Volume 4 • No. 35 • 8 pages • CORNWALL, ON • JULY 16 JUILLET, 2014
23,000 COPIES
See job offers
Page 6-7
Lift-Off 2014 Le festival Kinsmen Cornwall Lift-Off était de retour pour une autre année, du 10 au 13 juillet dernier. Des spectacles en direct, des activités pour enfants, des vendeurs, des attractions et, bien sûr, de majestueuses montgolfières étaient tous au rendez-vous. Bien que les montgolfières aient dû décoller de St-Andrews pendant presque la totalité du festival, celles-ci ont envahi le ciel de Cornwall dimanche matin, déjouant ainsi la pluie.
Un dernier au revoir au colosse de Cornwall
No more e-waste and mattresses on curbs says City
Page 2
Page 3
Page 5
UCDSB okays $353M school budget
Un dernier au revoir au colosse de Cornwall FRANCIS RACINE francis.racine@eap.on.ca gŏŏđŏŏ
editionap.ca
modestes, le nouveau pont aura coûté plus de 75 millions$. Wade Dorland, directeur général de La corporation du Pont international de la Voie maritime, présent pour l’occasion, a ajouté que près de 6000 individus traversaient le pont chaque jour. «Nous connaissons plu- sieurs d’entre vous, a-t-il déclaré devant la foule. Nous savons que vous traversiez souvent le pont soit pour aller chercher de l’essence, travailler ou même magasiner.» Le député fédéral Guy Lauzon a lui aussi traversé le pont. Devant une pancarte qui expliquait la construction de l’imposante structure, M. Lauzon a rappelé que plus- ieurs personnes ont œuvré à la construction du pont, y compris lui-même. «J’ai travaillé sur le pont lorsque j’avais 17 ans, a-t-il expli- qué. C’était un emploi très demandant. C’est mon beau-frère qui m’a trouvé le poste. Ce fut mon premier emploi.» Dans son mot de la fin, Mme Dubé a rap- pelé l’importance de cette journée sym- bolique du 10 juillet: «Aujourd’hui, les lam- padaires sur le pont s’éteindront pour la dernière fois.»
CORNWALL | Pour une toute dernière fois, le 10 juillet dernier, les résidents de Cor- nwall ont pu dire adieu au pont qui a long- temps dominé l’horizon de Cornwall. Des centaines d’individus ont pu traverser le pont à pied, une dernière occasion de lui rendre hommage avant qu’on amorce les travaux de démolition le mois prochain. «Cornwall, nous avons réussi!, a lancé Mi- cheline Dubé, présidente de la société des ponts fédéraux. Tous pensaient que ça au- rait pris plusieurs années (avant la construc- tion d’un nouveau pont), mais l’autre pont est déjà en service. Nous voulons remercier sincèrement les personnes qui ont donné de leur temps pour ce pont.» L’ancien pont, construit en 1962 pour la modique somme de 8 539,695$, a accueilli 78 228 480 voitures et près de quatre mil- lions de camions au cours de ses 50 années d’existence. Malgré ses dimensions plus
Photo Francis Racine
La présidente de la société des ponts fédéraux, Micheline Dubé, ainsi queWade Dor- land, directeur général de La corporation du Pont international de la Voie maritime, ont accueilli des centaines d’individus lors d’un événement symbolique, qui avait lieu le 10 juillet dernier, destiné à dire adieu au pont dont la démolition commencera lemois prochain. Ci-dessous, le député fédéral Guy Lauzon était lui aussi de la partie.
A fitting place for a donated park bench
Submitted photo
Abench, donated by two residents of Cornwall, has found a fitting place. The struc- ture, donated to the City of Cornwall by Adelard and Sandra Lemire, is located on the recreational path near McConnell Avenue, overlooking the St. Lawrence river. The bench is dedicated in memory of their parents, Adelard and Marion Lemire, a Cornwall couple who lived near the river and spent most of their free time fishing on it. Pictured are the Lemires (seated), as well as councillor David Murphy and Jim Althouse, Parks and Landscaping supervisor for the City of Cornwall.
Submitted photo
editionap.ca gŏŏđŏŏ Nomore e-waste andmattresses on curbs saysCity
items. A designated e-waste container has been established at the public drop off site at the city landfill. Residents can drop off their e-waste free of charge year round dur- ing regular city landfill operating hours. A number of local not-for-profit agencies have also established relationships with e- waste processors and they hold periodic special collection days. As for mattresses, residents and business- es may deliver their waste to the city landfill for recycling. Regular tipping fees are being applied. Residents are encouraged to do-
FRANCIS RACINE francis.racine@eap.on.ca
CORNWALL | The City of Cornwall is chang- ing its practices for curbside collection of electronic waste (e-waste) and mattresses as part of a larger waste diversion initia- tive. Beginning on August 1, the city will no longer be collectingmattresses or elec- tronic waste at the curb. “This change is being made to reduce the amount of unnecessary material ending up in the city landfill,” said Nicole Robertson, solid waste supervisor. “It’s also consistent with the City’s long-term strat- egy to increase our waste diversion rate and extend the life of the Landfill.” Electronic waste includes televisions, laptops and desktop computers, scanners, cell phones, tablets, monitors, cables and peripherals, audio and video systems, fax machines and the like. Mattresses include any mattress or box spring with a minimum dimension of 39 inches wide by 75 inches long. Residents will have a number of options available to deal with the disposal of these CORNWALL | SD&G MPP Jim McDonell re- ceived new critic roles following the ap- pointment of Jim Wilson MPP as Interim Leader of the Ontario PC Party. In the critic shuffle, McDonell was named as Critic for Children & Youth Services, with responsi- bility for the Poverty Reduction Strategy. “Our interim Leader, Jim Wilson, recog- nized that our region requires a strong fo- cus on childhood achievement and early development,” said McDonell. “Stormont- Dundas-South Glengarry is the best place to call home and raise a family due to our strong community spirit and access to com- munity learning and support resources. It is important, however, to build on this foun- dation and bring forward policies that will ensure no resident falls through cracks in the system. Many constituents come to my office for advice because their children can’t access essential services such as education support or see their basic needs met. I will work tirelessly to ensure all constituents, es- pecially our younger generation, can access the services and support their needs.” Earlier this year, the local MPP co-hosted a community consultation regarding On-
nate mattresses that are in good condition to local reuse centres or negotiate the re- cycling of their cur- rent mattresses when purchasing a new one
We would like to thank residents in advance for their cooperation Nicole Robertson
from a retailer. “We would like to thank residents in ad- vance for their cooperation while this new policy is put in effect,”said Robertson. Once the changes take effect, a tag and leave sys- temwill be used where staff with the collec- tion contractor will tag any unacceptable material at the curb. The tag will inform the resident that the material is not acceptable for waste collection, provide tips for dis- posal or recycling and list contact info and a website address should they require more
Photo Francis Racine
Beginning on August 1, the city will no longer be collecting mattresses or electronic waste at the curb.
hensive document that sets out a series of initiatives to help increase Cornwall’s over- all waste diversion rate.
information. The changes follow recom- mendations put forward in the City’s Solid Waste Management Master Plan, a compre-
FRANCIS RACINE francis.racine@eap.on.ca New role for MPP Jim McDonell
did not include a meeting in our region despite the particular challenges we face,” McDonell explained. “Our round-table dis- cussion brought forward several ideas for the province to improve its poverty reduc- tion efforts, including greater investment in early childhood development. Childhood outcomes and the risk of poverty are tightly linked and I am pleased our Leader decided to merge the responsibilities to reflect this”.
Jim McDonell MPP/DÉPUTÉ Stormont-Dundas- South Glengarry
RIDING PICNIC You are Invited PIQUE-NIQUE DE COMTÉ Vous êtes invités
CHAMPLAIN COLLECTORS & SPORTSMEN ARMS FAIR SATURDAY July 26, 2014 9:00 A.M. - 3:00 P.M. Vankleek Hill Arena 36 Mill St., Vankleek Hill, Ontario
Sunday July 20, 2014 at 12.30 p.m. to 3 p.m. Guindon Park (Wayside Park) (rain or shine) BBQ & Refreshments, Fun for the whole family! Dimanche le 20 juillet 2014 de 12h30 à 15h00 Parc Guindon (section Wayside) (beau temps, mauvais temps) BBQ et rafraîchissements Du plaisir pour toute la famille!
JimMcDonell
tario’s Poverty Reduction Strategy with the Social Development Council of SD&G and the House of Lazarus. “The Government’s consultation process
DenisGroulx 418BaldwinAve. Cornwall, ONK6H4J9
DISPLAY TABLES BUY - SELL - TRADE
Tel: 613-933-4757 Cell: 613-870-2215
ANTIQUE GUNS & MILITARIA SPORTING & HUNTING GUNS RELOADING AND HUNTING SUPPLIES
CANTEEN ON PREMISES ADMISSION: $7.00 For information George: 613 632-5219
If you require further information please contact Marilyn McMahon at 613-933-6513 Pour plus d'information, contactez Marilyn McMahon au : 613-933-6513
RESIDENTIAL ● COMMERCIAL ● INDUSTRIAL INTERIOR-EXTERIOR PAINTING FREE ESTIMATES
editionap.ca gŏŏđŏŏ Nouveau partenariat pour le club GFGS
Nouvelle adresse pour le Centre culturel
Photo Francis Racine
C’est au 616, chemin Montréal que le Centre culturel de Cornwall a officiellement déménagé le 11 juillet dernier. Bien que le nouveau local soit rempli d’une multitude de boîtes de carton, la présidente, Lucie Hart (en photo), estime que tout devrait être prêt pour l’ouverture officielle le 15 août. «On a décidé d’avoir notre ouverture offi- cielle en août, puisqu’on veut avoir assez de temps pour tout placer.» Mme Hart dit adorer l’emplacement, qui fait partie du secteur francophone. «On aimait bien l’an- cienne école Ste-Croix, mais c’était à l’autre bout de la ville, a-t-elle expliqué. Main- tenant qu’on est sur le chemin Montréal, je suis certaine que le Centre attirera encore plus de gens.»
Photo fournie
World premiere of The Ladies Foursome
Plusieurs enfants de la région pourront assister à plusieurs parties de hockey, grâce à un partenariat entre le club des Grands Frères Grandes Sœurs (GFGS) et l’organi- sation des Colts de Cornwall. Le 10 juillet dernier, le propriétaire de l’équipe de hoc- key junior Ian MacInnis a annoncé la bonne nouvelle au siège social de l’organisa- tion à but non lucratif. «Ça fait chaud au cœur de les aider, a expliqué M. MacInnis. Plusieurs jeunes garçons et jeunes filles pourront désormais vivre une expérience magique.» En tout, 70 billets de saison ont été remis à l’organisation. «Nous sommes très contents», a déclaré pour sa part Amanda Brisson, directrice du club GFGS.
23 000 copies
625, ch Montréal, Cornwall, Ontario K6H 1C3 Tel.:
613 938-1433 • Fax.: 613 938-2798
Bertrand Castonguay , Président • President , bertrand@eap.on.ca Roger Duplantie , Directeur Général • General Manager , roger@eap.on.ca François Bélair , Directeur des ventes et développement • Sales and Development Manager , fbelair@eap.on.ca François Legault , Directeur de l’information/News Editor, francois.legault@eap.on.ca Julien Boisvenue, Dir. de l’infographie et du prépresse • Layout & Prepress Mgr. julien.boisvenue@eap.on.ca Publicité • Advertising : francois.belair@eap.on.ca Nouvelles / News: jcornwall@eap.on.ca Classées • Classified : lyse.emond@eap.on.ca Distribution : jcornwall@eap.on.ca
Publié tous les mercredis par • Published every Wednesdays by La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell 1100 Aberdeen, Hawkesbury (Ontario) K6A 3H1 Tel.: 613 632-4151 • Fax: 613 632-6122 1 800 267-0850 Total Distribution totale: 23 000 copies # convention: 0040012398 Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission.
Submitted photo
Following his extremely successful play entitled The Foursome , Canadian playwright Norm Foster has constantly been asked to write a sequel. On July 7, before a crowd of more than 100 people, Leah Oster, Melanie Jantzen, Sharon Heldt and Jane Spence pre- sented The Ladies Foursome . Together, they wooed theater lovers present at the Up- per Canada Playhouse. It’s the day after the funeral of a friend and three women gather for a round of golf in honour of their recently deceased playing partner. They are joined by a fourth woman, another old friend of the deceased that the other three didn’t know about. During the 18-hole round, the women discuss life, love, men, sex, children, careers… everything but golf. Many surprises, secrets and confessions abound, as the heart-warming story develops.
Représentation nationale/National representation Sans frais / Toll free : 1-800-361-6890
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right to modify them or to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number.
ŏđŏ
editionap.ca
UCDSB okays $353M school budget
numbers. Any increases in the annual grant not accounted for through inflation are the result of increases in student numbers at district schools. The major portion of the UCDSB 2014- 2015 operations budget goes toward staff salaries for teachers, principals, para-pro- fessionals and others. The allocation is $241 million for wages. Another $25 million in the operations budget goes towards trans- portation costs, with $34 million for opera- tion and maintenance of school facilities, and $8.5 million for administration and gov- ernance costs. The next term’s capital works budget in-
cludes plans for building and equipping two new elementary schools in Cornwall and Kemptville. Those schools will open in 2016. The budget also has allocations for school renewal work and improvements to meet the needs of the new expanded Full- Day Kindergarten program. The 2014-2015 budget also includes $46 million in Special Education funding. That breaks down to $19.4 million for special education teachers and $17.7 million for program assistants, along with $1.2 million for a new technology fund to help with stu- dent learning. Other operation budget allocations in-
clude: $2.9 million for human resources, $4.4 million for the director’s office, $5.4 million for information technology services, and $3.7 million for programming. There is also $90.3 million for facilities, divided be- tween design and construction, and facili- ties operation and maintenance. “This budget reflects our philosophy that proper support for student learning is at the heart of everything we do,” stated Pieters- ma. “We are funding new school projects, enhancing the instructional skills of our teachers, and funding special education programming. All the kinds of efforts that allow students to learn and thrive.”
GREGGCHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
BROCKVILLE | While students crammed on final exams or got graduation gowns in or- der, Upper Canada district school trustees had one key piece of financial business to finish up before they could look forward to their summer vacation break. Upper Canada District School Board trustees (UCDSB) approved a $353 million operating budget for the 2014-2015 fiscal year during their June 18 regular session. The board also approved $45.8 million ear- marked for capital works projects over the summer season and regular school term. “The biggest thing this budget does is ensure quality and consistency in our pro- gramming and operations,” stated UCDSB Chairman Greg Pietersma in a news re- lease. “It provides assurance for parents that schools will be open, math and science classes will run, (school) driveways will be cleared, competition will take place on our sports fields, and buses will be running.” UCDSB Director David Thomas noted that changes in the budget reporting process mean department heads will keep trustees better informed in future through quarterly status reports as part of the new Account- ability Framework protocol. “The development of the Accountability Framework has had a very positive impact on our senior team,” Thomas stated. “It has helped us to become more purposeful, fo- cused, responsive, and transparent in our operations, and that is reflected in this bud- get.” Funds in the 2014-2015 operating budget come from the provincial education min- istry’s annual student needs grant to the UCDSB. The grant is based on total full- and part-time student enrolment in the Upper Canada school district. Other school dis- tricts also receive their provincial student needs grants based on their total student *!ŏ 10.!ŏ1/%*!ŏ !ŏ " .% 0%+*ŏ-1%00!ŏ +.*3 (( Dans quelques mois, une cinquantaine d’employés chez Sensient Technologies Corporation diront au revoir à leur em- ploi, puisque l’usine de fabrication située sur l’avenue Wallrich fermera ses portes. Selon Stephen Rolfs, vice-président de la compagnie, la marge de profit qu’en- gendre l’usine de Cornwall ne serait pas assez élevée. «Nous ne fermons pas l’usine à cause de nos employés, a-t-il ex- pliqué. Ils travaillent tous très bien et très fort.» La fermeture aura lieu le 15 mars prochain, selon M. Rolfs.
Avis public 2I¿FHQDWLRQDOGHO¶pQHUJLH±6RLUpHVSRUWHVRXYHUWHV
7UDQV&DQDGD3LSH/LQHV/WGDGpSRVpDXSUqVGHO¶2I¿FHQDWLRQDOGHO¶pQHUJLHODGHVFULSWLRQGHSURMHW SRXUOHSURMHWGHJD]RGXFGXUpVHDXSULQFLSDO(VW/HSURMHWHQYLVDJpSUpYRLWODFRQVWUXFWLRQG¶XQQRXYHDX SLSHOLQHG¶XQGLDPqWUHGHSRXFHV PLOOLPqWUHV HWG¶XQHORQJXHXUSRVVLEOHGHNLORPqWUHV HQWUHOHVYLOOHVRQWDULHQQHVGH0DUNKDPHWG¶,URTXRLV6XUODSOXVJUDQGHSDUWLHGHVRQWUDFpFHQRXYHDX SLSHOLQHVXLYUDOHUpVHDXSULQFLSDOH[LVWDQWGH7UDQV&DQDGD/DGHPDQGHYLVDQWOHSURMHWGHJD]RGXFGX UpVHDXSULQFLSDO(VWGHYUDLWrWUHSUpVHQWpHSOXVWDUGFHWWHDQQpH /¶2I¿FHWLHQGUDGHVVRLUpHVSRUWHVRXYHUWHVSRXUH[SOLTXHUVRQU{OHOHSURFHVVXVG¶DXGLHQFHHWOHV PDQLqUHVG¶\SDUWLFLSHUDLQVLTXHOHSURJUDPPHG¶DLGH¿QDQFLqUHDX[SDUWLFLSDQWV'HVVSpFLDOLVWHVGH O¶2I¿FHVHURQWVXUSODFHSRXUDLGHUHWUpSRQGUHDX[TXHVWLRQV /¶2I¿FHHVWXQRUJDQLVPHIpGpUDOLQGpSHQGDQWTXLUpJOHPHQWHSOXVLHXUVDVSHFWVGXVHFWHXUpQHUJpWLTXH DX&DQDGDHQPHWWDQWODVpFXULWpGHV&DQDGLHQVHWODSURWHFWLRQGHO¶HQYLURQQHPHQWDXF°XUGHVHV SULRULWpV6DUDLVRQG¶rWUHFRQVLVWHjUpJOHPHQWHUGDQVO¶LQWpUrWSXEOLFFDQDGLHQOHVSLSHOLQHVODPLVHHQ YDOHXUGHVUHVVRXUFHVpQHUJpWLTXHVHWOHFRPPHUFHGHO¶pQHUJLH
Port Hope (Ontario) /HMXLOOHWGHKjK /LRQV&OXE UXH7KRPDV
Brockville (Ontario) /HMXLOOHWGHKjK &HQWUHGHVFRQJUqV ERXO.HQW
Pour un complément d’information /¶pTXLSHGHFRQVHLOOHUVHQSURFHVVXV*D]RGXF(VW Tél. : 1-800-899-1265 Courriel : *D]RGXF(VW$LGH#QHERQHJFFD Consulter notre site Web jO¶DGUHVVHZZZQHERQHJFFD
Deadline / Heure de tombée Friday / Vendredi - 3:00 pm Classified Ads Annonces Classées
Portes et Fenêtres
Windows and Doors
OPPORTUNITÉ DANS LES VENTES… VENDEUR-REPRÉSENTANT DES VENTES (SUR LA ROUTE) SECTEUR EST-ONTARIO - Être complètement bilingue (français, anglais) - Avoir une personnalité forte - Être méthodique et savoir gérer son temps - Avoir de l`habileté à communiquer et persuader Expérience de vente dans les matériaux de construction (un atout) Savoir lire des plans de construction (un atout)
per additional word / par mot additionnel 15 ¢
$ 7
$ 5
for 25 words pour 25 mots
per repeat par répétition
Classified ads are paid in advance • Les petites annonces sont payables à l’avance 613 938-1433
19
20
31
Attention Avis/Notice
Prières Prayors
Services
NEED CASH NOW? We buy guns, licensed dealer in Hawkesbury. We want your firearms and militaria. Quick, easy and confidential; tradeex@bellnet.ca or(613)632-4848.
JONATHAN’S VARIE- TY 357 ALICE STREET DVD REN- TALS $1.99 + TAX; NEW RELEASES EVERY WEEK; OPEN MON. - SAT. 10 - MID- NIGHT; SUNDAY 10 - 10
Prayer to St. Jude - May the Sacred Heart of Jesus be adored, glorified, loved and pre- served through the world now and forever. Sacred Heart of Jesus pray for us; St. Jude, worker of miracles, pray for us. Recite 9 ti- mes a day for 9 conse- cutive days. Your prayer will be answe- red. C.D.
Produits Dalmen Products Ltée 5630, rue Ste-Catherine, Saint-Isidore ON K0C 2B0 Envoyer votre cv à dalary@dalmen.com ou par fax au 613-524-3070 avant le 16 juillet.
L’Hôpital Général de Hawkesbury & District est présentement à la recherche d’un(e) candidat(e) bilingue pour combler le poste suivant : / The Hawkesbury and District General Hospital is looking for a bilingual candidate to fill the following position :
ORTHOPHONISTE/ SPEECH LANGUAGE PATHOLOGIST TEMPS PARTIEL RÉGULIER (0.6 ÉTP) / REGULAR PART-TIME (0.6 FTE) Programme de réadaptation pour enfants de l’est de l'Ontario / The Children’s Rehabilitation Program of Eastern Ontario SOMMAIRE / SUMMARY En harmonie avec la mission, vision et les valeurs de l’HGH, l’orthophoniste en pédiatrie met en pratique toutes les phases de traitement d’orthophonie, à partir du contact initial (collecte d’information) et du processus d’admission, jusqu’au processus de triage et/ou d’évaluation complète, d’analyse de données, de planification des soins et du traitement ainsi que du suivi. Operating in a manner consistent with HGH’s mission, vision and values, the Children’s Speech Language Pathologist implements all phases of speech-language pathology care to patients, from initial contacts (gathering information) and the admitting process, to procedures for screening and/or full assessments, data analysis, care and treatment planning, and monitoring. • Maîtrise en orthophonie d’une université reconnue / Master in Speech Language Pathology from a recognized university. • Certificat d’enregistrement de l’Ordre des audiologistes et orthophonistes de l’Ontario / Member of the College of Audiologists and Speech Language Pathologists of Ontario. • Minimum de deux (2) ans d’expérience dans un milieu similaire serait un atout important / Minimum of two (2) years in a similar environment would be an important asset • Bonne habileté à communiquer en français et en anglais, parlé et écrit / Good communication skills in French and English, both oral and written. • Habiletés en informatique – Internet Explorer et la suite MS Office – considéré comme un atout / Demonstrated computer skills– Internet Explorer and Microsoft Office Suites would be considered an asset. EXIGENCES / REQUIREMENTS
is looking for an experienced Graphic Designer Requirements : • MINIMUM 5 years of experience • Excellent knowledge of INDESIGN is a must! (CS4 - InDesign, Photoshop, Illustrator) • Bilingual (french and english), written and spoken; • Must be dynamic, creative and have determination; • Must be a team player with a minimum of supervison • Must be able to work under pressure in a fast paste environment with various deadlines
Salary : Competitive salary and benefits
Starting date: As soon as possible
Please submit resumé to: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. a/s Roger Duplantie, General Manager 1100 Aberdeen Street Hawkesbury, Ontario K6A 1K7 Tel.: 613 632-4151 • Fax: 613 632-6383 Or email to: roger.duplantie@eap.on.ca
** Veuillez noter que seuls les candidat(e)s retenus seront contacté(e)s. / ** Please note that only the selected candidates will be contacted.
Please submit your resume by email before July 25, 2014: hr@hgh.ca
Veuillez SVP soumettre votre CV par courriel avant le 25 juillet 2014 : hr@hgh.ca
WWW.HGH.CA
F188854_TS
Domestic assault A 26-year-old Cornwall woman was arrested on July 3. It is alleged that on June 29, she confronted her estranged common-law boyfriend at a local bar. She threw a drink in his face and ripped his shirt open leaving scratches on his neck and chest. She later accom- panied him to his residence where an argument erupted. The situation escalated and she assaulted him by head butting him in the mouth and punching him in the face when he attempted to restrain her from causing damage within his residence. A 23-year-old Cornwall woman was arrested on July 3. She is bound by an Undertak- ing Order with the relevant conditions to have no contact with the man involved in this incident, to notify Cornwall Police of any address change and to keep the peace and be of good behaviour. It is alleged that on July 2, she confronted her estranged common-law boyfriend outside of a Pitt Street business and struck him in the back of the head with her hand. Theft under $5000 Lori McConkey, age 51, of Cornwall, was arrested on July 3. She is bound by a Probation Order with the relevant condition to keep the peace and be of good behaviour. It is alleged that between April 20 and April 30, she took two Ebikes from a local business, without consent. Oliver McTaggart, age 30, of Cornwall, was arrested on July 5. He is bound by a Probation Order with the relevant condition to keep the peace and be of good behaviour. It is alleged that on this date he attended a local department store and selected some clothing items, placed them in his back pack, then exited the store making no attempt to pay for the cloth- ing. Next he attended a local grocery store and selected several types of meat, placed them in his back pack, then exited the store making no attempt to pay for the meat items. A 16-year-old male from Ingleside and a 14-year-old male from Cornwall were arrested on July 5. The 16-year-old is bound by an Undertaking Order with the relevant conditions to keep the peace and be of good behaviour and not to go to Cornwall except with his par- ents. It is alleged that on this date the duo met up with some acquaintances at Lamoureux Park. During the course of conversation they took a cell phone and an iPod from two of their acquaintances. They left the area with the items without consent. Possession of stolen properties Kyle Shaver, age 28, of Cornwall, was arrested on July 3. It is alleged that on June 23 he was found by police to be in possession of several bags of chips and snack products. Fur- ther investigation revealed that the items were taken without consent from a local busi- ness. Domestic assault with a weapon A 42-year-old Cornwall man was arrested on July 3. It is alleged that he met with his estranged common-law girlfriend outside of a Pitt Street business. They engaged in a ver- bal argument that escalated into him grabbing the canned beverage from her hand and throwing it at her, striking her in the shoulder A 25-year-old Cornwall woman was arrested on July 5. She is bound by a Recognizance Order with the relevant condition not to possess any weapon. It is alleged that on this date she engaged in a verbal argument with her common-law boyfriend, which escalated into her striking him with a hammer. Drug Possession Paul Cameron, age 22, of Cornwall, was arrested on July 4, 2014. He was found by police to be in possession of a quantity of marihuana during the course of a routine traffic stop on Second Street West. He was charged with Possession of Marihuana, Possession for the Purpose of Trafficking, and Possession of Property Obtained by Crime Under $5000. He was released to appear in court on August 19, 2014. Theft frommotor vehicles A 17-year-old Martintown male, a-17-year-old Green Valley male and Joel St Jean, age 19, of Williamstown, were arrested on July 7. The youth from Martintown is bound by two Probation Orders with the relevant conditions to keep the peace and be of good behaviour and to abide by a curfew of 9 p.m. to 6 a.m. He initially tried to flee from police custody dur- ing this incident. The youth from Green Valley initially provided a fictitious name to police. It is alleged the males were breaking into motor vehicles in the area of Augustus andWater Streets. Warrant James Keith Seyeau, age 39, of Cornwall, was arrested on July 7. It is alleged that on June 26 he failed to attend court for a scheduled first appearance in relation to the criminal
charge of Theft Under $5000.
David Craig, age 23, of Cornwall, was arrested on July 8. It is alleged that he failed to at- tend for a scheduled Criminal Court appearance on June 4. Threats A 14 year old Cornwall youth was arrested on July 8. It is alleged that on this date he threatened to cause bodily harm to his cousin over ongoing family issues. Drug enforcement Joshua Warren, age 26, and Cory Arial, age 25, of Cornwall, were arrested on July 9. They were found to be in possession of a quantity of cocaine during the course of a traffic stop on Cornwall Centre Road by the Cornwall Community Police Service’s Street Crime Unit. Assault, threats and mischief A 19 year old Cornwall man was arrested on July 10. It is alleged that on July 1, he threat- ened to kill his mother. When she attempted to dial 9-1-1, he took the phone from her and damaged it. On July 3, in a violent outburst, he grabbed his mother by the throat with two hands. He threatened to kill her and he damaged a therapeutic foot bath during the incident. Breach James Spencer, age 41, of Cornwall, was arrested on July 10. He is bound by two Under- taking Orders with the relevant conditions to not associate with persons known to have a criminal record or known to use or deal drugs, and to keep the peace and be of good behaviour. It is alleged that on June 27, he was observed by police to be interacting with a person with a criminal record who is known to deal drugs..
Is looking for a Manager/Salesperson
The ideal candidate is a dynamic self-starter with excellent personal skills and a passion for success.
Requirements: • Experience in sales • Possess excellent interpersonal skills • Bilingual (French, English), both oral and written • Demonstrated teamwork • Desire to always reach higher goals • Desire to get involved in the community • Possess valid driver’s license and use of vehicle
Salary: To be discussed
Starting Date: As soon as possible
Send resumé to: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. c/o Roger Duplantie, General Manager roger.duplantie@eap.on.ca P.O. Box 1000, 1100 Aberdeen Hawkesbury, Ontario K6A 3H1 Tel: 613-632-4155 Fax: 613-632-8601
PUZZLE NO. 714
11.Got a high grade on 19.Hawaiian keepsake
35.Shoe material 38.Supportive 40.Brewery brew 42.Pass laws 44.Venison source 45.Rant 46.Anxious 47.Hair goops 49.Badgers 52.Caspian or Yellow 54.Orange pekoe, e.g. 55.Hooting bird
THE LUCKIEST SIGNS THIS WEEK: GEMINI, CANCER, AND LEO.
WEEKLY RECIPE
Summer fruit salad A mixture of soft summer fruits in an orange-flavoured syrup with a dash of port. Serve with low-fat yogurt. INGREDIENTS: • 90 ml (6 tbsp) superfine sugar • 75 ml (5 tbsp) water • Grated rind and juice of 1 small orange • 560 ml (2 1/4 cups) red currants, stripped from their stalks • 10 ml (2 tsp) arrowroot • 30 ml (2 tbsp) port • 250 ml (1 cup) blackberries • 250 ml (1 cup) blueberries • 250 ml (1 cup) strawberries • 330 ml (1 1/3 cups) raspberries • Low-fat yogurt, to serve
Week of July 13 to 19, 2014
21.Shorten 22.Puts on 23.Wind
ARIES Learn to channel your energy in a better way. Lots of people need you, and you tend to give body and soul to them, even if you exhaust yourself. TAURUS You find yourself shouldered with some heavy responsibilities that are not always very clear. Even at home, you have to decide who does what in order to avoid any sort of confusion. GEMINI You may come across a training program that suits you perfectly and that will guide you towards an exciting career. You begin to realize one of your biggest dreams. CANCER Even if you’re not on vacation, you need to have a change of air and get away from it all. You may de- vote yourself to learning a new lan- guage, especially if you’re planning a trip. LEO You have to let go of some of your emotions. You may want to isolate yourself; fortunately, your friends will know how to cheer you up. VIRGO Consult your doctor if you feel any sort of discomfort. You see through to peoples’ real motivations and create harmony around you. The atmosphere at work will improve, thanks to your efforts. LIBRA At work, you have lots of confusing details to sort out urgently before you can go on vacation. Be care- ful of infectious germs, especially when swimming. SCORPIO You love going to movies and shows, and you may even find yourself in the spotlight in some way. You de- monstrate great creativity that shows you off to advantage. SAGITTARIUS You have to travel extensively for various reasons, even if you much prefer to relax in the comfort of your home. Family members need your help for one reason or another. CAPRICORN Take the time to prepare properly if you have to make a speech; im- provising will likely leave you dis- appointed with the results. Your sensitivity helps resolve a situation of conflict. AQUARIUS You might have to walk on egg- shells this week; being tactful will help you to avoid offending some- one. You are brought face to face with an unexpected expense. PISCES A second cup of coffee is going to help you start the week off on the right foot. Your mind spins with lots of ideas and you won’t always know where to start.
instrument 25.Growing older 27.“____ Send Me” 29.Fore’s opposite 30.Fun 31.Fewer 32.Ingests
Copyright © 2014, Penny Press
ACROSS 1. Well-off 5. “____ a
34.Liquid gold 36.Dog’s woe 37.Raise: 2 wds. 39.Most tidy 41.Majestic 43.Beast of burden 44.Mythical beast 48.Perfect numbers? 50.Roof part 51.Fireplace residue 53.Sedan, e.g. 56.Rotten 57.Average mark 58.Expanded 59.Cerise and scarlet 60.Road covering
61.Playful
mammal
Wonderful Life”
DOWN 1. Quick blow 2. Drink cubes 3. Moon, at times 4. Superman, e.g. 5. “The Towering ____” 6. Four-in- hand 7. Erupts 8. Trucker’s rig 9. Unlocked 10.Terrible
ANSWER TO PUZZLE NO. 714
8. Root beer, e.g. 12.Farm measure 13.Little bite 14.Legend 15.Stare 16.Service cost 17.Only 18.Lone 20.Complained 22.Physician, for short 24.Rub out 26.Listening to 28.Syrup flavor 33.Taboo: hyph.
CROSSWORD PUZZLE ANSWERS USE AMERICAN SPELLING
PUZZLE NO. 450
DIRECTIONS: Put the sugar, water, and grated orange rind into a heavy pan and heat gently, stirring until the sugar has completely dissolved. Add the red currants and orange juice, bring to a boil, and simmer gently for 2-3 minutes. Strain the fruit, reserving the syrup, and put into a bowl. Blend the arrowroot with a little water. Return the syrup to the pan, add the arrowroot, and bring to a boil, stirring constantly until thickened. Add the port and mix together well. Then pour the syrup over the red currants in the bowl. Add the blackberries, blueber- ries, strawberries, and raspberries. Mix the fruit together and set aside to cool until required. Serve in individual glass dishes with low-fat yogurt. Recipe and photo: 1000 Low Fat, Salt, Sugar, Cholesterol – Healthy Recipes, Parragon Publishing.
ANSWER TO PUZZLE NO. 450
HOW TO PLAY : Fill in the grid so that every row, every column, and every 3x3 box contains the numbers 1 through 9 only once. Each 3x3 box is outlined with a darker line. You already have a few numbers to get you started. Remember: You must not repeat the numbers 1 through 9 in the same line, column, or 3x3 box.
Made with FlippingBook - Online Brochure Maker