Service de prothèses dentaires conventionnelles et sur implants Ouvert du lundi au vendredi 613-632-0780
225, rue Main Ouest, suite 102, Hawkesbury ON K6A 3R7 • www.lacroix-dent.com
VERS UNE FRANCOPHONIE ACCUEILLANTE Pages 8 ET 9
VOLUME 76 • NO. 12 • 12 PAGES • HAWKESBURY, ON • MERCREDI 23 MARS 2022
DE KYIV À HAWKESBURY PAGES 2 ET 4 LUC CHENIER:
L’actualité où vous soyez!
editionap.ca
D O S S I E R
SI LA TÊTE DE LUC CHÉNIER EST ICI, SON CŒUR EST EN UKRAINE
GÉRARD MALO nouvelles@eap.on.ca
C’est du Canada que, depuis son arri- vée à Hawkesbury avec sa famille, le président-directeur-général du Kyiv Post continue de gérer son journal. Voici l’entrevue qu’il a consenti au Carillon la semaine dernière. Comment Luc Chénier, le jeune homme originaire d’Alexandria que vous étiez, a-t-il fini par se retrouver en Ukraine? Je pense que c’est normal pour bien des jeunes Canadiens d’avoir le goût de l’aven- ture pour aller voir le monde. Je suis d’abord allé travailler dans l’ouest canadien où j’ai passé sept ans. J’ai travaillé en publicité pour des clients comme SaskTel, les Rough Riders de la Saskatchewan et un matin en me réveillant, j’ai eu envie de voir le monde. Alors j’ai reçu quelques offres de travail et du même coup dans mes voyagements, j’ai rencontré un gars en publicité qui venait de l’Ukraine. Il m’a invité à aller passer quelques semaines en Ukraine et j’ai vu que c’était un très beau pays. Alors je me suis rendu à Kyiv et j’y suis resté pendant 22 ans. Je suis tombé en amour avec le pays, la société, la culture. Et le défi d’apprendre la langue du pays? Un défi oui, mais la langue je l’ai apprise peu à peu, sans compter que j’ai été un bon prof d’anglais, ce qui fait que beau- coup d’Ukrainiens et de Russes peuvent maintenant parler l’anglais grâce à moi.
Luc Chénier (à droite) parle à Gérard Malo sur son expérience et celle de sa famille en Ukraine pendant l’invasion russe. —photo Gregg Chamberlain
Obtenez l’une des 25 bourses d’études de 1 000 $ Programme de bourses d’études 2022 Caisse Desjardins Ontario
Alors, quand avez-vous commencé à travailler pour le Kyiv Post ? Mon premier tour avec le Post c’était en 2016 comme directeur, ce que j’ai fait pen- dant deux ans, jusqu’en 2018. Mais après avoir réalisé qu’un journal ce n’était pas ce que je voulais vraiment faire, je suis retourné en publicité. J’avais des contacts et des clients ukrainiens, canadiens et américains. Donc, j’ai laissé le Kyiv Post après deux ans mais en bons termes. Puis pendant trois ans, le nouveau propriétaire du journal m’appelait une fois par mois pour m’implorer de revenir. Mais en novembre, lorsque les tensions avec la Russie ont commencé, le proprio m’a relancé encore et cette fois là, j’ai dit oui à condition d’avoir carte blanche sur le contenu du journal, sans interférence des propriétaires. Ça n’a pas été facile parce qu’il fallait tout reconstruire, établir
un nouveau modèle d’affaires, faire de gros changements dans le personnel. Mais en janvier, tout allait comme sur des roulettes, l’argent rentrait, la nouvelle équipe fonction- nait à merveille. Par contre les tensions avec la Russie devenaient inquiétantes si bien qu’on me disait: « Ça fait huit ans que ça dure, il faut que tu partes pour ta sécurité. » Moi, ma réaction était de dire que c’est juste du bluff. Mais en février, le Pentagone m’a appellé une couple de fois pour me dire que j’étais devenu une cible, comme directeur d’un journal indépendant. Vous publiez uniquement en anglais. Y a-t-il un marché pour ça en Ukraine? Oui mais un très petit marché constitué essentiellement de plus d’un millier de
SUITE DE L’ARTICLE: PAGE 4
AU SERVICE DE LA COMMUNAUTÉ PROFESSIONNELS
Soumettez votre candidature entre le 1 er et le 31 mars 2022 desjardins.com/bourses Le saviez-vous? Vous serez automatiquement inscrit aux programmes de bourses de la Caisse et de la Fondation Desjardins! Vous aurez donc deux fois plus de chances de recevoir une bourse.
P000066-1
RAYMOND DALLAIRE
GESTION R & P DALLAIRE
www. editionap .ca
Comptabilité • Impôt • Gestion • Gestion immobilière 162, rue Race Tél. : 1 613 632-5596 Hawkesbury (Ont.) K6A 1V2 Téléc. : 1 613-632-5306
MAINTENANT DÉMÉNAGÉ
Magalie Hüpfer d.d.
www. editionap .ca
DENTUROLOGISTE SUR RENDEZ-VOUS 408, rue Principale, Grenville 1-819-242-3618 Anciennement Germain Charron
Règlement disponible au desjardins.com/Ontario
EASTER DRAW TIRAGE DE PÂQUES
DRAW APRIL 14, 2022, Entry coupons with any purchase of $35 or more before tax on cosmetic products. TIRAGE LE 14 AVRIL, 2022 - Coupons de participation avec tout achat de 35$ et plus avant taxe de produits cosmétiques.
Trust your health professionals. We are here for you more than ever! Plus que jamais, faites confiance à nos professionnels de la santé.
Nous sommes là pour vous! OPENING HOURS /
HEURES D’OUVERTURE: Monday to Friday: 9 am to 8 pm; Saturday & Sunday: 9 am to 6 pm Lundi au vendredi de 9h à 20h; Samedi et dimanche de 9h à 18h
Curbside pick-up available. Order by phone for details. Cueillette à l’auto disponible. Commandez par téléphone pour tous les détail.
613.632.2743
80, rue Principale Est, Hawkesbury, ON 613-632-2743 www.jeancoutu.com FREE DELIVERY. SEE DETAILS IN STORE. LIVRAISON GRATUITE . VOIR DÉTAILS EN MAGASIN
D O S S I E R
LUC CHENIER: DE KYIV À HAWKESBURY
Suite de l'article de la page 2
compagnies anglophones, de toutes les ambassadeset du gouvernement ukrainien. Mais notre marché, ce n’est pas l’Ukraine. Quatre-vingtpour cent de nos lecteurs sont à Washington,New York, Toronto et à Londres. Parce qu’eux ils veulent savoir ce qui se passe en Ukraine. Parce que l’Ukraine est une région stratégique entre la Russie et l’Europe. De plus, il y a la diaspora ukrai- niennede presque20millionsde personnes, dont 1,400,000 au Canada. Le marché international c’est notre gagne pain. Le tirage du Kyiv Post c’est combien de copies? Le journal version papier commetel, c’est uniquement pour la ville et pour les ambas- sades. Donc un tirage de 7 000 à 10 000 copies maximum.Notre vrai marchéc’est en ligne avec plus d’un million d’impressions par jour, à cause de la guerre. Donc le Kyiv Post est petit, mais il est immenseen même temps. Et cette invasion russe, comment vivez- vous ça personnellement? Personnellementje prendça quandmême assez dur. Imaginez que le Canada a un désaccord avec les États-Unis. Tout à coup, les Américains commencent à poster toute leur armée le long de la frontière. Puis un bon matin, vous vous faites réveiller par des bombes qui explosent un peu partout et près de chez-vous, avec des missiles qui tombent à Ottawa,Toronto, Régina, Vancouver, Montréal. Un missile qui détruit complètement le Chateau Frontenac. C’est pas réel hein? Mais c’est ça qui se passe à Kyiv maintenant.Moi je n’envisageaispas de partir quand j’ai appris que les ambassades déménageaient ailleurs, je me suis dit ah, ils exagèrent. Mais ce matin-là, à 5h18 le 24 février, lorsqu’un missile a frappé près de chez-nous dans un aéroport, tu sautes de ton lit parce tout tremble et que ça fait un bruit d’enfer. Heureusementnos bagages étaient déjà prêts parce qu’on devait par- tir au Canada pour deux mois. Puis nous sommespartis pour un voyage qui aura duré 17 jours avant d’atterrir à Montréal- Trudeau. Pour le moment vous logez tempo- rairement chez une de vos sœurs à Hawkesbury. Quels sont vos plans pour
Iryna et Luc Chénier et leur fille Milena, 1 an, au bureau des Éditions André Paquette à Hawkesbury. —photo Gregg Chamberlain
la suite des choses? J’ai déjà commencé à chercher d’abord
à Ottawa et maintenant à Montréal, où ce serait mieux pour ma femme qui est ukrainenne. L’énergie qui règne à Montréal est quasi semblable à celle de Kyiv, d’autant plus qu’il y a là une importante communauté ukrainienne. Vous continuez, malgré la distance à diriger le Kyiv Post . Comment est-ce qu’on fait ça diriger un journal d’aussi loin? C’est facile et pas facile en même temps. C’est qu’on a tous appris à travailler à dis- tance avec la pandémie. C’est la même chose. Mon équipe est complètement épar- pillée dans le sud, dans l’est, en Espagne, en Hongrie. Tout se fait en ligne. Je parle avec tous mes journalistes, avec mon rédacteur en chef chaque matin, ma comptable, mon associé qui s’occupe de l’administration et avec mon patron, celui qui est propriétaire du journal. Nous avons décidé de donner à nos forces armées ukrainiennes tous les profits que nous réalisons avec nos ventes de publicité. Est-ce que vous comptez retourner vivre à Kyiv éventuellement? Vivre je ne sais pas. Parce que main- tenant ce n’est plus le même pays avec tous les bombardements qui ont semé la
destruction. Mais il faut connaître le peuple ukrainien. Tu peux tout écraser mais tu ne peux pas écraser l’âme de ce peuple. Ils vont reconstruire et ce sera beaucoup mieux qu’avant cette guerre. Les Ukrainiens savent comment se battre pour la démocratie. C’est un exemple pour le reste du monde. Malgré le refus des membres de l’Otan en Europe, au Canada et aux Etats-Unis, le président Volodymyr Zelenski conti- nue de réclamer une zone d’exclusion aérienne, le fameux No Fly Zone, pour éviter une escalade du conflit. C’est quoi votre opinion là dessus? Ce qui me fait mal c’est quand je les entend. Je me dis que l’OTAN ça ne sert plus à grand chose. Ils ont des armes mais ils ont peur de tout faire. Je trouve que c’est honteux de voir un autre pays en 2022, à part 1941, de voir tous les jours à la télé toute une population se faire massacrer. C’est pas humain du tout et ça démontre encore une fois que si t’es pas dans l’ouest, en Europe, au Canada, aux États-Unis, t’es une troisième classe de personne et que ta vie ne compte pas. Pour envoyer l’argent pour appuyer la lutte des Ukrainiens contre l’invasion russe, il faut aller sur Cufoundation.ca.
Publié le mercredi par : La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par : Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
BERTRAND CASTONGUAY Président bertrand@eap.on.ca YVAN JOLY Directeur des ventes yvan@eap.on.ca
1100, rue Aberdeen Street, C.P. / P.O. Box 1000, Hawkesbury, ON K6A 3H1 1-800-267-0850 Fax.: 613-632-6383
GREGG CHAMBERLAND Rédacteur en chef intérim gregg.chamberland@eap.on.ca GILLES NORMAND Directeur de production et distribution gilles.normand@eap.on.ca MARCO BLAIS
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone.
Infographie et prépresse infographie@eap.on.ca Publicité : yvan@eap.on.ca Nouvelles : nouvelles@eap.on.ca CLASSÉES • CLASSIFIED: nicole.pilon@eap.on.ca
Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause.
Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable.
www.editionap.ca
C O L L E C T I V I T É S
CR GHOSTBUSTERS RASSEMBLE LA COMMUNAUTÉ POUR SOUTENIR L’UKRAINE
Ghostbusters a déclaré,« Les Ukrainiens ne se battent pas seulement pour leur pays. L’Ukraine se bat également pour le monde libre, en combattant une guerre qui n’aurait pas dû avoir lieu à notre époque. Une guerre qui a le potentiel de plonger à nouveau ce monde dans l’obscurité et la terreur. Cette guerre doit prendre fin. Slava Ukraini, gloire à l’Ukraine».
CHRISTOPHER SMITH christopher.smith@eap.on.ca
Plusieurs orateurs se sont adressés à la foule rassemblée pour soutenir la résistance de l’Ukraine contre la Russie. Le cofondateur de Ghostbusters, Jake Sopiro, a invité les intervenants à dire quelques mots sur la guerre. Francis Drouin, député de Glengarry-Prescott-Russell, a été le premier. « Jamais de ma vie je n’aurais pensé que nous serions réunis ici à cause d’un tyran du nom de Vladimir Poutine qui a envahi illégalement l’Ukraine », a déclaré le député fédéral. « Je viens ici chaque 11 novembre pour le jour du Souvenir à travers la circonscription, et nous répétons toujours ces mots : Plus jamais, ou Jamais nous n’oublierons. De temps à autre, des tyrans mettent notre démocratie à l’épreuve. Le rôle que jouent les médias, les images que nous avons vues à travers le monde, sont si importants, mais saviez-vous qu’en ce moment en Russie, les médias n’ont même pas le droit de dire le mot «guerre». C’est interdit », a-t-il déclaré. Je remercie la communauté d’avoir accueilli cet événement aujourd’hui, je pense que c’est important. Slava Ukraini, gloire à l’Ukraine. Merci. » Le maire de Clarence-Rockland, Mario Zanth, a ensuite pris la parole. Il a cité le discours du journaliste canadien Luc Ché- nier lors du banquet de la Francophonie de Prescott-Russell samedi soir : « Il a décrit ce que nous avons la chance, ici au Canada, de ne jamais avoir à vivre, c’est-à-dire faire toute sa vie dans quelques valises et fuir un pays parce qu’un oppresseur, un dicta- teur, bombarde », a déclaré Zanth. « C’est quelque chose que, comme l’a dit Francis, nous n’aurions plus jamais pensé voir dans cette vie. » Andris Kesteris s’est avancé pour parler au nom de la communauté lettone, ainsi que de la Fédération nationale lettone, de la Fédération balte et du Conseil de l’Europe centrale et orientale. « Nous ne pouvons plus ignorer le fait qu’il s’agit de la troisième guerre mondiale. C’est une attaque contre nous tous, une attaque contre l’Ukraine qui mène une bataille pour nous. La guerre est menée contre toutes nos communautés, nous le ressentons ici au Canada également. Il y a une campagne de désinformation qui nous attaque, nous et nos communautés, qui essaie de nous diviser, de nous miner, et nous devons rester forts ensemble. Nous savons que ce qui se passe est un crime contre l’humanité. Ce sont des crimes de guerre atroces, mais nous allons gagner, nous allons tous gagner ensemble. L’Ukraine gagnera, et le monde s’en portera mieux. » Étouffé par l’émotion, Jake Sopiro a clôturé le rassemblement en citant le fameux discours de Winston Churchill lors que la 2 ième guerre mondiale. Un discours également cité par le président ukrainien Volomymyr Zelensky, « Nous nous battrons jusqu’à la fin. Nous n’abandonnerons pas, nous ne perdrons pas. Nous nous battrons jusqu’au bout en mer, dans les airs. Nous continuerons à nous battre pour notre terre, quel qu’en soit le prix. Il y a plus de 80 ans, a-t-il poursuivi, nous avons vu un homme
46 ANS de promotion et diffusion des arts, de la culture et de votre héritage culturel
centre culturel
AVIS DE RECHERCHE Musiciens recherchés pour projet communautaire d’orchestre de chambre - répertoire classique. Sous la direction musicale de Marc Trautmann, chef d’orchestre, Paris, France. Violon, contrebasse, clarinette, trompette, basson, trombonne... Communiquez avec nous! Propulsé par nous pour vous! SUIVEZ NOTRE OUVERTURE DE LA 47E SAISON ARTISTIQUE POUR LE DÉBUT AVRIL 2022! UNE NOUVELLE PROGRAMMATION À LA HAUTEUR DE VOS ATTENTES. EXPOSITION LE COLLECTIF CRANBERRY Exposition jusqu’au 27 mars. Par l’initiative de la Galerie Cranberry, les artistes suivants seront avec nous jusqu’à la fin mars. AmandaWright-Roland(Pepe)Coulombe-JamesBrownrigg- ChristinaRyan–GailHocquard–KarenMingarelli. EXPOSITION URBAINE EXTÉRIEURE De décembre 2021 à septembre 2022 PAPILLONS / BUTTERFLIES Une exposition inusitée pour le plaisir des passants... Tout au long du boulevard Le Chenail de la rue John à la rue Race, du côté nord. L’art urbain pour vous et la nature pour galerie!Unprojet culturel ; UNESÉRIEDEPHOTOGRAPHIES DE PAPILLONS, CRÉÉE PAR LES ÉTUDIANTS DE: “Cheryl and Debbie Digital Camera Class’’ RECYCL’ART EXTÉRIEUR sur la rive de la Rivière des Outaouais devant la Maison de l’Île. Une exposition extérieure permanente. Une activité majeure visant à encourager les artistes à créer des oeuvres réalisées à partir d’léments récupérés de l’industrie, de la nature et de notre environnement. N’oubliez pas de participer aux jeux de loterie DELTA BINGO & GAMING , vos chances de gagner offre au centre culturel un soutien financier afin de vous offrir une programmation culturelle remplie de découvertes! Nous travaillons sur la programmation de la 47e saison artistique est en préparation pour vous. Nous vous invitons à suivre sur FACEBOOK, afin de connaître les derniers développements.
Jake Sopiro, du groupe CR Ghostbusters, a organisé et pris la parole lors du rassemblement de soutien à l’Ukraine le 20 mars -photo Christopher Smith
avait jamais vu auparavant. Une guerre si destructrice et si coûteuse en vies humaines que le monde entier a dit, Plus jamais ça. Et pourtant, aujourd’hui nous sommes témoins de la même chose ». En conclusion, le co-fondateur de
maléfique accéder au pouvoir et influencer tous les aspects de la vie dans son pays. Cet homme mauvais et vil allait plonger le monde dans la Seconde Guerre mondiale. Le monde a été témoin d’horreurs impensables, de morts et de destructions comme on n’en
NOUVELLE ADMINISTRATION
CHAMBRES DISPONBILES Chambres simple ou double AMBIANCE CHALEUREUSE ET FAMILIALE PETIT VILLAGE DE CAMPAGNE PROMOTION 1 MOIS GRATUIT (certaines conditions s’appliquent)
CAFÉ-BOUTIQUE et TERRASSE Ouvert selon les recommandations du gouvernement de l’Ontario en Phase 3 MERCI DE VOTRE SOUTIEN AUX ARTS, AU PATRIMOINE ET À LA CULTURE ... UN BAUME POUR L’HUMANITÉ ! Suivez-nous sur Facebook Savourez la culture un café à la fois ! Pour achat de billets et réservation au 613-632-9555 ou sur notre site www.lechenail1975.com ou à la porte Le Café du Chenail est WIFI… Billets et réservations : GALERIE OUVERTE SEPT JOURS Le Café du Chenail est wifi… Boutique cadeaux, artistes locaux
POUR INFO COMMUNIQUER AVEC NICOLE NORMAND TÉL.: 613-487-9422 • CELL. 613-797-7241 RES_ST_MATHIEU@HOTMAIL.COM 258 RUE TÉLÉGRAPH, ALFRED
613-632-9555
www. lechenail1975 .com
WWW.AUBERGEPLEINSOLEIL.COM
2, rue John, Hawkesbury, ON
L’alimentation peut-elle prévenir le cancer?
L’IMPORTANCE DE L’ALIMENTATION Contrairement à l’ingestion d’aliments précis, une alimentation saine et équilibrée a véritablement la capacité de réduire les risques de cancer. Ainsi, la consommation quotidienne de fruits, de légumes et d’aliments fibreux, entre autres, diminue vos chances de développer un cancer. La nourriture salée et transformée, quant à elle, peut influencer lamaladienégativement.
UN ENSEMBLE DE FACTEURS Une saine alimentation, un poids santé, un taux d’activité physique suffisant et de bonnes habitudes de vie sont tous des facteurs permettant de réduire vos risques d’avoir le cancer, contrairement à la con- sommation régulière d’alcool et de tabac et à l’exposition répétée au soleil, notamment.
De nombreux livres et articles affirment que certains aliments ont le pouvoir de prévenir, voire de guérir le cancer. Mais est-ce que les légumineuses, le chou et le thé vert, par exemple, peuvent réellement vous éviter d’avoir un cancer? La réponse est malheureusement négative, car une maladie si complexe ne peut avoir une solution aussi simple! Cela dit, quelques nuances doivent être apportées.
P001141-1
P001142-1
P001143-1
P000144-1
Bruce Golden, EPC Financial Security Advisor Elder Planning Counselor Member of Advocis MDRT
CONSTRUCTION Co Ltd. Tel 613-678-2300 Fax 613-678-3908 Excavation • Gravier • Top Soil Cell: 613-551-5755 Email: cliftondale@hotmail.com 270 County Rd. 20, Vankleek Hill ON K0B 1R0
services électromécanique | electromechanical services Services électromécanique
info@electrotekinc.com T.: 613-524-3025 4726, rue Ste-Catherine St. Isidore, ON Moteurs électriques | Pièces de transmission de puissance Pompes | Génératrices | Ventilation | Location
Reconnu pour nos bas prix et un service impeccable !
655 Poplar Road, Hawkesbury, ON K6A 2R2 Office: 613-632-6411 • Fax: 613-632-6417 bruce.golden@freedom55financial.com Client Service Centre: 1-877-566-5433 A division of the Canada Life Assurance Company
PERFORMANCE AUTO performance.auto@hotmail.com • Specialized and General Repairs • Batteries for all applications • Signature Tire Centres 880 Ouest, rue Principale Hawkesbury (Ont.) K6A 0A2 CHRISTIAN CAYEN, Prop. Tél./Fax: 613 632-1825 . LUC CREVIER MENUISERIE ET RÉNOVATION 726, rue Principale, Casselman ON Tél. : 613 764-1467
P000138-1
RAYMOND DALLAIRE
P001093-1
Francis Drouin Député fédéral Glengarry - Prescott - Russell
162, rue Race St. Hawkesbury (Ontario) K6A 1V2 E-mail: logement@bellnet.ca Tél. : 613-632-5596 Cell. : 613-678-7884 • Téléc. : 613-632-5306 GESTION R & P DALLAIRE Comptabilité / Accounting • Impôt / Income Tax • Gestion immobilière / Property management
Gardons espoir!
À VOTRE SERVICE DEPUIS 1998
1-800-990-0490 francis.drouin@parl.gc.ca
T. : 613 678-9229 LUC.CREVIER@OUTLOOK.COM RÉSIDENTIEL • COMMERCIAL • INDUSTRIEL ESTIMATION GRATUITE
ST-ISIDORE 613-524-2079 1-800-465-4927
PERTH KINGSTON KAZABAZUA, QC
P001112-1
3 recommandations pour réduire les risques de cancer
Au fil des ans, différentes études ont dé- montré que les habitudes de vie (l’alimenta- tion et l’activité physique, par exemple) avaient un impact sur les risques de cancer. Vous souhaitez réduire ces derniers aumaxi- mum? Suivez ces quelques recommanda- tions!
ment, pesticides, rayons UV, etc.), et donc susceptibles de causer le cancer. Pour vous prémunir contre la maladie, il importe que vous évitiez ces éléments ou que vous limi- tiez votre durée d’exposition à ceux-ci.
3. INFORMEZ-VOUS SUR VOS ANTÉCÉDENTS FAMILIAUX
1.MAINTENEZ VOTRE CARNET DE VACCINATION À JOUR
Une mutation génétique héréditaire est à l’origine de 5 à 10 % de tous les cas de can- cer. Si un parent de premier degré (mère, père, sœur, frère, enfant) a été touché par le cancer, un dépistage génétique est à envisa- ger. Le cas échéant, différentes options peuvent vous être proposées : examens mé- dicaux réguliers, tests génétiques, chirurgie préventive, médicaments réduisant vos risques de cancer, etc. Pour d’autres conseils, rendez-vous sur le site de la Société canadienne du cancer au cancer.ca.
Des virus et des infections peuvent être à l’origine d’un cancer si les cellules concer- nées ne sont pas détectées et traitées suffi- samment rapidement. Actuellement, seuls les virus du papillome humain (VPH) et de l’hépatite B (VHB) peuvent être prévenus avec des vaccins. La réduction des risques d’infection va de pair avec celle du cancer. 2. TRAVAILLEZ EN PROTÉGEANT VOTRE SANTÉ Votre environnement de travail peut contenir des éléments ou des substances carcino- gènes (amiante, formaldéhyde, rayonne-
Le cancer peut-il être contagieux?
Votre partenaire, unmembre de votre famille ou un de vos amis a reçu un diagnostic de cancer et vous vousdemandez si vouspouvez « attraper » sa maladie par contagion? La réponse est non, bien que légèrement nuancée. Il n’a jamais été prouvé qu’un contact étroit avecunepersonneatteinteducancer pouvait transmettre la maladie. Ainsi, vous pouvez respirer le même air que votre proche, comme vous pouvez l’embrasser ou encore avoir une relation sexuelle avec lui sans craindre de développer un cancer. Dans tous les cas, si vous êtes en bonne santé, soyez assuré que votre système immunitaire se chargera d’éliminer les éventuelles cellules
cancéreuses de votre organisme.
• À la suite d’un accouchement : un bébé peut avoir un plus grand risque de développer un cancer semblable à celui de sa mère s’il a été exposé aux cellules cancéreuses durant la grossesse et que celles-ci lui ont été transmises alors qu’il était un fœtus. Notez toutefois que certaines bactéries et certains virus peuvent être contagieux et que ceux-ci, s’ils ne sont pas traités suffisamment tôt, peuvent accroître les risques de cancer.
Situations d’exception Seules certaines situations exceptionnelles peuvent faire en sorte que le cancer soit transmis d’une personne à l’autre — il est important d’insister sur le fait que ces cas sont très rares. • Après une greffe d’organe : le receveur d’un nouvel organe a un système immunitaire fragilisé en raison des médicaments qu’il prend pour éviter que l’organe greffé soit rejeté ou détruit. Cependant, cet affaiblissement peut être propice à la survie des cellules cancéreuses issues du donneur.
Pour en savoir plus : cancer.ca
VANKLEEK HILL PHARMACY
P001145-1
P001113-1
Couturière
De fil en Aiguille Andrée Campbell propriétaire service de couture professionnel
100% Independently owned Your community pharmacy Bilingual services Compliance/Blister packaging FREE local delivery service Medication reviews available 28 Main St., Vankleek Hill • 613-678-2201 pharmachoice.ca
130-250 Main St., E. Hawkesbury 613.677.8284 STEVENLEVAC.COM PERFORMANCE REALTY Brokerage, Independently owned and operated STEVEN LEVAC BROKER
MAURICE DUVAL EXCAVATION
www.mauriceduvalexcavation.ca 613-678-2827 RESIDENTIAL • COMMERCIAL • INDUSTRIAL MIKE CELL: 613-551-4500
retouches de tout genre confection de vêtements
Au Marché Hawkesbury 179, rue Principale Est Hawkesbury ON
613 632-6272
ANS YEARS 35 d’expérience of experience
Inc.
Meilleure forme. Meilleure vie. MD
80, rue Principale Est, Hawkesbury, ON 613 632-2743 1062, rue Ghislain, Hawkesbury, ON 613 632-4488 Faites confiance à nos professionnels www.jean-coutu.com
454, County Rd 17, Hawkesbury ON 613-632-0793
Mario Leclair 752, conc. 4, Alfred RR1, Ontario BRIQUES - PIERRES - CHEMINÉE BRICKS - STONES - CHIMNEY Tel. : 613 679-2688 / Cell. : 613 678-1521
61, rue Maple, Grenville QC • 819-242-3306 Michel Filion, Propriétaire www.esgrenville.com
P001127-1
P001144-1
DES GENS DU COIN À VOTRE SERVICE LOCAL PEOPLE SERVING YOU Mazout | Propane | FED | Lubrifiants | Carburants Commerciaux Heating Oil | Propane | DEF | Lubricants | Commercial Fuels
www.macewen.ca 613-632-6256 3235 Ch. Front Rd., Hawkesbury, ON
138, rue John, L’Orignal • TOLL FREE 1-833-632-8623
C O L L E C T I V I T É
LE 22 IÈME BANQUET DE LA FRANCOPHONIE DE PRESCOTT-RUSSELL
Quelques uns des lauréats et lauréates du 22 ième banquet de la francophonie de Prescott-Russell. —photo fournie
Comme on l’a fait dans chacun des ban- quets du passé, on en a profité pour rendre hommage à des francophones engagés qui ont fait une différence dans leur commu- nauté respective, en leur décernant des prix de reconnaissance. Les prix Lauréate du Prix Jeunesse Thomas Godefroy, volet 14-19 ans, Catherine Ca- dieux-Fredette, originaire de Plantagenet. Elle s’est démarquée au niveau régional comme élève-conseillère au Conseil scolaire catholique de l’Est ontarien. Elle a aussi été élue vice-présidente au conseil d’administra- tion du regroupement des élèves conseiller. ères francophones de l’Ontario, auprès de la ministre de l’Éducation, en plus d’avoir participé aux activités de la Fédération de la jeunesse franco-ontarienne (FESFO). L’enseignante passionnée d’improvisa- tion et de théâtre, Sabrina Tremblay,a reçu le Prix Jeunesse Thomas Godefroy, volet 20-35 ans. Elle a organisé des tournois d’envergure
à l’École secondaire publique Le Sommet de Hawkesbury. Depuis 2013, elle participe à l’écriture et est comédienne dans divers courts métrages Cinécole. La Fromagerie coopérative St-Albert est lauréate de l’Ordre de la Francophonie, volet organisme communautaire. Cette entreprise s’engage activement dans sa communauté francophone avec des contributions aux projets de sa municipalité, tels que la pro- tection de l’environnement et des activités sportives, éducatives, culturelles et écono- miques de la région des comtés-unis. Et dans le cadre du 125 e anniversaire de sa fondation, la fromagerie a accueilli le 17 e Monument de la francophonie. Originaire du petit village de Saint-Albert, la jeune artiste franco-ontarienne Mélissa Ouimet est lauréate de l’Ordre de la franco- phonie, volet sports et arts. Elle est surtout connue pour sa chanson Personne ne pourra m’arrêter, en quelque sorte devenue un hymne de mobilisation pour les droits des
francophones en milieux minoritaires. «Cette chanson là, a-t-elle dit, signifie la force, la persévérance. Je suis super contente de voir que ce cri du coeur d’une francophone soit devenue ce chant de ralliement. Je l’ai fait pour ma communauté.» La lauréate de l’Ordre de la francopho- nie, volet bénévoles, Louise Myner et son conjoint décédé Gilles, se sont distingués par leur engagement durant de nombreuses années comme bénévoles dans la paroisse de Saint-Eugène, du Cercle des fermières de Saint-Eugène, de la coopérative artisanale de l’Est ontarien et en tant que membres de plusieurs conseils d’administration au niveau régional et provincial. Louise Myner a récolté la Médaille du mérite civique de l’Ontario en 1996 et la Médaille du jubilé d’or de la Reine Élizabeth II en 2002. Jean-Jacques Legault, natif de Bour- get, est reconnu comme pionnier dans le domaine de l’enseignement depuis plus de 45 ans. Il est le récipiendaire de l’Ordre de
GÉRARD MALO nouvelles@eap.on.ca
Le moins que l’on puisse dire est qu’on s’en souviendra longtemps de ce 22 e banquet sous le thème Vers une fran- cophonie accueillante. Après deux années d’absence obligée par la pandémie de la Covid-19, le 22 e Banquet de la Francophonie de Prescott-Russell a fina- lement eu lieu, avec plus de 230 convives, dans une salle communautaire du village d’Embrun samedi soir, au grand plaisir et soulagement de Pierre-Étienne Daigneault, le président de l’ACFO de Prescott-Russell. «Tout le monde est content d’être ici, ça se voit, ça s’entend. Les gens sont heureux de se retrouver ensemble après cette très longue période sans banquet, sans événe- ments culturels dans notre communauté franco-ontarienne. Ça fait du bien de se retrouver ensemble.»
Le PDG du journal ukrainien Kyiv Post Luc Chénier s’adresse aux convives. —photo Linda Clouette
C O L L E C T I V I T É
VERS UNE FRANCOPHONIE ACCUEILLANTE
Jacques Héroux, directeur general de l’ACFO-PR, et Melissa Ouimet, lauréate de l’Ordre de la Francophonie. —photo fournie
Catherine Cadieux-Fredette, lauréate prix Thomas-Godefroy 14-19 ans. —photo Gérard Malo
Né d’une race FIÈRE BAZINET
la francophonie volet engagement. Sa feuille de route indique un engagement dans la fon- dation des clubs Optimistes de Bourget en 1975 et de Hammond en 1971, membre de l’exécutif de l’Association du hockey mineur du canton de Clarence de 1981 et 1984, membre du Club Richelieu de Casselman et Rockland et président-fondateur du Club Champlain de Rockland depuis 1918. On l’a aussi retrouvé comme participant dans l’Écho d’un peuple. Et finalement, le docteur Paul Rouméliotis, directeur du Bureau de santé de l’est de l’Ontario a reçu l’Ordre de la francophonie, catégorie Allié de la francophonie. Luc Chenier Mais on peut dire que le clou de la soi- rée aura été un témoignage pour le moins émouvant. Celui de Luc Chénier, originaire d’Alexandria et président-directeur-général du journal Kyiv Post , qui a passé les 22 der- nières années en Ukraine. Après un périple de 17 jors rempli d’embûches à fuir les bombardements, il s’est finalement réfugié dans la région avec sa conjointe ukrainienne Iryna et ses deux filles de 17 et deux ans le samedi 12 mars. On lui aura rendu tout un hommage avec au moins deux séries d’applaudissements bien nourries. Le menu Et enfin, quelques mots sur le menu pour le moins recherché de ce 22 e banquet de la Francophonie de Prescott-Russell. Potage à la courge musquée avec graines de citrouilles rôties et micropousses. Salade de roquette enveloppée de concombre et vinaigrette de poivrons rouges rôtis. Poulet suprême avec sauce aux poireaux et réduction balsamique. Légumes printaniers grillés sur un lit de pommes de terre crémeuses, le tout accom- pagné de petits pains artisanaux et beurre. Et comme dessert, trifle de baies fraîches dans un pot Mason.
NÉCROLOGIE Nos plus sincères condoléances aux familles éprouvées
La Seigneurie, Centre de généalogie et d’histoire de Hawkesbury, présente cette lignée de la famille Bazinet réalisée par Armand Lapierre, membre. Le premier ancêtre au pays est Antoine Bazinet dit Tourblanche, fils de Jean et Marguerite Dussault. Il est né vers 1649 à Saint-Antoine, La Tour-Blanche, Périgord, France. Il est militaire en 1674. Six filles et trois fils sont issus de ce mariage. Antoine est inhumé le 24 juin 1729 à Pointe-aux- Trembles. Françoise Janot décède le 14 juin 1739 et est inhumée le 16 aussi à Pointe-aux-Trembles.
VACHON, JEAN-ROCH
GÉNÉRATIONS
9e Arthur Bryon dit Lapierre, tailleur - Aglaée Lahaie, fille de Cyrille et Marceline Beautron, m. le 1885-08-11 à Saint-Joseph, Montréal, Qc 8e Louis Brillon - Rose Beautron, fille de Sébastien, cult. et Rose Leroux , m. le 1860-05-11 à Saint- Polycarpe, Qc 7e Louis Brillon dit Lapierre, cult. – Matilde Normand, fille de Mathias et Marie Amable Rouleau, m. le 1839-01-29 à Saint Polycarpe, Qc . 6e Jean Louis Brillon dit Lapierre - Angélique Usereau dit Lajeunesse, f. de Jean Baptiste, forgeron, et Pauline Larivière, m. le 1815-11-27 à Saint-Benoit, Qc. 5e Caterine Basinet - Jean Baptiste Lapierre, laboureur, f. de Jean Baptiste et Marie Françoise Turquot, m. le 1783-02-04 à L'Assomption, Qc 4e Philippe Basinet - Catherine Trudel, f. d 'Antoine et Marguerite Huppé Picard, m. le 1757-02-07 à Saint-François-d´Assise, Longue Pointe (Mtl), N.-F. 3e Pierre Basinet (1701-1764) - Marie Bougret dit Dufort (1699-1776), f. de Prudent et Marie Charlotte Étienne, m. le 1719-11-27 à Longueuil, Qc 2e Pierre Bazinet (1678-1708) – Marie LeRoy (1693-1703), f. de Jean Roy/Leroy et Madeleine Courtemanche, m. le 1698-11-24 à Pointe-aux-Trembles, N.-F. 1re Antoine Bazinet/Tourblanche (~1649-1729) - Françoise Janot (1658-1739), f. de Marin Janot/ Lachapelle et Françoise Besnard c. de m. le 1674-08-05, greffe Bénigne Basset dit Deslauriers, m. le 1674-08-06 à Ville-Marie, Nouvelle-France « L'office d'intendant de la Nouvelle-France a été créé en 1663, en même temps que le roi Louis XIV instaurait dans la colonie un système complet de gouvernement, comprenant un Gouverneur et un Conseil Souverain. En Nouvelle-France, comme dans les provinces de France, l'intendant représentait « l'oeil et la main » du roi. Second personnage en importance, après le gouverneur, il contrôlait l'ensemble de l'administration civile de la colonie. La formule consacrée le dit responsable de la justice, de la police, c'est-à-dire de l'ordre public, et des finances. À ce titre, il veille particulièrement au peuplement de la colonie, à son développement économique (agriculture, commerce, industrie et communications) et à l'application de la justice. Comme il gère les finances, c'est lui qui possède les pouvoirs les plus étendus dans le gouvernement de la colonie. Nommé par une commission royale et révocable à volonté, il relevait du ministre de la marine (voir Ministère de la Marine), responsabledes colonies. Il faisait appliquer lesdécisionsdu roi, enappelait auministre sur touteorientation nouvelleet présentait un rapport annuel détailléde la situationpolitique, économique, sociale, religieuseetmilitaire. Il intervenait soit directement par ordonnance, soit par arrêt du Conseil souverain qu'il présidait. 1 » 1 https://www.thecanadianencyclopedia.ca/fr/article/intendant
(P)
Monsieur Jean-Roch Vachon, de Hawkesbury, est décédé le samedi 12 mars 2022, à l’âge de 98 ans. Il était le tendre époux de feu Jeannette Robert; le fils de feu Xyste Vachon et de feu Corinne Séguin; le père bien-aimé de Louis (Nicole Fortin), Francine (François Cuillerier) et André; le grand-père adoré de Christine, Martin, Corinne et Nathalie; le grand-père de plusieurs arrière et arrière-arrière-petits- enfants; le cher frère de Robert (feu Denise D’Amour). Il fut prédécédé par plusieurs frères et sœurs. Lui survivent également un beau- frère, une belle-sœur et plusieurs cousins, cousines, neveux, nièces et amis. La famille aimerait remercier le personnel de l’Hôpital général de Hawkesbury, pour les bons soins prodigués. La direction des funérailles a été confiée au SALON FUNÉRAIRE FAMILIAL BERTHIAUME, 416, rue McGill, Hawkesbury (Ontario) 877-632-8511 . La date pour le service à venir au printemps. Pour ceux qui le désirent, des dons à la Fondation de l’Hôpital général de Hawkesbury, 1111, rue Ghislain, Hawkesbury (Ontario) K6A 3G5, seraient appréciés. Pour offrir vos condoléances par télécopieur, composez le 613-632-1065 ou visitez notre site Internet : www.salonfuneraireberthiaume.com
Pour faire votre généalogie, adressez-vous à La Seigneurie, Centre de généalogie et d’histoire, Bibliothèque publique de Hawkesbury, 550, rue Higginson, Hawkesbury, Ont. K6A 1H1
NOUS RECHERCHONS LIVREURS DE JOURNAUX ET CIRCULAIRES
OFFRES D'EMPLOI
AVEC AUTOMOBILE À L’ENDROIT SUIVANT : VILLE DE HAWKESBURY (LES MERCREDIS)
Veuillez faire parvenir votre demande à : M. Gilles Normand, gilles.normand@eap.on.ca Tél. : 613-632-4151, poste 236 • Téléc. 613-632-6383 1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON K6A 3H1 BIENVENUE ÉTUDIANTS ET RETRAITÉS! 613-632-4151
OFFRE D’EMPLOI Le Centre Dentaire Hawkesbury est une clinique ultramoderne avec une équipe dynamique et chaleureuse. Elle est présentement à la recherche d’une personne pour occuper le poste de : RÉCEPTIONNISTE DENTAIRE Détails : • Poste à temps partiel (du lundi au jeudi) • Bilingue • Expérience serait un atout • Début de l’emploi : immédiatement Ce poste vous intéresse, vous êtes invité(e) à transmettre votre C.V. par télécopieur ou courriel au : A/s Nella Melendez Télécopieur : 613-632-7170 Courriel : nellahdc@gmail.com www.lesmile.com
OFFRES D'EMPLOI
P001134-1
P000523-1
295, Main Street West, Suite B, Hawkesbury ON K6A 0B3 T 613 632.0939 | 1 800 267.0853 | F 613 632.7581 servcompr.com
TOITURE IMPERMÉABILISATION ISOLATION
ROOFING WATERPROOFING INSULATION
OFFRE D’EMPLOI
NOUS RECRUTONS WE’RE RECRUITING POSTES DISPONIBLES : • Électricien • Ligne de production (journalier) • Spécialiste en santé et sécurité • Mécanicien industriel
Poste coordonnateur Service support à domicile Poste permanent à temps plein Les Services communautaires de Prescott et Russell offrent des services aux individus et groupes résidant dans Prescott et Russell qui ont besoin d’aide pour bien fonctionner ou pour leur permettre de demeurer au sein de la communauté dans un environnement convenable. Fonctions principales: • Coordonner tous les services à domicile mandatés par le Ontario Health Teams; • Jumeler les clients avec les bénévoles lors de demande de transport; • Évaluer les besoins des clients et les référer à la bonne ressource; • Faire les entrées de données et les statistiques dans le système informatique actuel et à venir; • Faire des présentations promotionnelles; • Gérer et voir au bon fonctionnement de tous les comités; • Recruter, former et diriger les bénévoles. Éducation et compétences : • Diplôme collégiale ou B.A en travail social, gérontologie ou programmes connexes; • Avoir un minimum de 2 ans d’expérience auprès de la clientèle aînée;
AVAILABLE POSITIONS: • Electrician • Production line (laborer) • Health & Safety Specialist • Millwright All interested candidates are asked to send their resumes by mail or email.
• Avoir de l’expérience dans le développement communautaire; • Avoir de l’expérience dans le recrutement de bénévoles; • Connaître la région rurale de Prescott et Russell; • Bonne maîtrise des deux langues officielles (écrite et orale). Exigences: • Avoir un permis de conduite valide et accès à un véhicule assurer; • Aucun antécédent judiciaire. Lieu de travail : • Dans la région de Russell-Sud. Conditions : • Poste temps plein permanent;
Tous les candidats intéressés sont priés de faire parvenir leur curriculum vitae par la poste ou par courriel.
• 35 heures semaine, horaire flexible; • Salaire : selon la convention collective. Bénéfices : • Avantages et bénéfices : selon la convention collective. Les personnes intéressées veuillez nous faire parvenir votre curriculumvitae avant 16h00 le 1er avril 2022, à
IKO Industries Ltd.Attention : Chantal Decoeur, Human Resources 1451, avenue Spence Avenue, Hawkesbury, ON K6A 3T4 Courriel :Chantal.decoeur@iko.com 1451 Spence Ave, Hawkesbury ON | 613-632-8581 TÉLÉCHARGEZ L’APPLICATION MOBILE EAP-JOURNAUX DOWNLOAD THE EAP-NEWSPAPERS APP
l’attention de : Madame Sylvie Lefebvre, directrice générale 295 ruemain ouest, suite B, Hawkesbury ON K6A 0B3 613.632.0939 poste 125 ou sans frais 1.800.267.0853 • Télécopieur : 613.632.7581 Courriel : slefebvre@servcompr.com Le genre masculin inclut le genre féminin et ce, pour alléger le texte.
1
EDITION AP
CONSULTEZ VOS PLUS RÉCENTES NOUVELLES EN TEMPS RÉEL READ YOUR MOST RECENT NEWS IN REAL TIME
LISEZ LE JOURNAL VIRTUEL EAP TOUS LES JEUDIS READ THE EAP NEWSPAPER EVERY THURSDAY
Du 15 au 30 mars 2022
Fièrement canadienne depuis 1971
50 % Achetez ce lit et obtenez la table de nuit à DE RABAIS
Nouvelle collection conçue par Kortney Wilson, designer et animatrice de télévision. EXCLUSIVE À BRICK
+
165 00 CHAISE ch.
1099 97 GRAND LIT
799 97 TABLE 22,23 $ /MOIS* Période de 36 mois. Article seulement. Des frais s'appliquent.
Achetez cette table + 4 chaises assorties
319 50 TABLE DE NUIT SEULEMENT Après rabais
et obtenez 2 chaises assorties GRATUITES
Table Jaye JAYEGDTL 5 pièces 1459,97 $ - Table + 4 chaises. 7 pièces 1459,97 $ - 5 pièces + 2 chaises GRATUITES +
Grand lit Reese Kort & Co. REESBQBD Lit simple, lit double et très grand lit offerts. Offerts en blanc et brun. Ensemble d'édredon Mohave Kort & Co. 3 pièces en coton pour grand lit 159,95 $ MOHAV3FQ
30,56 $ /MOIS* Période de 36 mois. Article seulement. Des frais s'appliquent.
Sofa sectionnel Riddell 2 pièces RIDDGLS2
fauteuil long réversible
fauteuil long réversible
88,89 $ /MOIS* Période de 36 mois. Article seulement. Des frais s'appliquent. 3199 95 SEULEMENT Après rabais
Offert en configuration opposée.
Grand lit†
Obtenez l'ensemble pour GRAND LIT au prix d'un ensemble pour LIT SIMPLE
Grand lit† Kate 529,95 $ KATEGQBD
Joy Chiropractic Eurotop JOYLFETP/QP
15,28 $ /MOIS* Période de 36 mois. Articles seulement. Des frais s'appliquent. 549 95 ENSEMBLE POUR LIT SIMPLE OU GRAND LIT ch. Ensemble sofa sectionnel avec chaise longue Athens 3 pièces pour la terrasse Inclut le sofa sectionnel 2 pièces avec chaise longue intégrée et la table. AT3G3SET
Centre de soutien en mousse Il procure un soutien du corps en entier et un soulagement de la pression.
Mousse piquée avec gel Elle régule la température du corps pour vous garder au frais.
osier en résine tressé à la main
Réfrigérateur 18 pi 3 ART318FW
23,61 $ /MOIS* Périod d 36 mois. Article seulement. Des frais s'appliquent. 849 95 SEULEMENT Cuisinièr à surface en vitrocéramique YAER630W
Réfrigérateur 18 pi 3 ART318FW
23,61 $ /MOIS* Période de 36 mois. Article seulement. Des frais s'appliquent. 849 95 SEULEMENT Cuisinière à surface en vitrocéramique YAER630W
Lave-vaisselle ADB1400W
Lave-vaisselle ADB1400W
27,78 $ /MOIS* Périod d 36 mois. Article seulement. Des frais s'appliquent. 999 95 SEULEMENT
13,89 $ /MOIS* Périod d 36 mois. Article seulement. Des frais s'appliquent. 499 95 SEULEMENT
27,78 $ /MOIS* Période de 36 mois. Article seulement. Des frais s'appliquent. 999 95 SEULEMENT
13,89 $ /MOIS* Période de 36 mois. Article seulement. Des frais s'appliquent. 499 95 SEULEMENT
porte-gobelet rétractable
1069 00 3 PIÈCES VALEUR SÛRE 29,70 $ /MOIS* Période de 36 mois. Articles seulement. Des frais s'appliquent.
COUSSINS DÉCORATIFS NON INCLUS.
LUNDI AU JEUDI ET SAMEDI DE 10H À 17H VENDREDI 10H À 20H • DIMANCHE 11H À 16H MONDAY TO THURSDAY AND SATURDAY FROM 10A.M. TO 5P.M. FRIDAY 10 A.M. TO 8 P.M. • SUNDAY 11 A.M. TO 4 P.M.
Enfin, une alternative!
Voir détails en magasin!
The
www.thebrick.com H A W K E S B U R Y
Nathalie
Jean-Pierre
Zak
895, Main E., Hawkesbury ON • 613 632-0632
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12Made with FlippingBook - professional solution for displaying marketing and sales documents online