www. c l a rence - rock l and. com
CITÉ CLARENCEROCKLAND CITY 1 560, rue Laurier Street, Rockland, Ontario K4K 1P7 Interurbains : 613 237-7000, attendez la tonalité 613 446-6022 • Long distance: 613 237-7000, wait for dial tone 613 446-6022
OFFRE D’EMPLOI
EMPLOYMENT OFFER
OFFRE D’EMPLOI
EMPLOYMENT OFFER
ÉDUCATRICE (TEUR) DIPLÔMÉ(E) 35 heures par semaine
EARLY CHILDHOOD EDUCATOR 35 hours weekly
ÉTUDIANTS - JOURNALIERS (saison estivale)
LABOUR - STUDENTS (summer season)
ENDROIT: Service de Garderies de la Cité Clarence-Rockland
LOCATION: Clarence-Rockland Daycare Services
Les Services d’Infrastructures et ingénierie de la Cité Clarence-Rockland sont à la recherche d’étudiants pour la saison estivale de mai à septembre. Sous la supervision des Services d’Infrastructures et ingénierie, les étudiants auront à effectuer diverses tâches. EXIGENCES: - permis de conduire valide “G” - bilinguisme (français et anglais) - faire preuve d’initiative/débrouillardise - doit passer le système de vérification judiciaire - doit être âgé de plus de 18 ans La Corporation désire remercier tous les candidats et communiquera seulement avec les personnes qui seront convoqué(e)s en entrevue. Les personnes intéressées doivent faire parvenir leur curriculum vitae portant la mention « Offre d’emploi – Étudiants- Journaliers (saison estivale), Services d’Infrastructures et ingénierie» avant 16h, le 3 avril 2013 à l’attention de : Ressources Humaines Mireille Lavoie 1560, rue Laurier Rockland ON K4K 1P7 SALAIRE : À être déterminé.
The Infrastructure and Engineering Department of the City of Clarence-Rockland requires students during the summer from May to September. Under the supervision of the Infrastructure and Engineering Department, the students will perform several duties.
EXIGENCES: • Possède un diplôme collégial en garde éducative à l’enfance ou équivalence. • Détient sa carte EPEI, de l’Ordre des Éducatrices • Deux années d’expérience dans un service de garde licencié. • Possède un certificat de premiers soins à jour. • Possède une habilité en communication pour pouvoir travailler avec les enfants, les parents et les membres de l’équipe. • Bonnes connaissances des besoins et du développement des enfants âgés de 18 mois à 12 ans. • Détenir un rapport d’antécédents judiciaires de 3 mois ou moins • Bilingue (français et anglais). Les personnes intéressées doivent faire parvenir leur curriculum vitae portant la mention ‘Offre d’emploi, Éducatrice (teur) du Service de Garderies avant 16h, mercredi le 10 avril 2013 à: Mireille Lavoie Ressources humaines 1560, rue Laurier Rockland, ON K4K 1P7 SALAIRE : Taux horaire de l’échelle salariale en vigueur.
REQUIREMENTS : • Holds an Early Childhood Educator diploma or equivalent. • Holds a CECE of the College of early childhood educators • Two years experience in a licensed child care. • Holds a valid first aid certificate. • Good communication skills to be able to work with children, staff and parents. • Good knowledge of children’s needs and development from 18 months to 12 years old. • Must submit a criminal reference check report dated 3 months or less • Bilingual (French and English).
REQUIREMENTS : - valid driver’s license “G”
- bilingual (French and English) - initiative and resourcefulness - must pass a security check - must be 18 years old and over
SALARY: To be determined.
The Corporation wishes to thank all applicants who apply but only those invited for an interview will be contacted.
Interested candidates are requested to submit their résumé marked: “Employment offer – Labour-Students (summer season), Infrastructure and Engineering Department” before 4:00 p.m., April 3rd, 2013 to the attention of: Human Resources Mireille Lavoie 1560 Laurier Street Rockland ON K4K 1P7
SALARY : According to the salary scale in effect.
Interested candidates are requested to submit their resume marked: ‘Employment offer - Educator for the Daycare Services before 4 p.m., Wednesday, April 10, 2013 to: Mireille Lavoie, Human Resources 1560, Laurier Street Rockland, ON K4K 1P7
OFFRE D’EMPLOI
EMPLOYMENT OFFER
OFFRE D'EMPLOI ÉTÉ
EMPLOYMENT OFFER
TECHNICIEN(NE) EN GÉNIE CIVIL-CONSTRUCTION (étudiants d’été)
CIVIL ENGINEERING-CONSTRUCTION TECHNICIAN (summer students)
OPÉRATEUR JOURNALIER (ÉTUDIANT) SERVICES COMMUNAUTAIRES / LOISIRS
(STUDENT) OPERATOR LABORER COMMUNITY SERVICES / RECREATION
Sous la direction du Gérant des facilités, l’opérateur journalier saisonnier effectuera des tâches d’entretien d’installations municipales, des parcs et des travaux de peinture.
Under the supervision of the Recreation Services Facilities Manager, the seasonal operator laborer assumes maintenance duties in the parks, the municipal facilities and painting tasks.
Les Services d’Infrastructures et ingénierie de la Cité Clarence-Rockland sont à la recherche d’étudiants pour la saison estivale de : mai à septembre Sous la supervision du directeur-adjoint du Service d’Infrastructures et ingénierie, les étudiants effectueront diverses inspections lors des constructions d’infrastructures routières; la vérification de plans d’élévations; l’arpentage de certains relevés et autres tâches connexes.
The Infrastructure and Engineering Department of the City of Clarence-Rockland requires students during the summer from : May to September Under the supervision of the Assistant Director of the Infrastructure and Engineering Department, the students will do inspections during construction of road infrastructures; do verification of grading plans; conduct surveying tasks and other related duties.
EXIGENCES: - permis de conduire valide
REQUIREMENTS - valid driver's licence - bilingual (French and English)
- bilinguisme (français et anglais) - expérience de travail similaire - autonomie et initiative - doit être âgé de plus de 18 ans - doit passer le système de vérification judiciaire - être disponible à travailler les fins de semaine au besoin
- similar working experience - responsible and initiative - must be 18 years old and over - must pass a security check - be available to work weekends as required
EXIGENCES : - permis de conduire valide “G” - bilinguisme (français et anglais) - connaissance en informatique - faire preuve d’initiative/débrouillardise
REQUIREMENTS : - valid driver’s license “G” - bilingual (French and English) - knowledge of computers
SALAIRE : Selon l’échelle salariale en vigueur.
SALARY In accordance with the current salary scale.
- initiative and resourcefulness - knowledge of “G.I.S.” an asset - knowledge of Autocad - basic knowledge in land-surveying - must pass a security check - must be 18 years old and over
Les personnes intéressées doivent faire parvenir leur curriculum vitae portant la mention "Offre d'emploi Étudiant Opérateur journalier d’été, Services communautaires/ loisirs avant 16h le 3 avril 2013 à l’attention de : Ressources Humaines Mireille Lavoie 1560, rue Laurier Rockland ON K4K 1P7 Pour plus d’information, vous pouvez communiquer avec Pierre Boucher, Gérant des facilités récréatives et municipales au 613-446-6022 poste 2236.
Apply by sending a complete résumé marked "Summer employment offer Student Operator Laborer, Community Services/Recreation" before 4:00 p.m. April 3rd to the attention of:
- connaissance du “G.I.S.” un atout - connaissance du logiciel Autocad - connaissance de base d’arpentage - doit passer le système de vérification judiciaire - doit être âgé de plus de 18 ans
Human Resources Mireille Lavoie 1560 Laurier Street Rockland ON K4K 1P7
SALAIRE : selon l’échelle salariale.
SALARY: as per salary scale.
Les personnes intéressées doivent faire parvenir leur curriculum vitae portant la mention « Offre d’emploi – Étudiants- Technicien en génie civil » avant 16h, le 3 avril 2013 à l’attention de :
Interested candidates are requested to submit their résumé marked: “Employment offer – students Civil engineering technician” before 4:00 p.m. April 3rd, 2013 at the attention of:
For more information, you may contact Pierre Boucher, Recreation and Municipal Facilities Manager at 613-446- 6022 ext. 2236.
Ressources humaines Mireille Lavoie 1560, rue Laurier Rockland ON K4K 1P7
Human Resources Mireille Lavoie 1560 Laurier Street Rockland ON K4K 1P7
Made with FlippingBook - professional solution for displaying marketing and sales documents online