YOUR
VOS
MUNICIPAL NEWS
NOUVELLES MUNICIPALES
POSTES À COMBLER
JOB POSTINGS
La municipalité de Russell est présentement à la recherche d’individus motivés et enthousiastes pour combler les postes de :
7KH7RZQVKLSRI5XVVHOOLVFXUUHQWO\ORRNLQJIRUPRWLYDWHGHQWKXVLDVWLFLQGLYLGXDOVWRÚOOWKHIROORZLQJ positions: VOLUNTEER FIREFIGHTERS - EMBRUN-RUSSELL Applicants must meet the following criteria: r Must be 18 years of age or older; r Must be a resident of the township of Russell; r 0XVWEHSK\VLFDOO\ÚWDQGSURYLGHDGRFWRUoVPHGLFDOFHUWLÚFDWH r Must have a valid Ontario driver’s licence;
POMPIERS VOLONTAIRES - EMBRUN-RUSSELL Les candidats devront répondre aux critères suivants : r Être âgés de 18 ans et plus; r Être résidant de la municipalité de Russell; r £WUHHQERQQHFRQGLWLRQSK\VLTXH8QFHUWLÚFDWGHPÂGHFLQVHUDUHTXLV
r Posséder un permis de conduire valide; r Fournir une copie de votre casier judiciaire; r Fournir une copie de votre dossier de conduite. Les atouts : r £WUHGLVSRQLEOHOHMRXUVRLUHWÚQGHVHPDLQH r Posséder un permit de conduire de classe DZ; r 3RVVÂGHUXQFHUWLÚFDWGHSUHPLHUVVRLQV r Bilingue.
r Must provide a current police check; r Must provide a current license abstract. Assets: r Available during daytime, evenings and weekends;
r Have a DZ driver’s licence; r +DYHDÚUVWDLGFHUWLÚFDWH r Bilingual. DEADLINE TO POST YOUR RESUME: APRIL 25 th , 2014, BEFORE 4:00 PM.
DATE LIMITE POUR SOUMETTRE VOTRE CANDIDATURE : LE 25 AVRIL 2014, AVANT 16 H. POSTE D’ÉTUDIANT D’ÉTÉ AU DÉPARTEMENT DES TRAVAUX PUBLICS (MAI À AOÙT) Sous la supervision du Superviseur des travaux publics, le/la préposé(e) aidera à exécuter des tâches inhérentes à l’entretien des trottoirs des rues et de routes et effectuer d’autres tâches connexes. CONNAISSANCES, COMPÉTENCES ET HABILETÉS PARTICULIÈRES : r Diplôme d’études secondaire
SUMMER PROGRAMS, CAMPS AND SWIMMING LESSONS Please note that the Public Transit System will NOT run on Good Friday but will offer a reduced service schedule on Monday, April 21 st . For more information, please visit the Township web site. 7KH 6XPPHU 3URJUDP 6ZLPPLQJ /HVVRQV DQG 'D\ FDPSV Û\HU ZLOO VRRQ EH DYDLODEOH RQ RXU website. Look for our Recreation Guide in the next few weeks. REGISTRATION DATES: May 28, 6:30pm to 8:30 pm, Frank Kinnaird Hall Russell Arena (1084 Concession St., Russell) June 3, 6:30pm to 8:30 pm, Palais des Sports Hall, Embrun Arena (6 Blais St., Embrun) ONLINE REGISTRATION: Register online with our new online registration website as of MAY 1 st , 2014. Online registrations are open to summer camps and programs ONLY. The Township of Russell would like to remind its residents of the following schedule changes for the 2014 EASTER WEEKEND - APRIL 18 TH TO APRIL 21 ST . TOWN HALL (tel.: 613-443-3066) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . CLOSED LANDFILL SITE (tel.: 613-443-1358) . . . . . . . . . . . . . OPEN Saturday from 8am to 4pm PUBLIC LIBRARIES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . OPEN Saturday from 10am to 3pm EMBRUN BOWLING HALL : (tel.: 613-443-3036) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Saturday 1 - 4pm and 7:30pm - 11pm AND Monday 9am - 2pm RUSSELL ARENA (tel.: 613-445-2050) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . CLOSED EMBRUN ARENA (tel.: 613-443-1386) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . CLOSED GARBAGE AND RECYCLING COLLECTIONS There will be no garbage pickup on Good Friday, April 18 th . The garbage and recycling collection will be delayed to the following day, Saturday, April 19 th . There will be no changes to the pick-up during the week of April 21 st . MUNICIPAL TRANSIT SYSTEM RUSSELL TRANSPO (tel.: 613-764-2192) Those interested in the above mentioned positions are invited to submit their resume in Word or PDF format, clearly identifying the position desired to: Mrs. Debbie Guillemette by email at jobs.emplois@russell.caRULQSHUVRQDWRXURIÚFHVDW1RWUH'DPH6WUHHW(PEUXQ2QO\WKH selected candidates will be contacted for an interview. In accordance with the Accessibility for Ontarians with Disabilities Act 2005, the Township of Russell agrees to recognize the different needs and to provide an accessible place to all. EASTER WEEKEND SUMMER STUDENT FOR THE DEPARTMENT OF PUBLIC WORKS (MAY TO AUGUST) Under the supervision of the Roads Supervisor, the successful candidate will assist in a variety of laboring activities to maintain sidewalks, streets, and roads and perform other related duties. SKILLS, COMPETENCIES AND KNOWLEDGE: r High School Diploma; r Must provide a clear criminal record; r Valid Ontario Driver’s license; r Be in good physical condition; r Physical effort required for lifting. LANGUAGE REQUIREMENTS: Excellent understanding, speaking, reading and writing of French and English. DEADLINE TO POST YOUR RESUME: APRIL 18 th , 2014, BEFORE 4:00 PM. SUMMER STUDENT PUBLIC SAFETY AND BY-LAW ENFORCEMENT DEPARTMENT (MAY TO AUGUST) 5HSRUWLQJWRWKH'LUHFWRU3XEOLF6DIHW\DQG(QIRUFHPHQWDQG6HQLRU%\/DZ2IÚFHUWKHVXFFHVVIXO candidate will be responsible for the door to door sale of dog tags, enforcement of municipal by-laws VXFKDVWUDIÚFDQGSDUNLQJFRQWUROLVVXHYLRODWLRQFHUWLÚFDWHVLIUHTXLUHGDWWHQGDQGJLYHHYLGHQFH in court and perform other related duties. SKILLS, COMPETENCIES AND KNOWLEDGE: r High School Diploma; r 3RVWVHFRQGDU\HGXFDWLRQDQGRUH[SHULHQFHLQ/DZ(QIRUFHPHQWÚHOGDQDVVHW r Basic knowledge of the provincial and municipal legislation; r Must provide a clear criminal record and driver’s record; r Valid Ontario Driver’s license; r 0XVWEHDYDLODEOHWRZRUNÛH[LEOHKRXUV HYHQLQJVDQGZHHNHQGVZKHQUHTXLUHG r Be in good physical condition for foot and bicycle patrols; r Physical effort required for lifting. LANGUAGE REQUIREMENTS: Excellent understanding, speaking, reading and writing of French and English. DEADLINE TO POST YOUR RESUME: APRIL 18 th , 2014, BEFORE 4:00 PM. HOW TO APPLY:
r )RXUQLUXQHYÂULÚFDWLRQGXFDVLHUMXGLFLDLUH r Un permis de conduire valide de l’Ontario; r En bonne condition physique; r L’effort physique requis pour soulever.
CAMPS D’ÉTÉ, PROGRAMMES ET NATATION La municipalité aimerait rappeler aux résidants les changements suivants à l’occasion de la FIN DE SEMAINE DE PÂQUES - du 18 au 21 AVRIL 2014. L’HÔTEL DE VILLE (tél. 613-443-3066) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . FERMÉE LE DÉPOTOIR (tél.: 613-443-1358 ) . . . . . . . . . ouvert samedi de 8 h à 16 h seulement LES BIBLIOTHÈQUES MUNICIPALES . . . . . . . ouvertes samedi de 10 h à 15 h seulement SALLE DE QUILLES EMBRUN (tel.: 613-443-3036) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . OUVERTE samedi -13 h à 16 h et 19 h 30 à 23 h ET lundi de 9 h à 14 h ARÉNA DE RUSSELL (tél.: 613-445-2050) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . FERMÉE ARÉNA D’EMBRUN (tél.: 613-443-1386) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . FERMÉE COLLECTE D’ORDURES MÉNAGÈRES ET DE RECYCLAGE Nous vous rappelons qu’il n’y aura pas de collecte d’ordures et de recyclage le vendredi 18 avril. La collecte sera reportée au lendemain, le samedi 19 avril. Il n’y aura aucun changement à l’horaire pour la semaine du 21 avril. SYSTÈME DE TRANSPORT EN COMMUN (tél.: 613-764-2192) Veuillez noter qu’il n’y aura pas de service le vendredi 18 avril. Un service réduit sera offert le lundi 21 avril. Pour plus de renseignements, SVP visiter notre site Internet. Les personnes intéressées sont priées de soumettre leur candidature par écrit en format Word ou PDF en indiquant clairement la position désirée à l’attention de Mme Debbie Guillemette par courriel à jobs.emplois@russell.ca ou en personne à l’hôtel de ville au 717, rue Notre-Dame, Embrun. Seules les personnes retenues pour une entrevue seront contactées. Conformément à la Loi de 2005 sur l’accessibilité pour les personnes handicapées de l’Ontario, la Municipalité s’engage à reconnaitre les différents besoins et à offrir un endroit accessible pour tous. FIN DE SEMAINE DE PÂQUES Le dépliant des camps d’été, leçons de natation et programmes sera disponible bientôt sur notre site Internet. Gardez l’oeil ouvert pour notre Guide des loisirs. SOIRÉES D’INSCRIPTION : Le 28mai, de 18 h 30 à 20 h 30, salle Frank Kinnaird,Aréna de Russell (1084, rue Concession, Russell) Le 3 juin, de 18 h 30 à 20 h 30, salle du Palais des Sports, Aréna d’Embrun (6, rue Blais, Embrun) INSCRIPTION EN LIGNE : Inscrivez-vous en ligne avec notre nouveau système à compter du 1 er MAI 2014 . L’inscription en ligne est SEULEMENT ouverte pour les camps d’été et les programmes . EXIGENCES LINGUISTIQUES : Excellente compréhension, parlée et écrite du français et de l’anglais. DATE LIMITE POUR SOUMETTRE VOTRE CANDIDATURE : LE 18 AVRIL 2014, AVANT 16 H. COMMENT POSTULER : EXIGENCES LINGUISTIQUES : Excellente compréhension, parlée et écrite du français et de l’anglais. DATE LIMITE POUR SOUMETTRE VOTRE CANDIDATURE : LE 18 AVRIL 2014, AVANT 16 H. POSTE D’ÉTUDIANT D’ÉTÉ AU DÉPARTEMENT DE LA SÉCURITÉ PUBLIQUE ET RÈGLEMENTATION (MAI À AOÙT) 6RXVODVXSHUYLVLRQGHOD'LUHFWULFHGH6ÂFXULWÂSXEOLTXHHWUÂJOHPHQWDWLRQHWGHOoRIÚFLHUVÂQLRUOD personne retenue sera responsable de la vente porte à porte des médailles de chiens, l’application des UÁJOHPHQWVPXQLFLSDX[WHOVTXHWUDÚFHWOHFRQWUÍOHGXVWDWLRQQHPHQWÂPHWWUHGHVFRQWUDYHQWLRQVVL nécessaire participer et rendre témoignage à la cour et effectuer d’autres tâches connexes. CONNAISSANCES, COMPÉTENCES ET HABILETÉS PARTICULIÈRES : r Diplôme d’études secondaire r Éducation post-secondaire et/ou expérience dans le domaine d’application des règlements un atout; r Connaissance de base des lois provinciales et municipales; r )RXUQLUXQHYÂULÚFDWLRQGXFDVLHUMXGLFLDLUHHWGHGRVVLHUGHFRQGXLWH r 'LVSRQLEOHGHVKHXUHVÛH[LEOHV VRLUÂHHWÚQGHVHPDLQHVLQÂFHVVDLUH r En bonne condition physique, patrouilles à pieds et en bicycle; r L’effort physique requis pour soulever.
s
Je m’Inscris! 24 7 i REGISTER
717 rue Notre-Dame St. Embrun ON, K0A 1W1 tel: 613-443-3066 info@russell.ca REGARDEZ NOS RÉUNIONS DE CONSEIL SUR LE WEB...Watch our council meetings on the web - WWW.RUSSELL.CA
Made with FlippingBook - Online catalogs