Kawabung et Connecting Pieces unissent leurs forces $0..6/"65 r $0..6/ * 5: ANNIE LAFORTUNE annie.lafortune@eap.on.ca
• All you caneat, served family style • Horsedrawn sleigh rides and taffy on the snow included inprice • Live entertainment Saturday nights • Gift shop March 14 th toApril 12 th , 2015 Saturdays & Sundays only SUGAR BUSH
14 mars au 12 avril 2015 Les samedis et dimanches seulement CABANE À SUCRE
camps d’été et d’hiver, les services de tutorat et les services pour les personnes ayant des besoins spéciaux garderont leurs identités indépendantes mais seront administrés par le Groupe Kawabunga. Un service supplé- mentaire vient également d’être créé, soit l’animation parascolaire. La période d’inscription pour le camp d’hiver, qui se tient pendant la semaine de relâche du 16 au 20mars à l’Académie de la Seigneurie, est actuellement en cours. Surveillants bénévoles recherchés Le groupe de surveillance communautaire d’Embrun, dans l’Est ontarien, est à la recherche de bénévoles. Pour plus de ren- seignements ou pour vous joindre à l’équipe, 613-443-1632.
• Service à volonté, servi à la table, • Promenade tirée par des chevaux et liche de tire comprises • Soirées animées les samedis • Boutique cadeaux
Le Groupe de services communautaires Kawabunga, à Casselman, a annoncé l’arri- vée de Connecting Pieces au sein de son équipe. Cette alliance permetTRA de créer un organisme à but non lucratif qui offre des services communautaires complets. «La création de cet organisme à but non lucratif et la mise sur pied de son conseil d’administration permettra la continuité des services de l’organisme à long terme», a ex- pliqué le directeur général et coordonateur des camps, Danik Forgues. Ainsi, Ian Bazi- net, Camille Lavergne, Caroline Laflèche, Sylvie Joanisse, Suzie Cadieux, Nathalie Cou- villon Chevalier, Nathalie Godin et Patrice Guernon ont tous été élus pour faire partie du tout premier conseil d’administration de l’organisme. Jennifer Geigel agit en tant que directrice générale adjointe et coordonna- trice des services Connecting Pieces. Le Groupe Kawabunga, constitué pour prendre la relève de Mark Holland, décédé tragiquement en 2014, se targue de l’arrivée de Connecting Pieces au sein de son équipe. Situé à Embrun, Connecting Pieces offre, depuis 2009, des services de tutorat, des activités communautaires et de la thérapie pour les personnes à besoins spéciaux. Les
GAGNANT AU GALA D’EXCELLENCE pour l’emplacement touristique de l’année
2891, Plantagenet Nord, Concession #3, Plantagenet ON beantown@magma.ca • www.beantownranch.com 613 673-5894 Reservations required / Réservations toujours requises
Musique, danse et buffet OUVERTURE 14 MARS JUSQU’AU 26 AVRIL 7 MARS JUSQ ’ O
PROMENADE EN TRAÎNEAU TIRÉ PAR DES CHEVAUX
Saucisses Jambon Pain croûté,cretons Ketchup et marinades maison Tarte au sucre à l’érable Crêpes et sirop d’érable Thé, café, chocolat chaud, lait Tire sur la neige Tire sur la neige
Menu Patates rôties Fèves au lard Oeufs au mirroir Omelette Soupe aux pois Grillades (Oreilles de crisse) Ragoût de boulettes r oir
• VISITE D’ANIMAUX • TIRE SUR LA NEIGE • PRODUITS DE L’ÉRABLE • PARC D’AMUSEMENT • GLISSADES SUR TUBE • PROMENADE EN CHARRETTE CABANE À SUCRE
MARS-AVRIL BUFFET À VOLONTÉ
420 rang du Petit Brûlé Rigaud www.sucrerielavigne.com 450-451-4482 Aut. 417 est, sortie 9 Rigaud 420, rang du Petit Brûlé, Rigaud ,
Sur réservation : Tél. : 613 764-2181ou 0314 Cell. : 613 850-7590 NOUVEAU Service de traiteur à l’année pour tout genre d’occasion.
Apportez votre boisson
1230, ROUTE 400, CASSELMAN, ON www.fermedrouin.ca
Réservez tôt pour Pâques
Clinique Dentaire Casselman Dental Clinic
www.casselmandental.ca
BIENVENUE À TOUS NOUVEAUX PATIENTS. Nous avons ajouté trois nouvelles salles ainsi que de nouvelles heures afin de mieux vous servir. WELCOME ALL NEW PATIENTS. We have three new dental
rooms as well as extra hours in order to better serve you.
678, rue Principale, C. P. 337, Casselman, Ontario, K0A 1M0 Tél. : 613 764-3090 • info@casselmandental.ca • www.casselmandental.ca
Made with FlippingBook flipbook maker