OPINIONS
editionap.ca
communautaire Le lien community link The
Des affirmations intéressantes
Cette lettre est une suite de votre lettre publiée dans le Reflet-News de la semaine dernière. Dans votre lettre, vous faites plu- sieurs affirmations intéressantes au sujet du fonctionnement général du conseil munici- pal de Casselman. Les maires et les conseillers, au début de leurs mandats, suivent habituellement un cours d’une journée pour comprendre leurs rôles et leurs responsabilités. Ces cours sont donnés par l’Association des municipalités de l’Ontario. Ces cours s’inspirent de différentes lois fédérales et provinciales qui doivent être connues et respectées par les élus. J’ai moi- même suivi le cours de gouvernance au début de mon mandat, même si en tant qu’employé scolaire j’avais passé sept ans autour d’une table de trois conseils sco- laires. Ces cours nous rappellent que les muni- cipalités doivent préparer, approuver et
respecter certaines lois sur le bon fonction- nement des municipalités. Si, M. Paquette, vous désirez être renseigné sur les respon- sabilités des élus, j’ai deux cartables dans mon bureau, un pour les conseillers et un pour le maire. Puisque vous cherchez à comprendre les raisons qui sont à la source des malenten- dus au conseil municipal, je vous invite à venir en discuter avec moi, ou avec un autre membre du conseil qui serait prêt à parta- ger avec vous ce cartable si vous le désirez. De cette façon, vous auriez peut-être des réponses à vos questions qui viendraient de personnes qui donnent ces cours à tous les élus de la province qui désirent les suivre. Merci M. Paquette pour l’intérêt que vous portez envers votre conseil municipal. Run followed by a five km Fun Road and Road Race for youth and adults. Last year’s event attracted 140 runners aged four to 63. Organizers are hoping for even greater participation in this healthy lifestyle activity and fundraiser this year. Kids’ registration is $5, youth under 19 are $10 and adults $20. There will be prizes, awards, snacks and refreshments after the run. Proceeds go to the RCSC’s programming costs. To register or volunteer contact run@russellcommuni- tysportclub.ca . FILLER PLEASE!!!!!!!!!!!!!!!! www. editionap .ca Everything at your fingertips Tout au bout des doigts Claude Levac Maire de Casselman
CASSELMAN Le Club de danse de Casselman vous invite à sa soirée country, le vendredi 11 avril, à la salle des Chevaliers de Colomb, au 653, rue St-Isidore, Casselman. Danse en ligne et danse sociale. De 19h à 23h. Le café-rencontre est destiné à toutes les femmes francophones de la communauté, âgées de 16 ans et plus. C’est une occasion de sortir les femmes de leur isolement et discuter des sujets variés et intéressants autour d’un café. Ce mois-ci, le thème est Les effets secondaires des médicaments . Ce mois-ci, la rencontre aura lieu le 16 avril, à 13h, à Casselman. Pour confirmer votre présence ou pour plus d’information, contacter Thé- rèse ou Laurraine au 1 866 772-9922 CRYSLER Crysler Community Super, Friday, April 11 from 5 p.m. to 7 p.m. Everyone welcome. EMBRUN Le Party du nord 2014 aura lieu le 24 mai 2014, à Embrun. Suite au succès de la soirée Ted Polnicky à Casselman, en 2012, les gens de Hearst vivant dans l’Est ontarien pour- ront revivre l’expérience. Cette activité de prélèvement de fonds permettra d’atteindre l’objectif financier pour la construction du centre de maternité Ted-Polnicky. Détails ou billets, Gilles Polnicky, 613 875-0321, gpolnicky@rogers.ca ou Patrick Brousseau, 613 443-3335 ou patrick_brousseau@hotmail.com. Participez à notre soirée de révision des principes de base du diabète. Le mercredi 16 avril, de 13h30 à 15h30 (en anglais), et le mardi 29 avril, de 17h30 à 19h30 (français). Inscription nécessaire au Centre de santé communautaire de l’Estrie, 613 443-3888. La réunion des Filles d’Isabelle aura lieu le lundi 14 avril, à 19h30, à la salle des Che- valiers de Colomb, 5, rue Forget à Embrun. Notre régente d’État sera présente. Réserva- tions: Jeanine, 613 443-1018. Info: Margaret 613 443-5227. Souper de fèves au lard et macaroni, organisé par les Chevaliers de Colomb, le ven- dredi 11 avril, 17h, au 5, rue Forget, Embrun. Le Club Joie de Vivre 50+ vous offre les deux voyages suivants: Boston, du 16 au 19 mai, la longue fin de semaine de mai, ou Montréal, Centre Bell (RENDEZ-VOUS AVEC NOS STARS), le vendredi 28 juin. Information et inscription: Lorraine Dicaire 613 443-5637 lorraine23@xplorenet.ca, Jeanne Brisson 613 443-3144 jeannebrisson29@gmail.com LIMOGES Dîner communautaire, le vendredi 11 avril, à midi, au sous-sol de l’église de Limoges. Bingo après le repas. Réservation, Réjeanne 613 443-5498. L’association des pompiers de Limoges organisera un souper de fèves au lard, maca- roni et pâté chinois le 25 avril, à 17h, au centre Communautaire de Limoges, situé au 205, chemin Limoges. RUSSELL Preparing for a new garden? Gardening workshop with Lindley from the Russell & District Horticultural Society, Thursday, April 10 at 7:30 p.m. Registration required. Regis- ter online at mylibrary@russellbiblio.com, Township of Russell Public Library – Russell Branch, 1053 Concession St. 613 445-5331 Trivia Night Fundraiser to support Dump the Dump Now and Dump This Dump 2, Sa- turday May 3, at 7:00 p.m. Registration required by Friday April 18 to dumpthisdump2@ gmail.com. There will be a silent auction at this event. To contribute to the auction, call Lynne at 613 445-3356. Meet mystery author Peggy Blair, Monday April 14 at 7p.m. Russell Public Library, 1053 Concession St. Russell. 613 445-5331 www.russellbiblio.com LA RÉGION Le Club Optimiste de Bourget et le Club Optimiste de Hammond vous invitent à un whist militaire avec Encan silencieux, au centre récréatif de Bourget, 19, chemin Lavigne, à Bourget, le vendredi 11 avril. L’encan commencera à 18h30 et le whist militaire à 20h. Réservations: Sylvie, 613 487-4197 ou Réjean, 613 835-2904.
Russell Run returns
The fifth edition of the annual Russell Run has been set for the morning of Saturday, May 10. The run is hosted by the Russell Commu- nity Sport Club and consists of a 1.2 km Kids’
CASINO TOUS LES LUNDIS DÉPART DE MONKLAND, CASSELMAN ET EMBRUN EN AUTOCAR POUR INFORMATIONS : 613 764-2192 (SANDRA)
13 000 copies
Bertrand Castonguay , Président • President , bertrand@eap.on.ca Roger Duplantie , Directeur Général • General Manager , roger@eap.on.ca François Legault , Directeur • Director , francois.legault@eap.on.ca
François Bélair , Dir., Ventes et développement / Sales and Development , francois.belair@eap.on.ca Julien Boisvenue , Dir., Infographie et prépresse / Layout and Prepress, julien.boisvenue@eap.on.ca Publicité • Advertising : pubreflet.news@eap.on.ca
Nouvelles / News: inforeflet.news@eap.on.ca Classées • Classified : julie.potvin@eap.on.ca
1158, Notre-Dame, C.P. / P.O. Box, 1170, Embrun, ON K0A 1W0 Tel.: 613 443-2741 • Fax: 613 443-1865
Publié tous les jeudis par / Published every Thursday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell
# convention : 0040012398 Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission.
Représentation nationale / National representation Montréal : 514 866-3131 • Toronto : 416 362-4488
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right to modify them or to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number.
Made with FlippingBook - Online catalogs