COLLECT I V I TÉ • COMMUN I TY
Une panthère qui inspire
communautaire community link Le lien The Cérémonies aux cimetières Cérémonies annuelles aux cime- tières avec messe : Curran- 18 sep- tembre, à 9 h 45. S’il pleut, ce sera à l’église. La cérémonie sera suivie par un dîner à 11 h 30 au Forum, 819, rue Cartier. Adulte 14$, enfant de 8 ans et moins 7$. Renseignements : Carole, 613-673-5490 ou Rollande, 613-673- 5322. La cérémonie au cimetière de Cla- rence Creek aura lieu le 18 septembre. Lamesse sera célébrée à 11 h à l’église. La cérémonie au cimetière de Ste- Anne-de-Prescott se tient le 18 sep- tembre. Messe 9h30, suivi par une bénédiction au cimetière. Info (613) 674-2911 ou www.ste-anne.ca Chevaliers de Colomb de Rockland Souper fèves au lard et macaroni vendredi le 16 septembre de 17 h30 à 19 h au Club Powers de Rockland. Gratuit pour les 12 ans et moins. Info : 613 446-5631 Whist Militaire Organisé par les Colombiennes Ste Félicité, le whist aura lieu à l’Arena de Clarence Creek le 1er octobre à 19h30. Contact : 613 446-5097. UCFO L’Union culturelle des Franco-Onta- riennes organise une vente d’artisanat, de pâtisseries et de marinades, le 18 septembre au sous-sol du presbytère de Clarence Creek, de 10 h à 16 h. Bingo Au profit de la paroisse St-Benoît- Labre de Wendover, par les Chevaliers de Colomb. Le 16 septembre à 19h au centre LucienDelorme. Pour l’informa- tion: Gilbert Harrigan 613-673-2639. Bingo de Bourget est de retour les dimanche soir à 19 h au centre créatif de bourget, 19 rue Lavigne. Monique Laroche 613-487-2866. Club l’Amicale Belle Rive Le Club l’Amicale Belle Rive organise les sorties suivantes : 1) whist militaire, le samedi 17 septembre, à 13 h 30, suivi d’un lunch; 2) sortie au club LeMirage de Céline Dion pour aller voir Martin Fontaine Rock&Roll, le mardi 25 oc- tobre; 3) Noël en automne au Manoir du Lac William, les 5, 6 et 7 novembre. Réservation : Laurent, 613-296-4685. 4) Joueur de cartes sont les bienvenue à la nouvelle saison qui débutemercredi le 21 septembre à 13 h 15Thérèse 343- 200-1021 Le Choeur du Moulin Il est toujours temps de vous joindre au Choeur en communiquant avec Nicole Charbonneau, présidente, au 613-677-1033.Les répétitions ont lieu le mercredi soir de 19 heures à 21 heures à la salle de musique de l’École secon- daire catholique l’Escale à Rockland.
Elsa Lalonde est venue livrer un témoignage émouvant. —photo fournie
C’est le mardi 30 août 2016 que toutes les Panthères de l’École secondaire catho- lique de Plantagenet (ESCP) ont fêté la rentrée en compagnie d’une des leurs. En effet, Elsa Lalonde est venue livrer un message très inspirant à ses « frères et sœurs » Panthères. En tout début de journée, les élèves ont été invités à se regrouper à la cantine afin de bien amorcer l’année tous ensemble. Les jeunes Panthères étaient ravies d’être de retour avec tous leurs collègues. L’année scolaire 2016-2017 a donc commencé par un mot de Mgr Léger ainsi que la bénédiction de cette nouvelle année.
Tous les membres du personnel de l’école ont ensuite été présentés à tout le groupe, afin que les Panthères accueillies cette année puissent se familiariser le plus agréablement possible avec leur nouvel environnement scolaire. La directrice de l’école, Francine Chayer, a ensuite annoncé le thème de l’année sco- laire 2016-2017. « La motivation, la pensée positive et l’importance de bien prendre soin de soi. » Ce fut ensuite la présentation d’Elsa Lalonde, une ancienne Panthère qui est maintenant aux études à l’Université d’Ottawa. Lorsque cette dernière a pris la parole, tous les élèves et les membres du
personnel se sont accrochés à ses lèvres. Un vibrant message de courage, de ténacité et de volonté a été livré aux Panthères de l’ESCP. Elsa a raconté à son auditoire les épreuves et les difficultés qu’elle a dû sur- monter, ainsi que les choix qu’elle a faits, pour être aujourd’hui la jeune femme forte et inspirante que voici Rappelons que l’École secondaire catho- lique de Plantagenet et le Pavillon intermé- diaire comptent près de 400 élèves, entourés de 60 membres du personnel dynamiques, dévoués à la réussite de tous les élèves de leur communauté scolaire.
Applefest Festi-pomme
Publié le jeudi par • Published on Thursday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
BERTRAND CASTONGUAY Président • President bertrand@eap.on.ca ROGER DUPLANTIE Directeur Général • General Manager roger@eap.on.ca FRANÇOIS BÉLAIR
LesVergersVilleneuve and Blueberry Farm 1341, Chemin Rollin, Saint-Pascal Baylon Tél. 613-488-3077 September 10 & 11 septembre chaque jour 10 a.m. - 4 p.m. each day
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right tomodify themor to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number. 1315, Laurier, C.P. / P.O. Box 897, Rockland, ON K4K 1L5 Tel.: 613-446-6456 • Fax.: 613-446-1381
Directeur Marketing et Développement Marketing and Development Manager francois.belair@eap.on.ca FRANÇOIS LEGAULT Directeur de l’information • News Editor francois.legault@eap.on.ca GILLES NORMAND Dir. Production et Distribution Mgr. gilles.normand@eap.on.ca THOMAS STEVENS Dir. Infographie et prépresse • Layout & Prepress Mgr. thomas.stevens@eap.on.ca Publicité • Advertising: francois.belair@eap.on.ca Nouvelles: vision@eap.on.ca News: gregg.chamberlain@eap.on.ca Classées • Classified: diane.maisonneuve@eap.on.ca
• Pick your own apples, pears and grapes autocueillette pommes, poires et raisins • Facepainting / maquillage de visage
• Wagon rides / tours de wagon • Baked goods / produits maison • Picnic area / aire de pique-nique • Pony rides / Tours de pony
Représentation nationale • National representation Sans frais • Toll free : 1-800-361-6890
•“Local vendors/artisans such as Strathmore Winery, La Bergerie des Sables will be showing/selling their seasonal agro-products / Des artisans/vendeurs locaux tel que Strathmore Winery, La Bergerie des Sables seront sur place pour montrer et vendre leurs produits agro-alimentaires saisonniers“
Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission. Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Attention: In case of error or omission, in no way will the publisher be liable for more than the amount charged for space concerned.
www.editionap.ca
Made with FlippingBook - Online magazine maker