Service de prothèses dentaires conventionnelles et sur implants Ouvert du lundi au jeudi 613-632-0780
225, rue Main Ouest, suite 102, Hawkesbury ON K6A 3R7 • www.lacroix-dent.com
Étendez votre portée AUGMENTEZ VOTRE CLIENTÈLE
à l’intérieur
1-613-632-4155
Volume 29 • No. 28 • 8 pages • Hawkesbury, ON • May 10 mai 2023
PAGE 2
EXTENSION D'UN PROJET DE TRAVAIL
JAX'S JOURNEY
PAGE 3
L'AFFAIRE NADLER : AUDIENCE PRÉLIMINAIRE
PAGE 4
Welcome to 1110 Ritchance located on 46 acres!
Table d’hôte disponible
Pride of Ownership shines through this 3 bedroom home with a double garage. Bright living room with hardwood floors. White Kitchen with new countertops & backsplash. Dining area with built-in cupboards. Home has been updated with newer roof, windows, paint & more! Large Master be- droom with his & her closets. 1.5 bathrooms. Large deck with gazebo and hedged lot with garden. Fully finished basement. perfect for entertaining. Lots of storage space. Agricultural zoning. Move-in Ready. MLS 1336000 $639,900
Direct: 613-227-3954 Elaine@Elainesimard.ca www.ElaineSimard.com
Elaine Simard
"''"*3&4r#64*/&44
LE PROGRAMME D’EMPLOI AGRICOLE PROLONGÉ DONNE DE L’ESPOIR
JOSEPH COPPOLINO joseph.coppolino@eap.on.ca
région, la suppression des plafonds signi- fie que davantage de main-d’œuvre sera disponible pour les communautés rurales. «Cela ouvre la voie à un plus grand nombre de bouchers et de découpeurs de viande dans la région, a dit Christine Bonneau-O’Neill, propriétaire de L’Orignal Packing. Il y en a très peu qui arrivent et ils vont habituellement dans les grandes villes comme Ottawa, Montréal et Toronto. L’abaissement de la limite permettra de les attirer dans les zones rurales.» Mme Bonneau-O’Neill a expliqué que L’Orignal Packing ne compte qu’un seul travailleur étranger parmi son personnel, en partie parce qu’il est difficile de trouver des bouchers expérimentés, tant dans le pays qu’à l’étranger. Elle espère que ce programme lui permettra d’embaucher davantage de travailleurs étrangers. «Il n’y a pas beaucoup de bouchers dans les environs et ce n’est pas un métier qui attire vraiment les gens, a ajouté Mme. Bonneau-O’Neill. J’ai un travailleur étranger qui est avec nous depuis juillet. Au fur et à mesure que nous nous développons, j’envi- sage d’en embaucher d’autres, en particulier des bouchers ou des découpeurs de viande. Ce serait une bonne chose.» Normand Riopel, président des CUPR et maire du canton de Champlain, est heureux d’apprendre que les communautés rurales
ont été prises en compte dans la décision d’étendre le programme. «Qu’il s’agisse de l’étage supérieur ou de l’étage inférieur, les municipalités en béné- ficieront parce que nous pourrons employer des gens dans nos entreprises locales, a déclaré M. Riopel. C’est une excellente nouvelle.» Parmi les autres changements apportés à la transition vers la résidence permanente, citons le fait de permettre aux syndicats, et pas seulement aux employeurs, d’attester de l’expérience d’un candidat, d’accepter l’expérience professionnelle acquise dans le cadre d’un permis de travail ouvert et d’étendre l’accès au permis de travail ouvert aux membres de la famille. «Je pense qu’il nous incombe de donner aux familles la possibilité d’être avec eux, a confié M. Fraser. Je pense que nous avons la responsabilité morale de promouvoir le regroupement familial, qui sera également un excellent outil de recrutement lorsque les travailleurs qui envisagent de venir au Canada sauront que leurs proches pourront être ici avec eux.» «Cela nous donne de l’espoir pour l’avenir, de l’espoir pour la croissance de notre entre- prise, a souligné Mme. Bonneau-O’Neill. C’est une bonne chose d’avoir de l’espoir pour les futures générations de travailleurs, en particulier dans ces métiers.»
Le préfet des Comtés unis de Prescott- Russell, Normand Riopel, et le député de Glengarry-Prescott-Russell, Francis Drouin, étaient présents aujourd’hui à L’Orignal Packing, dans le canton de Champlain, lorsque le ministre fédéral de l’Immigration, des Réfugiés et de la Citoyenneté, Sean Fraser, a annoncé la prolongation d’un programme visant à promouvoir l’entrée de travailleurs étrangers qualifiés dans le secteur agricole du Canada. Les représentants locaux et fédéraux ont visité l’entreprise de transformation de la viande lundi matin, le 8 mai, pour annoncer la prolongation du programme pilote agroali- mentaire, qui collabore avec les employeurs de l’industrie agroalimentaire, pour offrir aux travailleurs temporaires étrangers une voie d’accès au statut de résident permanent. «Nos agriculteurs et nos entreprises de transformation alimentaire dépendent de l’arrivée régulière de travailleurs étrangers pour que les activités de plantation, de récolte et de transformation alimentaire puissent avoir lieu tout au long de l’année. Ils ont besoin de notre soutien continu pour attirer et retenir ces travailleurs talentueux», a dit M. Fraser.
Lancé pour la première fois en mai 2020, le programme pilote peut traiter jusqu’à 2 750 demandes par an et devait expirer le 14 mai de cette année. M. Fraser a annoncé l’intention du gouvernement de soutenir le programme jusqu’en mai 2025. L’annonce comprenait la suppression des plafonds professionnels annuels, qui limitaient le nombre de candidats autorisés par profession. Pour les employeurs de la Federal Minister of Immigration, Refugees, and Citizenship Canada Sean Fraser (left) and Glengarry-Prescott-Russell MP Francis Drouin (right) look over some of the products offered at L’Orignal Packing. - photo Joseph Coppolino
PRIX DE PARTICIPATION HÂTIVE : UN BEL ENSEMBLE DE PATIO D’UNE VALEUR DE 550 $! EARLY BIRD PRIZE: A BEAUTIFUL Play in the Spring 50/50 Draw! Jouez au Tirage 50/50 du printemps!
Vous pourriez être admissible à recevoir un paiement initial pouvant aller jusqu’à 10 000,00 $ pour remplacer votre fournaise à huile.
Maisons plus vertes
PATIO SET WORTH $550! Tirage / Draw: May 17 mai 2023
TIRAGE DU GROS LOT GRAND PRIZE DRAW: May 31 mai 2023
REMBOURSEMENT GOUVERNEMENTAL TOUJOURS DISPONIBLE ACHETEZ 2 UNITÉS ET RECEVEZ 2500 $ ACHETEZ 3 UNITÉS ET RECEVEZ 5000 $ UNITÉ CENTRALE ULTRA
Achetez vos billets en ligne ou au bureau de la Fondation HGH à l’hôpital. Buy your tickets online or at the HGH Foundation’s office in the hospital.
Appuyez votre hôpital et célébrez l’arrivée du printemps! Support your hospital and celebrate the arrival of spring!
140 POUR/FOR $90 80 POUR/FOR $60 30 POUR/FOR $30 10 POUR/FOR $15 œœœȘī ũÐÅďŘȘÆ ȥī ũÐȥåìæìå
BASSE TEMPÉRATURE ETRECEVEZ 5000 $
Venez nous voir en magasin pour plus d’informations !
LORTIE RÉFRIGÉRATION INC. 202, rue Cameron, Hawkesbury, Ontario K6A 2X8 Tél. : 613-632-8742 • 1-800-336-0361 • Fax: 613-632-2074 Faites affaire avec une équipe de professionnels
Doit avoir 18 ans ou plus pour jouer / Must be 18 years or older to play Doit être situé en Ontario au moment de l’achat / Must be located in Ontario at the time of purchase
Please play responsibly. / Veuillez jouer de façon responsable. ConnexOntario: 1-866-531-2600, www.ConnexOntario.ca
Lottery License / Licence de loterie # RAF1294138
"$56"-*5 4r/&84
DÉBUT DE L’AUDIENCE PRÉLIMINAIRE DANS L’AFFAIRE DE MEURTRE DE NADLER
JOSEPH COPPOLINO joseph.coppolino@eap.on.ca
le lundi 1 er mai dans l’affaire du médecin québécois accusé d’avoir tué quatre de ses patients lorsqu’il travaillait à l’Hôpital général de Hawkesbury et du district. -F%S#SJBO/BEMFS SÊTJEBOUÆ%PMMBSE EFT0SNFBVY BV2VÊCFD BÊUÊBDDVTÊFO 2021 du meurtre d’Albert Poidinger, 89 BOT QVJTEFTEÊDÍTEF$MBJSF#SJÍSF ans, Lorraine Lalande, 79 ans, et Judith Lungulescu, 93 ans, en 2022. Il clame son JOOPDFODF BGàSNBOURVFMFTQBUJFOUTEPOU il s’occupait sont morts de la COVID-19. Au cours de l’audience préliminaire, RVJTFEÊSPVMFSBTVSVOFQÊSJPEFEFEFVY semaines au palais de justice de L’Orignal, MFKVHF/PSNBO%PVHMBT#PYBMMFOUFOESBEFT
Brian Nadler, a physician from Dollard-Des- Ormeaux, Québec, is accused of killing four patients under his care at the Hawkesbury and District General Hospital. He appeared at the L’Orignal courthouse for the beginning of the case’s pre-trial hearing May 1. - file photo %S/BEMFSBGBJUBQQFMBVYTFSWJDFTEV DÊMÍCSFBWPDBUEFMBEÊGFOTF#SJBO(SFFOT - pan. Ce dernier a représenté le chanteur +VTUJO#JFCFS MBNBOOFRVJO/BPNJ$BNQCFMM 0NBS,IBESFUMBGBNJMMFEF,FWJO0-FBSZ -FTBVEJFODFTQSÊMJNJOBJSFTTPOUQSÊWVFT du 1 er au 5 mai et du 8 au 12 mai. témoins et le procureur Matthew Humphreys, afin de déterminer si l’affaire doit ou non faire l’objet d’un procès.
Les audiences préliminaires ont débuté
DRY WEATHER GOOD NEWS FOR FLOODED
LOBSTER time it’s
HOMARD c’est le temps du
NOUVEAU NEW
Le chemin Montpetit à L’Original comporte deux grands étangs temporaires en raison de la crue de la rivière des Outaouais. - photo Gregg Chamberlain
JOSEPH COPPOLINO joseph.coppolino@eap.on.ca
Water levels along the Ottawa River are slowly pulling back as the warmer weather helps dry up flooding. 5IPVHIXFMMCFMPXUIFIJTUPSJDáPPEMFWFMT of 2017 and 2019, some property owners BMPOHUIF0UUBXBSJWFSXFSFTUJMMGPSDFEUP take action and protect their homes from the rising waters. Streets like Voisine Road BOE8JMTPO3PBEJO$MBSFODF3PDLMBOECPSF UIFCSVOUPGUIFSJWFSTFYQBOTJPO In Champlain Township, Montpetit Road JO-0SJHOBMIBTBDPVQMFPGWFSZMBSHFBOE deep temporary ponds where the subsurface groundwater bubbled up. 8JUIUIFXFUUFTUXFBUIFSCFIJOEVT UIF SJWFSJTFYQFDUFEUPCFHJOSFDFEJOH CVUPG - àDJBMTXBSOUIBUMFWFMTDPVMESFNBJOXFMM BCPWFOPSNBMMFWFMTGPSTPNFUJNF j-FWFMTBOEáPXTIBWFQFBLFEJOBMMMPDB - tions between Mattawa and Hawkesbury/ (SFOWJMMFBOEBSFTMPXMZEFDMJOJOH vUIF 0UUBXB3JWFS3FHVMBUJPO#PBSETBJEJOB statement Monday, May 8. “For the Ottawa- (BUJOFBVUP(SFOWJMMF)BXLFTCVSZSJWFSSFBDI MFWFMTBSFFYQFDUFEUPEFDMJOFCFUXFFO BOEDNPWFSUIFOFYUGPVSEBZTu 8JUIFYQFDUFEUFNQFSBUVSFIJHITJOUIF low to mid-twenties for the coming week and little to no chance of precipitation, risk of further flooding is certainly diminished, though residents are asked to continue being WJHJMBOU
456 County Road 17, HAWKESBURY st-hubert.com
3URPRWLRQRʆHUWHSRXUXQWHPSVOLPLW«GDQVOHVU¶WLVVHULHVSDUWLFLSDQWHV3U«VHQWDWLRQVVXJJ«U«HV/DV«OHFWLRQSHXWYDULHUGȸXQHbU¶WLVVHULH ¢OȸDXWUH MD 0DUTXHG«SRV«HGH*URXSH6W+XEHUW/W«H2ʆHUDYDLODEOHIRUDOLPLWHGWLPHDWSDUWLFLSDWLQJURWLVVHULHV6XJJHVWHGVHUYLQJV 3URGXFWVHOHFWLRQPD\YDU\IURPRQHURWLVVHULHWRbDQRWKHU ® 5HJLVWHUHGWUDGHPDUNRI6W+XEHUW*URXS/WG
$0--&$5*7*5 r$0..6/*5:
TERRY’S DREAM INSPIRES JAX’S JOURNEY in St. John’s, then set off on his personal odyssey of hope.
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
“Working at the care home, I realized that the greatest gift in the world is the gift of life,” he said. “I wanted to take on a cause against something that takes people away from this world. Fortunately, I’ve still got everyone in the world that I deeply are about.” Preparing for his cross-country odyssey was the first real challenge to Charron- Okerlund’s dream of following in Terry Fox’s footsteps. He chuckles as he recalled that his physical condition was “pretty average” when he first decided that he was going to a cross-Canada marathon against cancer. He started running every day for stamina and, when he wasn’t running, he was at the gym for weight training to build up his leg muscles. “Squats, calf raises, and on the inclined bench,” he said. “Then I would finish with BAIPUZPHBTFTTJPO.ZHPBMJTUPNBLFBU least 50 kilometres a day. Some days I may be doing 70 or 80 kilometres when I get to the Prairies.” At the start of his journey, Charron-Oker- lund was alone on the road, pushing a infant stroller, that he nicknamed Carter, which contained all the few possessions he figured he needed for his journey. On Day 40 just CFGPSFMFBWJOH/FX#SVOTXJDLIFXBTKPJOFE by Rob Ingram, his childhood friend, who brought a small camper van to serve as a
The silver anniversary is almost here for Terry Fox’s Marathon of Hope, and a young man from Manitoba is on a cross- country journey to prove that Terry’s Dream is very much alive. Jackson Charron-Okerlund is on Day 60 of his cross-country trek, passing through Hawkesbury, and headed for Ottawa via Alfred-Plantagenet and Clarence-Rockland. He is halfway through his schedule of walking and running across Canada in 120 days to honour the memory of Terry Fox and raise money to support cancer research. «I’ve always been in awe of Terry Fox,» said Charron-Okerlund, explaining the reason behind his cross-Canada odyssey. «Terry ran halfway across Canada with one leg and a dream.» )BJMJOHGSPN8JOOJQFH .BOJUPCB $IBS - ron-Okerlund decided four years ago that he would honour both the dream and the memory of Terry Fox by doing his own cross- country marathon. After a long and intensive course of muscle- and endourance-building and training in long-distance running, Char- ron-Okerlund left his job as a support person GPSTFOJPSTBOEXFOUUP/FXGPVOEMBOEXIFSF 'PYCFHBOIJT.BSBUIPOPG)PQFJO"QSJM 1980. Charron-Okerlhund posed for a photo .BSDIXJUIUIF5FSSZ'PY.FNPSJBMTUBUVF
Que la Force soit avec Jackson Charron-Okerlund de Winnipeg, Manitoba. Il est arrivé à Hawkesbury le jeudi 4 mai, s’est dirigé vers Rockland, puis vers Ottawa, dans le cadre d’un voyage à travers le pays visant à recueillir des fonds pour la recherche sur le cancer, à honorer la mémoire de Terry Fox et à contribuer à la réalisation du rêve de Terry de trouver un remède à tous les cancers. —photo Gregg Chamberlain
CORONATION TEA
support vehicle. “He is my best friend in the whole wide world,” Charron-Okerlund said. “He decided to come out here and help make sure eve- SZUIJOHHPFTTNPPUIMZBMMUIFXBZUP#$u He livestreams his journey through TikTok and other social media. During his journey across the country, Charron-Okerlund meets people along the way who are following his progress and show their support with cash donations and sometimes a gift certificate for a meal at a local restaurant or gasoline for the van. “People are becoming invested in the journey,” he said, “and seeing to it that I make it all the way safely.” Jax’s Journey has also acquired a few corporate sponsors, like Telus, which has provided him and Ingram with free cellphones and an unlimited data plan so they can livestream all their adventures on the road UP1PSU$PRVJUMBN #$ 5FSSZ'PYTIPNF UPXO5/-"CBUFNFOUBOE3FNFEJBM*OD JO4U-FPOBSE /FX#SVOTXJDLQSPWJEFE them with sleeping bags and a long-distance
overhaul of their van, and an offer of more help for the journey should they need it. -"SUJTBO:BSOJO/FX#SVOTXJDLHBWFUIFN #SVOTXJDLBOE4JE IBOEDSPDIFUFENPPTF and sloth dolls for mascots, and is donating the proceeds from sales of any other moose mascots to the project. The two of them are in touch with and have the blessing of the Terry Fox Foundation. All the money collected during Jax’s Journey will go to the Fox Foundation for distribution to cancer research and support programs. A (P'VOE.FTJUFJTTFUVQUPDPMMFDUEPOBUJPOT 3JHIUOPXUIF(P'VOE.FHPBMJT As of last Thursday morning, more than JOEPOBUJPOTXFSFQMFEHFEPO the site at https://www.gofundme.com/f/ cross-canada-run-for-cancer-research. With the Prairies waiting for him beyond the Ontario border and the mountains of #$MPPNJOHCFZPOE $IBSSPO0LFSMVOEJT certain that Jak’s Journey will finish on time. “I feel like a million bucks,” he said, smiling. “Like I could do another marathon.”
May 6 was the official coronation day for King Charles III, and Le Chenail Cultural Centre in Hawkesbury marked the occasion by scheduling its annual Victorian Tea for that day. More than 40 people spent a leisurely afternoon at the cultural centre, sipping tea and enjoying being together. —photo Gregg Chamberlain
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right to modify them or to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number.
Bertrand Castonguay Président • President bertrand.castonguay@eap.on.ca Yvan Joly Directeur des ventes Sales Manager yvan.joly@eap.on.ca Gregg Chamberlain Rédacteur en chef Editor-in-Chief gregg.chamberlain@eap.on.ca
Gilles Normand Dir. Production et Distribution Mgr. gilles.normand@eap.on.ca Marco Blais Infographie et prépresse Layout & Prepress infographie@eap.on.ca
Publicité • Advertising: yvan.joly@eap.on.ca Nouvelles • News: nouvelles@eap.on.ca Classées • Classified : Nécrologies • Obituaries: nicole.pilon@eap.on.ca denise.sauve@eap.on.ca
1100, rue Aberdeen Street, C.P. / P.O. Box 1000, Hawkesbury, ON K6A 3H1 613-632-4155 • 1-800-267-0850 +F] ђ 613-632-6383 www.editionap.ca Publié le mercredi par • Published on Wednesday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
Annonces classées et nécrologies Classified ads and obituaries 613-632-4155
Financé par le gouvernement du Canada Funded by the Government of Canada
Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. Notice: In case of an error or omission, the responsibility of the newspaper shall not exceed, at any time, the amount of space of the error in question. Reproduction of the content is prohibited unless prior written authorization is granted.
Beauty karine joncas Discover the beauty trends of the season at our spring event! Spring Event
Wednesday, May 10 and Saturday, May 20 MAKEUP BY APPOINTMENT Double stamps on VIP card Gift with purchase Drawing
Friday, May 26 and Saturday, May 27 SPECIAL PROMOTION
Friday, May 12 3 for 2 promotion Double stamps on VIP card
Gift with purchase of $175 or more Basket drawing
Gift with purchase Drawing
Mother’s For
SATURDAY, MAY 13 AND SUNDAY, MAY 14
$ 10 With any purchase of $50 or more in cosmetics (before tax) Day
Gift card of
50 roses as a gift for Mother’s Day with any purchase of cosmetic products (1 rose per customer)
This offer is valid on May 13 and 14, 2023.
Curbside pick-up available. Order by phone for details. Cueillette à l’auto disponible. Commandez par téléphone pour tous les détails. 613.632.2743 HEURES D’OUVERTURES /OPENING HOURS : LUNDI- DIMANCHE 9 H À 21H • MONDAY - SUNDAY 9AM - 9PM
80, rue Principale Est, Hawkesbury, ON 613-632-2743 www.jeancoutu.com FREE DELIVERY. SEE DETAILS IN STORE. LIVRAISON GRATUITE . VOIR DÉTAILS EN MAGASIN
9 $ PAR RÉPÉTITION PER REPEAT $ POUR 25 MOTS FOR 25 WORDS LES PETITES ANNONCES SONT PAYABLES À L’AVANCE • CLASSIFIED ADS ARE PAID IN ADVANCE PETITES ANNONCES CLASSIFIED ADS HEURE DE TOMBÉE: LUNDI 14H DEADLINE: MONDAY 2 P.M. 1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON tél. : 1-613-632-4155 • 1-800-267-0850 • fax : 1-613-632-6383 15¢ PER ADDITIONAL WORD PAR MOT ADDITIONNEL 11
NÉCROLOGIE
AUTOS ET CAMIONS CARS & TRUCKS
SERVICES
FREE PICKUP OF SCRAP... School Buses, Transport Trailers, Cars & Pick-ups. We pay fair money. Call Marc, 613-223-2440. DIVERS à vendre MISCELLANEOUS for sale BALLES DE FOIN carrées de 7 ' ; renseigne- ments 613-487-2763 (Bourget). DIVERS ESPACE MISCELLANEOUS SPACES HAWKESBURY, 1012 MAIN EST, espace com- mercial, 750p.c., libre immédiatement; rensei- gnements, 819-429-0000. HAWKESBURY, 162 BON PASTEUR, commer- cial space - approx. 12,000 sq.ft., rent negociable, available now; Adam, 613-930-0823. LOGIS • CONDOS à louer APARTMENTS • CONDOS for rent BROWNSBURG-CHATHAM (village), 314-A GOUDREAU , grand bachelor "2023", entrée pri- vée, comptoir en quartz, thermopompe murale, pas de chiens, cabanon, cour clôturée et gazon- née, enquête crédit, 975$ mois, non chauffé, non éclairé; Josée 514-664-8410. BROWNSBURG-CHATHAM (village), B et C - 83 DU ROSSIGNOL , 4-1/2 neufs "2022", entrée privée, thermopompe murale, grand balcon, 2 stationnements, pas de chiens, cabanon, cour clôturée et gazonnée, enquête crédit, 1250$/1275$$ mois, non chauffé, non éclairé, li- bre; Josée 514-664-8410. EMBRUN, GRAND BACHELOR, câble et appa- reils ménagers inclus, pas d'animaux, tranquilité et propreté requise, sous-sol bien éclairé, non fumeur, 950$ mois, chauffé, éclairé, libre im- médiatement; renseignements, 613-859-7212. LACHUTE, 260-A, BOULEVARD L'AERO- PARC , grand bachelor "2023", entrée privée, comptoir en quartz, thermopompe murale, pas de chiens, cabanon, cour clôturée et gazonnée, enquête crédit, 1050$ mois, non chauffé, non éclairé; Josée 514-664-8410. ROCKLAND, large 2 bedroom basement apart- ment, large windows, all appliances, including washer, dryer, $1,800. month, utilities included, references required, available June 1 st ; for more info, 613-447-4433 or e-mail altman@trytel.com
HOMME À TOUT FAIRE, peinture professionnel- le, paysagement, rénovations et réparations. Esti- mation gratuite. Service rapide de qualité; pour renseignements, 613-676-2740. HOMME RETRAITÉ ( RETIRED MAN) peut tondre et entretenir votre pelouse, petit ou grand terrain (will mow and take care of your lawn, small or big lot), prix raisonnable (reasonable rate), Vars et environs (and surroundings). Renseignements / information; Roger 343-999-7164. MICHAUD TREE SERVICES. Tree Removal/Abattage. Stump grinding/Essouchage. Tree Trimming/Elagage. 613-809-9673 NETTOYEUR DE TAPIS , ainsi que divans, inté- rieur de voitures. Bas prix et bon service. CARPET CLEANING, as well as sofas and vehi- cle interiors. Low rates and good service. Téléphoner - call Louis à/in Rockland, 613-850-2243 RETIRED MECHANIC, who wants to keep active, is offering a seasonal tire change service at your home, $40. per vehicle. As well, as general handy- man, yardwork, tree cutting, eavestrough cleaning, painting, etc...; for more info, Paul 613-581-0809. STUDIO NAMA Manupuncture et détente pour femmes, à Embrun. Pour renseignements, Nancy au 613-850-4447. Technicienne en Orthotherapie, Préposé au service de soutien personnel (PSSP). VENTES GARAGE • À L’ENCAN GARAGE SALES • AUCTIONS 530 PARISIEN, HAWKESBURY, vente garage les vendredi et samedi, 12 et 13 mai, 8h à 17h. Outils, balles de golf, livres, un peu de tout. Beau temps, mauvais temps. PERSONNEL PERSONAL ALCOOLIQUES ANONYMES DISTRICT 90-07. Si vous voulez boire, C'EST VOTRE AFFAIRE! Si vous voulez arrêter, NOUS POUVONS VOUS AIDER! Renseignements, 450-495-1925. DO YOU THINK YOU HAVE A PROBLEM WITH ALCOHOL? Did you know there has been an AA meeting in Rockland every Wednesday night 8pm to 9pm since 1987? St-Trinity church, 2178 Lau- rier St, side parking lot entrance. Help yourself get your life back.
Nos plus sincères condoléances aux familles éprouvées
Cancer? Nous sommes là.
« Trop aimé pour être oublié » À LA DOUCE MÉMOIRE DE DANIEL MARCOUX décédé le 10 mai 2022
Si vous avez besoin d’aide ou d’information, contactez-nous. Appelez-nous au 1 888 939-3333
N’amour, papa, papy, Dan. Il y a un an, tu nous quittais avec beaucoup de courage, laissant le cœur serré, ceux qui t’aimaient. Jésus te voyait épuisée par la maladie alors il a apaisé tes souffrances en te chuchotant : « Tu es fatigué, viens te reposer en paix; ce doux repos, tu l’as mérité, suis- moi. » Avec beaucoup de peine et de respect, nous n’avons pu te retenir. Le grand vide que ton départ a creusé dans nos vies demeure tout aussi douloureux qu’au premier jour. Nous nous consolons en pensant qu’un jour nous serons à nouveau tous réunis avec toi. Levant les yeux vers le ciel, nous te disons : « On t’aime, tu nous manques tellement; ton nom Dan, reviens souvent sur nos lèvres.» De là- haut, veille sur nous.
MAISONS à louer HOUSES for rent
BROWNSBURG-CHATHAM (village) , 314 GOUDREAU, maison neuve "2023", 3 CAC, comptoir en quartz, thermopompe murale, pas de chiens, grand terrain, cabanon, cour clôturée et gazonnée, enquête crédit, 1495$ mois, non chauffé, non éclairé, libre immédiatement; Josée 514-664-8410. LACHUTE, 260 BOULEVARD L'AEROPARC , maison neuve "2023", 3 CAC, comptoir en quartz, thermopompe murale, pas de chiens, grand terrain, cabanon, cour clôturée et gazon- née, enquête crédit, 1595$ mois, non chauffé, non éclairé, libre immédiatement; Josée 514- 664-8410. ST-PHILIPPE/BROWNSBURG, 42 ST-EMILION (près de la 50), maison neuve 2023, 4 CAC, 2 salons, 2 salles de bains complètes, comptoir en quartz, thermopompe murale, pas de chien, grand terrain, cabanon, cour clôturée et gazon- née, enquête crédit, 1995$ mois, non chauffé, non éclairé, libre; Josée 514-664-8410.
PRIÈRES PRAYERS
Ta femme, ta fille, tes beaux-enfants, tes petits - enfants, ta famille, tes chums
MERCI AU SACRÉ-COEUR pour faveur obtenue.
Que le Sacré-Coeur de Jésus soit loué, adoré et glori fi é à travers le monde entier pour l'éternité. P.L.
MERCI AU SACRÉ-COEUR pour faveur obtenue.
Que le Sacré-Coeur de Jésus soit loué, adoré et glori fi é à travers le monde entier pour l'éternité. P.L.
P000336-1
L’actualité où que vous soyez!
editionap.ca
minermonument@gmail.com
DELIVERY ASSISTANT From our warehouse located in Plantagenet For any information and applications, please contact : Tom Campbell : 613-223-7607 SUMMER EMPLOYMENT position for full-time and part time - college or university students. • Bilingual • Experience with customer service • Quick learner deliver by hand to : 115 Bay Street, Embrun or by Email : embrun@campbellpools.ca JOB OFFERS OFFRES D'EMPLOI JOB OFFERS
P000047-1
est à la recherche de Conseillers ou conseillères en publicité La Compagnie d’édition André Paquette inc., éditeur des journaux Le Carillon et la Tribune-Express , de Hawkesbury (Ontario), Vision , de Rockland (Ontario), Reflet-News , d’Embrun (Ontario), et L’Argenteuil , de Lachute (Québec),
Exigences: • Aimer relever des défis • Posséder de l’entregent • Posséder de l’expérience dans le domaine de la vente
• Être bilingue (français, anglais), écrit et oral • Faire preuve de détermination et de créativité • Respecter les heures de tombées • Être capable de travailler en équipe et avec un minimum de supervision • Posséder une voiture et l’utiliser pour le travail
Rémunération : Salaire de base plus commissions
Nous EMBAUCHONS Chef d’équipe des travaux publics
Date d’entrée en fonction : Le plus tôt possible Lieu de travail : À déterminer Envoyer votre curriculum vitae à : La Compagnie d’édition André Paquette Inc. a/s Yvan Joly, Directeur des ventes C.P. 1000, 1100 Aberdeen Hawkesbury (Ontario) K6A 3H1 ou par courriel: yvan.joly@eap.on.ca
www.champlain.ca/emploi POSTULE DÈS MAINTENANT
Date limite: 28 mai 2023
www.editionap.ca
NOUS RECHERCHONS LIVREURS DE JOURNAUX ET CIRCULAIRES
La Compagnie d'édition André Paquette Inc., éditeur de journaux communautaires bilingues à Hawkesbury (Tribune-Express, Le Carillon), Lachute (L'Argenteuil), Rockland (Vision) et Embrun (Reflet-News) recherche les services d'un JOURNALISTE-RÉDACTEUR Fonctions : • Rédiger des articles sur une variété de sujets, y compris des sujets découlant de réunions municipales, d'événements communautaires, de sports, d'arts, etc. • Travailler dans une salle de rédaction composée de journalistes, en relisant les articles et en élaborant des plans pour chaque journal hebdomadaire. • Prendre des photos et enregistrer des vidéos • Mettre en page le journal à l'aide d'InDesign • Préparer des articles pour le site web et l'application mobile • Doit posséder véhicule et permis de conduire valide Qualifications : • Formation en journalisme ou dans un domaine pertinent ; ou expérience pertinente. • Bilingue : capacité à communiquer en anglais et en français ; la capacité à bien écrire dans les deux langues sera considérée comme un atout important.
AVEC AUTOMOBILE À L’ENDROIT SUIVANT : VILLAGE DE ST-ISIDORE (LES MERCREDIS)
BIENVENUE ÉTUDIANTS ET RETRAITÉS!
Veuillez envoyer un curriculum vitae, une lettre de motivation et des échantillons de travail à gregg.chamberlain@eap.on.ca Pour de plus amples renseignements : 1-800-267-0850
613-632-4155
Veuillez faire parvenir votre demande à : M. Gilles Normand, gilles.normand@eap.on.ca Tél. : 613-632-4155, poste 236 • Téléc. 613-632-6383 1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON K6A 3H1
L’emploi du masculin pour désigner des personnes n’a d’autres fins que celle d’alléger le texte.
Achetez votre Kia maintenant.
Le Sportage
2023
Achetez-le d썟s maintenant.
La Forte XX. 2023
Le Seltos
2023
Achetez-le d썟s maintenant.
Achetez-la d썟s maintenant.
La Carnival
2023
Achetez-la d썟s maintenant.
ASSISTANCE ROUTI쉵RE KM ILLIMIT쉩E °
kia.ca/printemps
Ces offres sont accessibles 쌽 tout particulier quali쏾썗 qui prend possession d’un mod썟le Kia neuf s썗lectionn썗 chez un concessionnaire participant 2 au 31 mai 2023. Le concessionnaire peut vendre ou louer 쌽 prix moindre. Une commande du concessionnaire peut 썛tre requise. Des conditions s’appliquent. Visitez votre concessionnaire Kia pour tous les d썗tails. °L’assistance routi썟re illimit썗e n’est disponible que sur les mod썟les 2017 et au-del쌽. Pour plus de renseignements sur la garantie sans souci de 5 ans, visitez kia.ca ou composez le 1-877-542-2886. Les renseignements publi썗s dans cette annonce sont r썗put썗s 썛tre v썗ridiques au moment de leur parution. Kia est une marque de commerce de Kia Corporation.
45, rue Maple, Grenville • 1-844-907-0725 • 819-242-0115 • WWW.KIAGRENVILLE.COM
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8Made with FlippingBook - Online Brochure Maker