P000111-1
Étendez votre portée AUGMENTEZ VOTRE CLIENTÈLE
ST-ISIDORE 613-524-2079 1-800-465-4927
PERTH KINGSTON KAZABAZUA, QC
1-613-632-4155
PAGES 6-7
Volume 29 • No. 40 • 12 pages • ROCKLAND, ON • NOVEMBER 8 NOVEMBRE 2023
PAGE 2
UCPR SURPLUS LAND INVENTORY
JOUR DU SOUVENIR TRANQUILLE À ALFRED
PAGE 4
DRAG BINGO À SAINT-PASCAL
PAGE 9
L’actualité où que vous soyez!
editionap.ca
"$56"-*5 4r/&84
UCPR CONSIDERS LAND SALES TO IMPROVE HOUSING AND BIODIVERSITY
CHRISTOPHER SMITH christopher.smith@eap.on.ca
JOQMBOQSFTFOUFECZUIF&BTUFSO0OUBSJP 8BSEFOT$BVDVT &08$ BDPNNJUNFOU to deliver 7,000 affordable housing units withing the next seven years. 8BSEFO/PSNBOE3JPQFMTBJE-FSPVYT plan wouldn’t necessarily take the same BQQSPBDIBTUIF&08$T CVUIFEJEBTL whether the suggested turnaround of six months would be enough time for planning staff to complete a report. “There are many rural lands outside vil- lages that can be developed as properties,” Leroux said. %JSFDUPSPG1MBOOJOHBOE'PSFTUSZ-PVJT Prévost said six months would be too short for a report to be generated. Chief Administrative Officer Stéphane Parisien suggested that the land management stra- tegy be addressed in the 2025 UCPR budget process, which would give ample time for staff to compile the report.
The UCPR is exploring the possibility of selling surplus land for development and purchasing forested land in exchange, one potential solution to address the housing shortage while protecting the region’s biodiversity. The United Counties of Prescott and Russell (UCPR) council have decided to explore the possibility of a land management strategy to inventory properties owned by the UCPR that could be sold for residential development. Russell Township Mayor Pierre Leroux proposed the strategy during the October 25 council meeting, suggesting that the revenue could then be used to acquire forested land for protection. Clarence-Rockland Mayor Mario Zanth noted that the proposal sounded like the ‘7
Les fonds seraient réinvestis dans la protection d’un plus grand nombre de terres forestières au sein des CUPR. -Photo d’archives
COUVERTURE DU DÉFICIT DU RAPR PAR LES CUPR
CHRISTOPHER SMITH christopher.smith@eap.on.ca
RAPR, Chantal Lavergne, avait pris la parole plus tôt au cours de la réunion pour demander de l’aide afin de combler le déficit, demandant seulement 20 000 $ pour couvrir moins de la NPJUJÊEVEÊàDJU&MMFBÊHBMFNFOUJOTJTUÊTVS le fait que le RAPR prévoyait une importante restructuration afin de devenir financièrement autonome. Les membres du Conseil ont exprimé leur compréhension et leur appréciation du RAPR. La mairesse de Casselman, Geneviève Lajoie, a fait référence à sa propre expérience en tant que parent d’un enfant autiste, et le maire de
2I[ &IKMRRMRK 'LYVGL MBNVOJDJQBMJUÊEF-B/BUJPO 'SBODJT#SJÍSF a dit qu’il comprenait le besoin de soutien depuis l’époque où il était enseignant au TFDPOEBJSF.#SJÍSFFU.NF-BKPJFPOU tous deux déclaré qu’ils seraient favorables au versement de la totalité des 43 000 $. « Pour moi, 20 000 $, c’est une bagatelle pour un tel impact sur ces familles », a déclaré .#SJÍSF FU.NF-BKPJFBBKPVUÊjø-FT parents ont besoin de soutien ». Les autres membres du conseil sont d’accord, bien que le maire de Russell, Pierre Leroux, ait mentionné que ce problème
n’existait qu’en raison d’un financement ina- EÊRVBUBVOJWFBVQSPWJODJBMPVGÊEÊSBMjø/PVT devons subventionner des programmes qui n’étaient pas techniquement de notre ressort dans le passé », a-t-il déclaré. Le maire de Clarence-Rockland, Mario Zanth, a également posé une question sur les services offerts aux anglophones atteints d’autisme, affirmant qu’un gouvernement régional doit s’assurer de prendre soin de tous ses résidents. Mme. Lavergne a indiqué qu’il y avait une pénurie locale de services pour les francophones atteints d’autisme. Lors de l’examen du projet de budget 2024, le conseil a approuvé à l’unanimité la couverture de l’intégralité du déficit de 43 000 $ du RAPR. .NF -BKPJF B EÊDMBSÊ jø 4J <MF 3"13> n’obtient pas le financement, il devra alors réduire sa programmation », et le fait de couvrir le déficit lui donnerait plus de temps pour se restructurer. M. Zanth a déclaré que la couverture des financements non fournis par les niveaux supérieurs de gouvernement n’allait pas dis- paraître et que les CUPR devait s’y préparer. Le RAPR existe depuis 10 ans et offre quatre programmes et services aux franco- phones atteints d’autisme dans la région, y compris un programme du samedi et un programme de répit du dimanche pour les parents et les autres soignants. Le RAPR compte 19 employés à temps partiel et des- sert des personnes âgées de 4 à 33 ans dans l’ensemble des CUPR.
Bien que le budget 2024 n’ait pas en- core été approuvé, les CUPR a accepté à l’unanimité d’inclure 43 000 dollars au RAPR pour couvrir son déficit. Lors de la discussion sur le budget du 25 octobre, le prélèvement d’impôt a été augmenté pour permettre aux Comtés unis de Prescott et Russell (CUPR) de couvrir un déficit de 43 000 $ au Regroupement Autisme Prescott-Russell (RAPR). L’administratrice du
Anniversaire de
ans
+MVSY\ 7XVIIX 6SGOPERH
year anniversary! 5HSXWDEOH DQG WUXVWZRUWK\ ORFDO KHDULQJ KHDOWKFDUH 9RV VRLQV GH VDQW« DXGLWLYH ORFDX[ ELHQ U«SXW«V HW GLJQHV GH FRQILDQFH
Join us Sunday morning at 10:30am HOPE • FRIENDSHIP • BIBLICAL MESSAGE WORSHIP • KID'S PROGRAM • COFFEE
AnnikHearingSolutions.com «ȒƬǸǼƏȇƳ ה אבבאוההב !ƏɀɀƺǼȅƏȇ ה אהגהוב
RI[FIKMRRMRKGLYVGLGSQ
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right to modify them or to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number.
Bertrand Castonguay Président • President bertrand.castonguay@eap.on.ca Yvan Joly Directeur des ventes Sales Manager yvan.joly@eap.on.ca Gregg Chamberlain Rédacteur en chef Editor-in-Chief gregg.chamberlain@eap.on.ca
Gilles Normand Dir. Production et Distribution Mgr. gilles.normand@eap.on.ca Marco Blais Infographie et prépresse Layout & Prepress infographie@eap.on.ca
Publicité • Advertising: julie.lamoureux@eap.on.ca Nouvelles • News: nouvelles@eap.on.ca Classées • Classified : Nécrologies • Obituaries: denise.sauve@eap.on.ca veronique.michaud@eap.on.ca
1100, rue Aberdeen Street, C.P. / P.O. Box 1000, Hawkesbury, ON K6A 3H1 613-632-4155 • 1-800-267-0850 +F] ђ 613-632-6383 www.editionap.ca Publié le mercredi par • Published on Wednesday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
Annonces classées et nécrologies Classified ads and obituaries 613-632-4155
Financé par le gouvernement du Canada Funded by the Government of Canada
Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. Notice: In case of an error or omission, the responsibility of the newspaper shall not exceed, at any time, the amount of space of the error in question. Reproduction of the content is prohibited unless prior written authorization is granted.
ÉVACUATION DES ÉLÈVES DES ÉCOLES DU CSDCEO "$56"-*5 4r/&84
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
Mercredi matin dernier, les élèves des écoles catholiques francophones de la région de Prescott-Russell et d’autres régions de l’Ontario ont été retirés de leurs salles de classe en raison d’alertes à la bombe. Le PPO enquête actuellement sur un message anonyme reçu par le Conseil sco- MBJSFEFEJTUSJDUDBUIPMJRVFEFM&TUPOUBSJFO $4%$&0 DPODFSOBOUVOFBMFSUFÆMBCPNCF DPOUSFUPVUFTMFTÊDPMFTEV$4%$&0EBOTMB région de Prescott-Russell et d’autres parties de l’est de l’Ontario. Des menaces simi- laires ont été signalées pour trois districts scolaires catholiques du nord de l’Ontario, un francophone et deux anglophones. La menace a été reçue par courrier électronique et comprenait une demande d’argent. -F$4%$&0FUMFTUSPJTEJTUSJDUTTDPMBJSFT EV/PSEEFM0OUBSJPPOUGFSNÊMFVSTÊDPMFT et ont demandé aux parents d’aller chercher leurs enfants dans des centres d’héberge- ment éloignés des écoles. Le Upper Canada District School Board FUMF$BUIPMJD%JTUSJDU4DIPPM#PBSEPG&BT - tern Ontario ont indiqué que leurs écoles n’avaient pas été menacées. Cependant, les deux districts scolaires ont décidé d’appli- quer leurs protocoles de verrouillage de TÊDVSJUÊFUEFHBSEFSMFTÊMÍWFTÆMJOUÊSJFVS confinés dans leurs salles de classe ou dans EBVUSFTJOTUBMMBUJPOTJOUÊSJFVSFT KVTRVÆDF
Les parents des élèves de l’école secondaire L’Escale ont fait la queue à l’aréna Jean-Marc Lalonde, en mi-journée le mercredi 1er novembre, après que des rumeurs d’alerte à la bombe aient forcé l’évacuation de toutes les écoles du CSDCEO. D’autres écoles primaires et secondaires de Prescott-Russell appartenant au Conseil scolaire de district catholique de l’Est ontarien ont également été évacuées. Les médias ne connaissent pas encore la raison officielle de l’évacuation, mais des rumeurs font état d’une alerte à la bombe. Les parents ont été invités à venir chercher leurs enfants. —photo Joseph Coppolino
qu’il soit temps pour eux de rentrer chez eux. -F$POTFJMEFTÊDPMFTQVCMJRVFTEFM&TU de l’Ontario a par la suite indiqué aux médias RVJMOBWBJUSFÉVBVDVOFBMFSUFÆMBCPNCF concernant ses écoles. Une note d’information de la Police pro- WJODJBMFEFM0OUBSJP 110 BJOEJRVÊBVY NÊEJBTRVFUPVTMFTSBQQPSUTEBMFSUFÆ
la bombe font actuellement l’objet d’une enquête. Aucun engin explosif n’a été trouvé dans les écoles. L’unité de lutte contre la cybercriminalité de la Police provinciale de l’Ontario est maintenant impliquée dans le cadre de l’enquête en cours. La police considère qu’il s’agit d’une véritable tentative d’extorsion de fonds
auprès des districts scolaires visés. La police a rejeté l’idée que la menace par courrier électronique était une farce d’après Halloween. Toute personne ayant des informations sur cet incident est priée d’appeler la PPO au 1-888-310-1122 ou la ligne confidentielle d’Échec au crime au 1-800-222-8477.
Les aînés en savent beaucoup, mais il y a toujours plus à savoir.
Pour vieillir en toute sécurité, renseignez-vous sur les programmes, services et ressources accessibles aux aînés.
Canada.ca/aines 1 800 O-Canada
LE DRAG BINGO, UN GRAND SUCCÈS À SAINT-PASCAL "$56"-*5 4r/&84 JOSEPH COPPOLINO joseph.coppolino@eap.on.ca
affichait complet, rassemblant environ 200 personnes dans le petit village de Clarence- Rockland. Les gens se sont bien amusés. » Bien que l’événement ait été largement fréquenté par des femmes, M. Maisonneuve a déclaré que de nombreux hommes sont venus le voir après le spectacle pour lui dire qu’ils auraient aimé être présents, lui demandant quand le club organiserait une autre soirée de bingo avec des drag queens. « Ils lui ont dit qu’ils avaient entendu dire que c’était une grande fête et qu’ils auraient aimé ne pas la manquer. Ils demandaient quand aurait lieu le prochain événement, a ajouté M. Maisonneuve. Je pense que l’événement a vraiment ouvert les yeux des gens. » La peur d’un manifestant entraîne la présence de la PPO Malgré l’accueil extrêmement positif à l’intérieur de la salle communautaire Ronald Lalonde, des commentaires et des menaces en ligne ont poussé le détachement de Russell de la Police provinciale de l’Onta- rio (PPO) à faire connaître sa présence à l’événement. Plus d’une douzaine d’agents et de voitures de patrouille étaient postés au centre communautaire et le long du che- min Saint-Pascal-Baylon, avant et pendant
de l’extérieur de la ville pour protester contre l’événement », a déclaré M. Maisonneuve. « La PPO s’attendait à un rassemblement potentiel à cet endroit, ce qui expliquerait la présence policière dans le secteur, a dit l’agent de sécurité communautaire de la PPO Melissa Bouchard, qui était présente ÆMÊWÊOFNFOU/PUSFSÔMFÊUBJUEBTTVSFSMB sécurité du public et de maintenir la paix. L’équipe de liaison provinciale de la PPO tra- vaille avec les organisateurs d’événements pour s’assurer que le mandat de sécurité du public et de la circulation est respecté et que les événements sont légaux, pacifiques et sécuritaires. » Il n’y a pas eu d’incident lors de cet événement. Au lieu de cela, moins d’une douzaine de manifestants sont allés et venus au cours de la soirée, portant des drapeaux dénonçant explicitement le pre- mier ministre Trudeau et des pancartes arborant des slogans rappelant ceux des manifestations du Convoi de la liberté à Ottawa, l’année dernière. Un manifestant de Saint-Pascal-Baylon, Maveryck Dodd, s’est tenu à l’extérieur de la salle avec un micro et un haut-parleur, répé- tant ses convictions sur une série de ques- tions telles que les restrictions du COVID-19,
La soirée de bingo Drag Queen du Club Optimiste de Saint-Pascal-Baylon, à la salle communautaire Ronald Lalonde, a connu un succès retentissant, mal- gré une présence policière massive et les quelques manifestants qui avaient décidé de se présenter. Le vendredi 3 novembre dernier, le Club Optimiste de Saint-Pascal-Baylon tenait l’une de ses fréquentes soirées de bingo, mais cette fois-ci avec une touche de dynamisme : la soirée était animée par Ruby Foxglove, une drag queen. Alexis Maisonneuve, secrétaire du club et organisateur principal du bingo, a déclaré qu’ils ne savaient pas comment les choses se dérouleraient lorsqu’ils ont envisagé d’or- ganiser l’événement pour la première fois, il y a quelques mois, mais la participation et le soutien de la communauté ont dépassé de loin les attentes des organisateurs. j&OUFSNFTEFGPOETDPMMFDUÊT DFTU le meilleur événement que nous ayons eu, BEJU..BJTPOOFVWF&OFGGFU MBTBMMF
l’événement, surveillant et restreignant la circulation entre les chemins Champlain et Du Lac. Selon M. Maisonneuve, plusieurs Ruby Foxglove was the head lining event at the Saint-Pascal-Baylon Optimist Club’s Drag Queen Bingo event on Friday, November 3. Foxglove performed in front of a sold-out crowd of around 200 people at the Roland Lalonde Community Hall. - photo Facebook
Le sommet ACCUEIL DE LA DIVERSITÉ 29 NOVEMBRE | 9h À 15h CLUB DE GOLF LA CITÉ, 850, RUE MCGILL, HAWKESBURY Divers intervenant.e.s feront le point autour de sujets d’intérêt. Présentation de La table des champions. Un dîner multiculturel sera servi. 2023
Des manifestants, beaucoup moins nombreux que la Police provinciale de l’Ontario, se tiennent le long du chemin Saint-Pascal-Baylon avec des pancartes dénonçant l’événement de drague et le premier ministre Justin Trudeau. - photo Joseph Coppolino
les mandats de vaccination, les restrictions des droits et le danger perçu que repré- sentent pour les enfants les événements de drag-queens, un refrain commun parmi les groupes conservateurs d’extrême droite, bien qu’il soit potentiellement inefficace lors d’un événement largement fréquenté par des femmes de 18 ans et plus. La manifestation pacifique peu peuplée, composée périodiquement de M. Dodd et de son orateur, n’a pas réussi à décourager l’événement à l’intérieur. j/PVTOPVTDPODFOUSPOTTVSDFRVJTF passe ici et sur le fait de passer un bon moment, a confié le président du club Opti- NJTUF.BTPO#VSDIJMM/PVTOFTPNNFTQBT associés à ce qui se passe à l’extérieur. » D’autres projets à venir Selon M. Maisonneuve, le succès de l’événement a déjà suscité de l’intérêt pour l’organisation d’une autre soirée de bingo avec drag-queens, pendant le Carnaval annuel de Saint-Pascal, en janvier. M. Mai- sonneuve a indiqué qu’il fallait s’attendre à recevoir des billets pour la soirée de bingo du 26 janvier, qui sera suivie d’un spectacle d’humour de Mario Tessier, le samedi soir.
Conférencier invité JEAN FRANÇOIS KACOU Visionnaire et leader inspirant
commentaires menaçants sur Facebook ont incité les organisateurs à communiquer avec la Police provinciale de l’Ontario, qui a fait enquête et a appris que d’autres manifestants étaient attendus. j/PVTBWPOTFOUFOEVEJSFRVFEFTBVUP - bus remplis de manifestants allaient venir Maveryck Dodd was protesting to protect children and his rights, hoping drag events wouldn’t be hosted in public buildings in the future. – photo Joseph Coppolino
INSCRIPTIONS RAPIDE
Crédit photo : Institut du Nouveau Monde, inm.qc.ca
COMMUNITY GARDEN CHOSEN FOR TIM’S NEW FUNDRAISING CAMPAIGN $0--&$5*7*5 r$0..6/*5:
JOSEPH COPPOLINO joseph.coppolino@eap.on.ca
Nathalie and Yves Paris, owners of Rockland’s two Tim Horton’s locations, chose the Rockland Community Garden as the recipients of their new holiday cookie campaign. Much like the spring Smile Cookie cam- paign run by Tim Horton’s across the country, the new Holiday Smile Cookie campaign is selling cookies with 50 per cent of the proceeds going to Tim Horton’s youth camps and the other 50 per cent going to commu- nity organizations chosen by location owners. “We have supported the Rockland Food Bank with our Smile Cookie Campaign for 26 years now,” said Nathalie Paris. “Now that we’re introducing the holiday smile cookie campaign we went looking in our community to find a new partner.” Paris and manager Heather Savard went looking for other organizations that would be a good fit for the new campaign. As an organization run by women, cente- red in the community with their youth enga- gement programs, the Rockland Community Garden ticked all the boxes for Paris and Savard. “Gardens are something that get people together, they feed families, they feed the community. We felt that there was a very
Nathalie et Yves Paris, propriétaires du Tim Horton’s de Rockland, ainsi que leur gérante Heather Savard, ont décidé que leur nouvelle collecte de biscuits des Fêtes servirait à appuyer le jardin communautaire de Rockland. - photo d’archives.
said Marcil. “We were honoured.” Funds raised through the campaign will help the garden expand its membership, include more accessible features to the garden and add some unique and welcoming features, said Marcil. “It’s so amazing to have businesses willing to support community projects in
real link to what we’ve been doing for the last 26 years as a restaurant,” Paris said. Stephanie Marcil, co-founder and com- munity building coordinator of the garden, said they were pleasantly surprised to hear they had been chosen as the recipients of the new campaign. “It was really exciting to be thought of,”
this way,” she said. “We can’t do it without the help!” The cookie campaign kicks off on Novem- ber 13 and runs until November 19. Holiday smile cookies can be found at both the Laurier Street and County Road 17 locations in Clarence-Rockland.
Seniors know a lot, EXWWKHUH·VDOZD\V more to learn.
+HOSHQVXUH\RXUODWHU\HDUVDUHVDIHDQG VHFXUHE\OHDUQLQJDERXWSURJUDPVVHUYLFHV DQGLQIRUPDWLRQDYDLODEOHIRUVHQLRUV &DQDGDFDVHQLRUV 2&DQDGD
4 traditions émouvantes du 11 novembre
Le jour du Souvenir, qui a lieu chaque année le 11 novembre, est l’occasion de rendre hommage aux hommes et aux femmes ayant combattu au nom du Canada pour défendre ses nobles valeurs de paix et de liberté. En cette journée solennelle, plusieurs évènements à saveur commémorative se déroulent d’un océan à l’autre. Voici quelques-unes des traditions émouvantes associées à ces rassemblements.
ceux morts au champ d’honneur de Laurence Binyon. Empreint de tristesse et de reconnaissance, ce texte bouleversant a été composé en 1914 à la suite de la mort de milliers de jeunes soldats. 2. Minutes de silence : à 11 h, la population est appelée à se recueillir dans le silence durant deux minutes et à unir ses pensées afin de rendre hommage au courage de ceux et celles qui ont servi ou qui servent encore. 3.Couronnes de fleurs : dans plusieurs
municipalités, il est d’usage de déposer des couronnes de fleurs au pied des monuments commémoratifs aux anciens combattants. Les espèces choisies (tulipes, myosotis, marguerites, etc.) possèdent différentes significations telles que la gratitude, l’espoir et la résistance. 4. Coquelicots : depuis 1921, le coquelicot est un symbole national du jour du Souvenir. Il est également le symbole reconnu de la Campagne du coquelicot de la Légion royale canadienne. Celle-ci vise à recueillir des fonds pour soutenir les vétérans et leurs proches. Porter le coquelicot le 11 novembre est un geste de solidarité et de respect. Chants, cornemuses, coups de canon, défilés… le 11 novembre, découvrez d’autres traditions du jour du Souvenir en vous joignant aux activités de commémoration de votre région!
1.Lecture de l’Acte du Souvenir : il s’agit d’un extrait du poème intitulé Pour
STÉPHANE SARRAZIN MPP/DÉPUTÉ Glengarry-Prescott-Russell Remember those who served. AZIN sell
P006849
Souvenez-vous de ceux qui ont servi. e .
Reconnu pour nos bas prix et un service impeccable !
Bureau / Office : 290-A, rue McGill St., Hawkesbury ON 613.632.2706 • 1.800.294.8250
Bureaux satellites offices : Alexandria, Casselman et/and Rockland. Sur rendez-vous seulement / By appointment only
726, rue Principale, Casselman ON Tél. : 613 764-1467
https://stephanesarrazinmpp.ca
SERVICE 24 HEURES 24 HOUR SERVICE
1891, ch. Russell Rd., Bourget ON K0A 1E0 613 880-4970 613 487-4171 jbmobile@bellnet.ca Joe Bartuccio
Joe Bartuccio, propriétaire / owner 1891, chemin Russell Rd., Bourget, ON 613-880-4970
CANADIAN TIRE ROCKLAND Aujourd’hui comme demain, nous nous souviendrons. À tous nos soldats et vétérans, merci Today and tomorrow, we will remember. To all our soldiers and veterans, thank you!
9040 County Rd., Rockland ON • 613 446-4410 • WWW.CANADIANTIRE.CA
Le Jour du Souvenir, également connu sous le nom de Remembrance Day au Canada, est une journée spéciale qui rend hommage aux membres des forces armées canadiennes et à tous ceux qui ont perdu la vie au service de leur pays. Cette journée a lieu le 11 novembre de chaque année, marquant la fin de la Première Guerre mondiale en 1918. C’est un moment de réflexion et de commémoration pour honorer le courage et le sacrifice des militaires canadiens qui ont défendu la liberté et la paix. Le Jour du Souvenir est une journée solennelle marquée par diverses cérémonies et rituels à travers le pays. Le point central de ces célébrations est la minute de silence, qui a lieu à 11 heures, pour rappeler l’armistice qui a mis fin à la Première Guerre mondiale. Lors de cette minute de silence, les Canadiens s’arrêtent dans leur quotidien pour réfléchir à la signification de cette journée et pour se souvenir des sacrifices consentis par les anciens combattants.
sont nombreuses personnes en signe de respect envers les anciens combattants et pour recueillir des fonds destinés à soutenir les vétérans et leurs familles. L’origine de cette tradition remonte au célèbre poème «Au champ d’honneur» de John McCrae, qui décrit les coquelicots qui poussent parmi les tombes des soldats tombés au combat. portés par de Pendant les cérémonies du Jour du Souvenir, on entend souvent la lecture de poèmes, des discours et des témoignages qui rappellent les sacrifices des anciens combattants et leur contribution à la paix et à la liberté. Les monuments aux morts, les cénotaphes et les mémoriaux militaires sont des endroits importants pour se recueillir et rendre hommage aux militaires tombés au combat. Le Jour du Souvenir est également l’occasion de reconnaître la contribution continue des forces armées canadiennes à la sécurité nationale et internationale. Il est important de se rappeler que le Canada a été impliqué dans de nombreux conflits, notamment la Seconde Guerre
mondiale, la guerre de Corée, et des opérations de maintien de la paix à travers le monde. En somme, le Jour du Souvenir est une journée où les Canadiens se rassemblent pour se souvenir, réfléchir et rendre hommage aux militaires qui ont servi leur pays avec courage et dévouement. C’est l’occasion de reconnaître que la paix et la liberté dont nous jouissons aujourd’hui sont le fruit des sacrifices consentis par ceux qui ont servi dans les forces armées. Cette journée nous rappelle également l’importance de préserver la paix et de soutenir les anciens combattants et leurs familles.
Honorons ceux qui ont servi. Honouring those who have served. vi. erved.
Stéphane Fournier Conseiller Quartier 2 / Councillor Ward 2 r 2
Les coquelicots rouges sont un symbole emblématique du Jour du Souvenir. Ils
Hommage à nos veterans. Honouring our veterans.
Francis Drouin Député fédéral, MP Glengarry - Prescott - Russell
Carl Grimard Conseiller Quartier 3 / Councillor Ward 3
Remember those who served. Souvenons-nous de ceux qui ont servi. ved. nt servi.
Souvenons-nous ! Lest we forget!
Mario Zanth Maire de Clarence-Rockland Mayor
1-800-990-0490
francis.drouin@parl.gc.ca
2023 F-150
ROCKLAND
2900 Laurier, Rockland • 613-446-6464 • www.rocklandford.ca
Nous vous souhaitons une bonne semaine!
de
Les
THÈME : COURS DE CHANT / 7 LETTRES
V VIBRATION VOIX
J JUSTESSE L LYRIQUE M MEDLEY MUSIQUE N NOTE NUANCE O OCTAVE OPÉRA P PARTITION PASSAGE PHONATION POSTURE PROFESSEUR PULSATION R REFRAIN REGISTRE RESPIRATION RYTHME S SCÈNE
A ACCORD
AIGU ALTO AMPLITUDE B BARYTON BASSE BATTEMENT BOUCHE BRUIT C CANON CHŒUR CHORISTE CLASSIQUE CORDES COUPLET CRESCENDO D DIAPHRAGME DICTION DIPHTONGUE DUO DURÉE E ÉMOTION ÉTENDUE FAUSSET G GAMME GRAVE H HARMONIE HAUTEUR I INTERPRÈTE INTONATION
SOPRANO SOUFFLE STYLE T TEMPO TÉNOR TESSITURE TIMBRE TONALITÉ TRÉMOLO
JEU Nº 690
JEU Nº 691
RÈGLES DU JEU : Vous devez remplir toutes les cases vides en plaçant les chiffres 1 à 9 une seule fois par ligne, une seule fois par colonne et une seule fois par boîte de 9 cases. Chaque boîte de 9 cases est marquée d’un trait plus foncé. Vous avez déjà quelques chiffres par boîte pour vous aider. Ne pas oublier : vous ne devez jamais répéter les chiffres 1 à 9 dans la même ligne, la même colonne et la même boîte de 9 cases.
RÈGLES DU JEU : Vous devez remplir toutes les cases vides en plaçant les chiffres 1 à 9 une seule fois par ligne, une seule fois par colonne et une seule fois par boîte de 9 cases. Chaque boîte de 9 cases est marquée d’un trait plus foncé. Vous avez déjà quelques chiffres par boîte pour vous aider. Ne pas oublier : vous ne devez jamais répéter les chiffres 1 à 9 dans la même ligne, la même colonne et la même boîte de 9 cases.
RÉPONSE DU JEU Nº 690
RÉPONSE DU JEU Nº 691
$0--&$5*7*5 r$0..6/*5:
UNE CÉRÉMONIE DU SOUVENIR TRANQUILLE À ALFRED
Alfred-Plantagenet Township Mayor Yves Laviolette lays the first wreath at the Cenotaph. —photo Gregg Chamberlain
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
MFNBJSF:WFT-BWJPMFUUFEVDBOUPOE"MGSFE Plantagenet, qui a parlé au nom du député de Glengarry-Prescott-Russell, Francis Drouin, et au nom de la municipalité, au cours du service de l’après-midi. Des couronnes de coquelicots déposées par des représentants du gouvernement, des propriétaires d’entreprises, des districts sco- laires et d’autres personnes ont rapidement recouvert la base du cénotaphe. La courte cérémonie s’est terminée dans le silence après le dernier coup de clairon.
Une poignée d’anciens combattants et de résidents d’Alfred se sont rassem- blés au cénotaphe, samedi, pour rendre hommage aux anciens combattants des guerres passées et présentes, alors que le soleil brillait au-dessus de leur tête, mais qu’une brise fraîche leur rappelait l’hiver à venir. «S’il vous plaît, souvenez-vous», a déclaré
Veterans and cadets march to the Cenotaph for the Saturday Remembrance ceremony in Alfred. —photo Gregg Chamberlain
UN DON POUR LA BANQUE ALIMENTAIRE D’ALFRED
Le 20 octobre, la Légion royale canadienne de Hawkesbury Br. 472 a fait un don de 1 000 $ a la banque alimentaire d’Alfred. Sur la photo, de gauche à droite, on voit la représentante de la banque alimentaire d’Alfred Diane Sauvé, le 1 er vice-président de la Légion de Hawkesbury Michel Denis et le représentant de la banque alimentaire d’Alfred Raymond Bouchard. —photo fournie
Le drapeau de la Légion s’abaisse au début de la cérémonie du Souvenir à Alfred. —photo Gregg Chamberlain
NOUS RECHERCHONS LIVREURS DE JOURNAUX ET CIRCULAIRES
OFFRES D'EMPLOI JOB OFFERS
NOUSEMBAUCHONS! TRAVAUX PUBLICS
AVEC AUTOMOBILE AUX ENDROITS SUIVANTS : VILLE DE ROCKLAND ET LES VILLAGES ET RURALES DE BOURGET, CLARENCE CREEK ET HAMMOND
&KDXIIHXUSDWURXLOOHXUMRXUQDOLHU
Régime de retraite OMERS Avantages sociaux (dentaire, vision, médicaments, etc.) Vacances, congés spéciaux Programme d’aide aux employés Prix corporatif pour assurance habitation et automobile Allocation pour activités physiques Poste régulier temps plein (non-syndiqué) Lieu de travail : Plantagenet Horaire : 40 heures/semaine Taux horaire : 29,58 $ à 32,00 $ Joignez notre équipe ! )LQ GX FRQFRXUV OH QRYHPEUH j K
BIENVENUE ÉTUDIANTS ET RETRAITÉS!
613-632-415
Veuillez faire parvenir votre demande à : M. Gilles Normand, gilles.normand@eap.on.ca Tél. : 613-632-4151, poste 236 • Téléc. 613-632-6383 1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON K6A 3H1
La Compagnie d'édition André Paquette Inc., éditeur de journaux communautaires bilingues à Hawkesbury (Tribune-Express, Le Carillon), Lachute (L'Argenteuil), Rockland (Vision) et Embrun (Reflet-News) recherche les services d'un JOURNALISTE-RÉDACTEUR Fonctions : • Rédiger des articles sur une variété de sujets, y compris des sujets découlant de réunions municipales, d'événements communautaires, de sports, d'arts, etc. • Travailler dans une salle de rédaction composée de journalistes, en relisant les articles et en élaborant des plans pour chaque journal hebdomadaire. • Prendre des photos et enregistrer des vidéos • Mettre en page le journal à l'aide d'InDesign • Préparer des articles pour le site web et l'application mobile • Doit posséder véhicule et permis de conduire valide Qualifications : • Formation en journalisme ou dans un domaine pertinent ; ou expérience pertinente. • Bilingue : capacité à communiquer en anglais et en français ; la capacité à bien écrire dans les deux langues sera considérée comme un atout important.
Visitez Jobillico pour plus d’informations et pour postuler (TP-08-2023): www.jobillico.com
ʤʠlzʣʣʠʩʩlsʠʩʦʣlsʟ ˅˘˦˦ˢ˨˥˖˘˦ ˛˨ˠ˔˜ˡ˘˦
NOW HIRING! PUBLIC WORKS
7UXFN 'ULYHU3DWUROPDQ/DERXUHU
OMERS retirement plan Holidays, special leave and compressed schedule Benefits (dental, vision, medication, etc.) Employee Assistance Program Corporate price for home and auto insurance Allowance for physical activities Regular full-time position (non-unionized) Workplace: Plantagenet Schedule: 40 hours/week Hourly rate: $29.58 to $32.00
Veuillez envoyer un curriculum vitae, une lettre de motivation et des échantillons de travail à gregg.chamberlain@eap.on.ca Pour de plus amples renseignements : 1-800-267-0850
9LVLW-RELOOLFRIRUPRUHLQIRUPDWLRQDQGWRDSSO\ 73 ZZZMRELOOLFRFRP Join our team! &ORVLQJ GDWH 1RYHPEHU DW SP
L’emploi du masculin pour désigner des personnes n’a d’autres fins que celle d’alléger le texte.
ʤʠlzʣʣʠʩʩlsʠʩʦʣlsʟ ʻ˨ˠ˔ˡ ˅˘˦ˢ˨˥˖˘˦
9 $ PAR RÉPÉTITION PER REPEAT $ POUR 25 MOTS FOR 25 WORDS LES PETITES ANNONCES SONT PAYABLES À L’AVANCE • CLASSIFIED ADS ARE PAID IN ADVANCE 15¢ PER ADDITIONAL WORD PAR MOT ADDITIONNEL PETITES ANNONCES CLASSIFIED ADS 11
S P O R T S
ROCKLAND SUSTAINS WINNING RECORD
HEURE DE TOMBÉE: LUNDI 14H DEADLINE: MONDAY 2 P.M.
1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON tél. : 1-613-632-4155 • 1-800-267-0850 • fax : 1-613-632-6383
AUTOS ET CAMIONS CARS & TRUCKS
SERVICES
FREE PICKUP OF SCRAP... School Buses, Transport Trailers, Cars & Pick-ups. We pay fair money. Call Marc, 613-223-2440. DIVERS à vendre MISCELLANEOUS for sale BOIS DE CHAUFFAGE, ÉRABLE, 100$ la cor- de ou 115$ livré; renseignements 819-242-7263. BOIS DE CHAUFFAGE à vendre FIREWOOD for sale FIREWOOD, ready to burn, 3 cords of small logs, assorted ash and alberta maple, 200$, also availa- ble: spruce camp fi re wood, 65$/cord, no delivery; INFORMATION: 613-443-9079 LOGIS • CONDOS à louer APARTMENTS • CONDOS for rent HAWKESBURY, 3 bedrooms, air conditioned, ground fl oor apartment, nouvelle peinture, river- view and parking, for November 1, $1,350., chauf- fage et électricité non inclus, fi rst and last month's rent, full references required. Quiet, mature non- smoker person preferred. No dogs allowed; info, 613-632-6514 (entre 10a.m.-7p.m.). HAWKESBURY 304 KITCHENER, 2X 3 bedrooms, air conditioning & exchanger, both $2,250., 2 space parking each; All brand new, services extra, hot water paid, avai- lable near September 15, PETS NOT ALLOWED. Adam, 613-930-0823. LACHUTE, 260-A, BOULEVARD L'AERO- PARC , grand bachelor "2023", entrée privée, comptoir en quartz, thermopompe murale, pas de chiens, cabanon, cour clôturée et gazonnée, enquête crédit, 875$ mois, non chauffé, non éclairé; Josée 514-664-8410. ROCKLAND - 1183 Caron Street $1600, Newly renovated, 2 bedrooms, 1 parking space, In-unit laundry, 4 appliances. Hydro not included. Availa- ble immediately - Disponible immédiatement. Re- quired: References, First and Last month’s rent. Références, premier et dernier mois de loyer re- quis. Quiet, mature, non-smoking person prefer- red. No pets allowed. Info-613-859-2285 (10 a.m. – 7 p.m.) SERVICES
MICHAUD TREE SERVICES. Tree Removal/Abattage. Stump grinding/Essouchage. Tree Trimming/Elagage. 613-809-9673 PERSONNEL PERSONAL
DO YOU THINK YOU HAVE A PROBLEM WITH ALCOHOL? Did you know there has been an AA meeting in Rockland every Wednesday night 8pm to 9pm since 1987? St-Trinity church, 2178 Lau- rier St, side parking lot entrance. Help yourself get your life back.
PRIÈRES PRAYERS MERCI AU SACRÉ-COEUR pour faveur obtenue.
Que le Sacré-Coeur de Jésus soit loué, adoré et glori fi é à travers le monde entier pour l'éternité. P.L. PROCHAINS ÉVÉNEMENTS COMING EVENTS DALKEITH REMEMBRANCE DAY SERVICE, at the Dalkeith Cenotaph, 1841 County Road #23, Dalkeith, on Saturday November 11th at 11a.m. Reception hosted by the Dalkeith Historical Society will follow the service. ÉCOLE ÉLÉMENTAIRE DE GRENVILLE ELEMENTARY SCHOOL "Home and School" Annual Craft Fair / Vente Artisanale Annuelle Saturday (samedi), November 11, 10am to 3pm. Au Pro fi t du Regroupement Autisme Prescott Russell . Le 11 novembre 2023 de 10h à 15 h, à l'école élémentaire catholique de Casselman, Pavillon St-Paul 133, Rue Laurier Casselman. Venez nous encourager . SOUPER FÈVES AU LARD ET MACARONI, le vendredi 10 NOVEMBRE à 17h, au CENTRE LUCIEN DELORME - Wendover, 12$ pp (12 et moins, gratuit). Organisé par les CHEVALIERS COLOMB DE WENDOVER, CONSEIL #9423 . Renseignements, Pierre Viau 613-673-4728. Centre Communautaire Grenville Community Center, 21 Tri-Jean. Information, Vera 819-242-7487 vwyoung@sympatico.ca MARCHÉ DE NOËL
Malgré une défaite contre les Hawks en fin de semaine, les Nationals de Rockland ont conservé leur fiche gagnante grâce à une victoire écrasante contre les 73’s de Kemptville le vendredi 3 novembre. - photo Patrick Bergeron.
JOSEPH COPPOLINO joseph.coppolino@eap.on.ca
Rockland, letting the Nats come away with a well-earned two points. Hawks get the best of Nats A visit to Hawkesbury the following Sun- day, November 5, did not prove as fruitful for the Nats, despite sprinting to a 3-1 lead by the early minutes of the second period. Jeremie Ndeffo got his first of the season and the first of the game, but the Hawks quickly equalized. Jack Treacy and Kyle Leonard gave the Nats the edge early in the second period, but a powerplay goal from the Hawks set off a cascade of scoring from the homes time. The descent started with the 11th minute powerplay goal in the second period, quickly followed by three 13th minute goals in a span of less than 40 seconds, 12:14, 12:22, 12:50. The Nats were unable to bring it back, but not for a lack of trying. Rockland out shot the Hawks 38-20, with 17 shots in the second and 14 (to the Hawks’ four) in the third, but Hawks goalie Caleb Chabot’s outstanding performance between the posts earned him the player of the game. Regardless of the loss, the Nats remain in third place in their division on 22 points (which would put them in second place ahead of Kemptville in the Robinson division), and fourth overall in the league. Rockland heads to Smiths Falls Bears Friday, November 10, and then welcomes the Bears to the Clarence-Rockland Arena on Remembrance Day, Saturday, November 11.
HOME SPA IN WENDOVER www.essencemassageandspa.com Please mention Wendover when booking; for information: 613-596-9333
A strong start to the 2023-2024 season is giving the Rockland Nationals an edge on keeping their record above 500, des- pite trading wins and losses in recent weeks, the latest being a 5-3 win over Kemptville followed by a loss with an inversed scoreline against Hawkesbury. The Friday, November 3, home game against the Kemptville 73’s put more points in the win column for the Nats and padded the teams states with five goals on the board at the end of the night. Assistant Captain Kyle Leonard eared his seventh goal of the season and opened the scoring with a first period goal just after the six-minute mark, followed by second from Captain Xavier Laurent eight minutes later, letting the Nats finish the period two up on the visitors. Anthony Hall extended that lead to 3-0 thanks to a powerplay effort in the first two minutes of the second period, but the 73’s found the net in two consecutive efforts, bringing the visitors within one of the Nats. Alex Kelloway gave the home side a little extra cushion before the period was up, however, heading into the third 4-2. Another early in the period powerplay gave Samuel Dumont the space to get his seventh goal of the season and the Nats final goal of the game. A late third period goal wasn’t enough to bring Kemptville ahead of
HOMME À TOUT FAIRE, peinture professionnel- le, paysagement, rénovations et réparations. Esti- mation gratuite. Service rapide de qualité; pour renseignements, 613-676-2740.
LES SPÉCIALISTES THE SPECIALIST
P000093-1
G97981* P000439-1
Tel.: (613) 488-3570
Luc Gareau
ÉDITION ANDRÉ PAQUETTE INC.
L’actualité où que vous soyez... ...au format qui vous convient!
editionap.ca Lisez le journal numérique EAP tous les jeudis Read the EAP digital newspaper every Thursday
SUIVEZ-NOUS/FOLLOW US: WWW.EDITIONAP.CA OU/OR FACEBOOK
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12Made with FlippingBook - professional solution for displaying marketing and sales documents online