anti- vaccination du mois dernier sur la colline du Parlement. Steeve Charland a été libéré sous caution après sa comparution en cour provinciale le 21 mars. Il a été arrêté par la Police provinciale de l’Ontario le 26 février à Van- kleek Hill dans un stationnement où il s’était rassemblé avec d’autres personnes qui avaient toutes participé à la manifestation du mois dernier sur la Colline du Parlement contre les politiques du gouvernement fédé- ral en matière de vaccination et de sécurité sanitaire face à la pandémie. Connu également sous le pseudonyme de «L’Artiss», il a été accusé de méfait et d’avoir conseillé à d’autres personnes de commettre un méfait. Les accusations se rapportent à ses actions présumées au cours des trois semaines de janvier et février où le convoi de camionneurs «liberté» a occupé le secteur de la colline du Parlement. Monsieur Charland est lié au groupe Farfa- dass qui proteste contre diverses mesures de santé publique. Il aurait travaillé avec d’autres membres du groupe depuis un site à Gatineau pour fournir du carburant et de la nourriture aux membres du convoi pendant
L’INCENDIE D’UNE MAISON À ALFRED ENTRAÎNE UNE INTERVENTION DE LA PPO
CHRISTOPHER SMITH christopher.smith@eap.on.ca
Steeve Charland of Grenville is free on bail pending his future court appearance on charges related to his involvement in last month’s trucker convoy protest on Parliament Hill against federal vaccination and other health safety policies dealing the pandemic. —file photo
Des agents ont été appelés sur les lieux d›un incendie à Alfred-Plantagenet car les pompiers craignaient que quelqu›un soit encore à l’intérieur. La Police provinciale de l’Ontario enquête sur l’incendie d’une résidence de la rue Principale, à Alfred-Plantagenet. La maison était en feu depuis 2 heures du matin le 19 mars, mais des agents ont été appelés sur les lieux peu avant 4 heures, craignant que quelqu’un soit encore dans la maison. I a été déterminé qu’il s’agissait d’une fausse alerte, et que tout le monde avait déjà quitté la maison. Une personne ayant inhalé de la fumée et une autre ayant subi des blessures potentiellement mortelles ont été prises en charge par les services
CHRISTOPHER SMITH christopher.smith@eap.on.ca SIU INVESTIGATES EAST HAWKESBURY DEATH and one forensic investigator to the case to investigate the conduct of the officers involved and whether their actions resulted in the man’s death. All SIU investigators are civilians.
Officers were called to the scene of a fire in Alfred-Plantagenet as fire services feared someone might still be inside. —archive photo d’urgence de Prescott-Russell. L’enquête sur l’incendie est maintenant terminée et aucun acte criminel n’a été suspecté.
The Special Investigations Unit (SIU) is investigating the death of a man in East Hawkesbury. Ontario’s SIU is investigating death of B ZFBSPME NBO JO &BTU )BXLFTCVSZ Township. The incident occurred just after midnight on March 14, when the OPP re- sponded to a call about a man in distress JOUIF7JMMBHFPG4BJOU&VH è ne. Officers arrived at a residence on Labrosse Street to find a man in severe medical distress, who was then rushed to the hospital and later pronounced dead. The SIU has assigned two investigators
OPP INVESTIGATE BURGLARY IN EAST HAWKESBURY
L’UES enquête pour savoir si les policiers ont contribué à la mort d’un homme de Hawkesbury Est. -photo d’archive
Publié le mercredi par • Published on Wednesday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398 1100, rue Aberdeen Street, C.P. / P.O. Box 1000, Hawkesbury, ON K6A 3H1 1-800-267-0850 Fax.: 613-632-6383
BERTRAND CASTONGUAY Président • President bertrand@eap.on.ca YVAN JOLY Directeur des ventes Sales director yvan@eap.on.ca
Plusieurs objets, petits et grands, ont été volés dans un garage au canton de Hawkesbury Est. - photo fournie
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right tomodify themor to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number.
GREGG CHAMBERLAND Rédacteur en chef intérim Acting Editor-in-Chief gregg.chamberland@eap.on.ca GILLES NORMAND Dir. Production et Distribution Mgr. gilles.normand@eap.on.ca MARCO BLAIS Infographie et prépresse / Layout & Prepress infographie@eap.on.ca Publicité • Advertising: yvan@eap.on.ca
CHRISTOPHER SMITH christopher.smith@eap.on.ca
trailer with Ontario licence plate Z84275, a red 2010 Polaris RZR UTV with Ontario MJDFODFQMBUF&" BO&YDBMJCVSDSPTT - bow, hunting clothing and cameras, a dozen .22-calibre rifles, and a remote-control car and airplane. Anyone with information or surveillance footage of the area at the time of the incident should call the Hawkesbury OPP at 1-888- PS$SJNF4UPQQFSTBU 8477 or online at www.ontariocrimestoppers. ca.
Several items both large and small were stolen from a backyard garage in East Hawkesbury Township. On March 11, police were called to B SFTJEFODFPO'SPOU3PBE&BTU JO&BTU Hawkesbury Township. The garage in the backyard had been broken into and several items, large and small, were stolen. The missing items are a black platform
Représentation nationale • National representation Sans frais • Toll free : 1-800-361-6890
Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission. Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Attention: In case of error or omission, in no way will the publisher be liable for more than the amount charged for space concerned.
Nouvelles • News: nouvelles@eap.on.ca CLASSÉES • CLASSIFIED: nicole.pilon@eap.on.ca
www.editionap.ca
Made with FlippingBook - Online catalogs