Reflet_2014_10_09

COMMUNAUTÉ • COMMUNITY

editionap.ca

4000$ pour le Village d’antan franco-ontarien Lors de l’assemblée générale annuelle des enseignantes et enseignants retraités de l’Ontario (ERO/RTO), qui se tenait jeudi de la semaine dernière à Casselman, un chèque de 4000$ a été remis au président du conseil d’administration du Village d’antan franco-ontarien et enseignant à la retraite, Robert Laplante. Faisant partie du programme provincial Au service d’autrui 2014 , l’ERO/RTO avait fait la demande d’aide justement dans le but de soutenir le projet du Village d’antan qui désire implanter, à Saint-Albert, un musée-village et un centre d’interprétation historique multidisciplinaire pour célébrer et partager le patrimoine culturel franco-ontarien. Robert Laplante (deuxième à gauche) est heureux de recevoir ce chèque des mains deMoniqueMarion, présidente du comité Services auxmembres d’ERO/RTO, Régine- Rachelle Bouchard, présidente EstaRiO, district 45, et Norbert Boudreau, président d’ERO/RTO.

MON PROGRAMME • Annuler l’arrêté municipal “Vente de garage” • Développement “Sud de la 417” • Partenariats avec La Nation-Developpeurs-Privé • Piste cyclable • Augmentation de capacité de la lagune • Considérer un “gel de taxes”

MY PROGRAM • Cancel By-law ‘‘Garage Sale’’ • Development ‘‘South of 417’’ • Partnership with The Nation-Developers-Private • Bicycle Path • Create capacity in lagoon • Consider a ‘‘Tax Freeze’’

Photo Annie Lafortune

Russell Legion now has defibrillator

Ferme Proulx et Érablière 20 e festival de la citrouille du 28 septembre au 31 octobre 2014 Les samedis, dimanches et lundi de l’Action de Grâce : 10 h à 17 h La semaine sur réservation : 9 h à 15 h C’est la Fête à la ferme! En spectacle au Festival de la citrouille 2014 11 h Micpo le magicien 11 h 30 Radical Science 12 h Micpo le magicien 12 h 30 Radical Science 13 h Micpo le magicien 13 h 30 Radical Science 14 h Micpo le magicien 14 h 30 Radical Science 15 h Micpo le magicien 15 h 30 Radical Science Animation • L’artiste Crystal, peinture sur visage • Tirelire pour supporter CRC Cumberland-Orleans Pour votre participation le matin même de votre visite (2 prix à gagner) • Concours de costume d’Halloween (13 h ) Un homme d’action • A man of Action J’ai besoin de vos commentaires. Please give me your feedback. Conrad Lamadeleine 613-620-4606 • Concours de dessins (4 à 12 ans) sur le thème de la ferme. Apportez vos dessins à la Ferme Proulx

Photo Candice Vetter

The Russell Legion, with financial support from the Police Village of Russell trust fund, recently purchased a defibrillator for its premises. Training in CPR and the defibrillator is provided by the Prescott-Russell EMS. Shown at the installation ceremony are Legion treasurer Hank Schippers, trustee Terry MacWillie, Township mayor J.P. St. Pierre, Legion president Jim McCurdy, trustee Wendy McNally, trustee Greg Rokosh, and Prescott-Russell EMS trainer Gilles Lacroix.

À votre service • Service alimentaire / Cantine • Boutique de nos produits : Sirop d’érable, miel, confitures maison, pyramide de citrouilles • Aire de pique-nique chauffée • Ample stationnement à la ferme • Anniversaires d’enfant • Les groupes sont bienvenus Programme de soirée en octobre • Randonnée avec les évadés dans le wagon • La visite de l’Asile des détenus • La sortie d’urgence des visiteurs • La gouii cantine Voir www.skreamers.ca pour dates et heures.

Soirée Maison hantée…

En spectacle au Festival • Visite des animaux de ferme • Randonnée en charrette • 2 labyrinthes de clôture • 2 labyrinthes dans champs de blé d’Inde

• Forêt mystérieuse • 2 maisons hantées • Grange de foin • 2 structures gonflables • Maison dans l’arbre (2 étages) • Parc Tricycle John Deere • Plusieurs parcs pour enfants

La population est invitée gratuitement à LaMaison des Arts, à Embrun, pour sa soiréeMaisonhantée, le26octobreprochain, de 18h à 21h. Un spectacle d’halloween est également prévu.

1865, ch. O’Toole, Cumberland (Ottawa) ON K4C 1N2 • Tél. 613 833-2417 www.proulxberryfarm.com • Courriel : proulx@proulxberryfarm.com

Made with FlippingBook Annual report