"354 r % * 7&35 * 44&.&/5 r &/5&35" * /.&/5
Découvrir les artistes d’ici depuis 10 ans
STÉPHANE FORTIER stephane.fortier@eap.on.ca
la photographie artistique et bien d’autres. Le concept Entrez chez l’artiste , initié par les membres du comité organisateur et leur président fondateur, Michel Côté, a permis à près d’une centaine d’artistes, depuis 10 ans, d’ouvrir les portes de leur atelier. Le fait de découvrir les artistes sur le site de création permet demieux comprendre et d’explorer leur univers créatif, tout en créant des liens chaleureux. ARTour s’est également donné pour mis- sion d’appuyer les jeunes artistes de la relève. Pour la septième année consécutive, l’orga- nisme remet trois bourses de 500 $ chacune
Encore une fois cette année, soit les 24 et 25 septembre, la population de Prescott- Russell est invitée à faire la découverte des artistes de la région dans le cadre de ARTour Prescott-Russell. ARTour est un concept permettant au pu- blic de rencontrer les artistes sur leur lieu de travail et découvrir leurs œuvres présentées dans différents médiums soit la peinture, la sculpture, le dessin, la céramique, le vitrail,
UN NOUVEAU MÉDECIN SPÉCIALISTE A NEW PHYSICIAN SPECIALIST
HGH AMÉLIORE L’ACCÈS AUX SOINS DE SANTÉ
HGH IMPROVING ACCESS TO HEALTH CARE
Dr Marc-André Allard est un nouveau spécialiste bilingue à l’Hôpital Général de Hawkesbury. Diplômé de l’Université Laval en médecine interne, il a fait sa résidence à l’Université de Sherbrooke au Québec. La pratique de Dr Allard sera axée sur les consultations en médecine interne avec les patients à l'HGH et les patients des cliniques ambulatoires. De plus, Dr Allard a un intérêt particulier dans le traitement des personnes souffrant de problèmes cardiovasculaires et du diabète. Les demandes de consultations peuvent être acheminées par télécopieur au 613-636-6175.
Dr. Marc-André Allard is a new bilingual internal medicine specialist at the Hawkesbury General Hospital (HGH). He graduated from the University of Laval and completed his specialty training at the University of Sherbrooke in Quebec. Dr. Allard’s practice will mainly focus on internal medicine consultation services and follow-up care to HGH’s patients and Ambulatory Clinics outpatients. He also has a particular interest in treating patients with cardiovascular anddiabetes illnesses. Consultations requests can be sent by fax at 613-636-6175.
L’artiste Jaki Lepage-Aubin acceuille les visiteurs dans sonmagnifique studio à Bourget. lors du ARTour de 2014. — photo fournie
à trois finissants du secondaire qui pour- suivent leurs études dans un programme d’arts visuels. Ces jeunes sont également invités à participer à la tournée des studios et à présenter leur travail aux gens de la communauté. Afin de faciliter la visite des 18 studios et ateliers, ARTour a conçu un itinéraire reliant tous les points d’intérêt et créé un Passep’art permettant aux visiteurs de personnaliser leur visite en fonction de leurs attentes et de leurs intérêts. Ce Passep’Art est disponible dans les studios au coût de 5 $. Les montants recueillis de la vente seront versés au Fonds Jeunes artistes qui vient en aide aux artistes de la relève. Grâce au généreux soutien des artistes, de la population et des commerçants des
communautés de Prescott-Russell, ARTour peut poursuivre son œuvre et célèbre cette année son 10 e anniversaire. C’est le temps de visiter nos artistes pour cette édition spéciale de ARTour Prescott-Russell. Rappelons qu’ARTour Prescott-Russell, un organisme à but non lucratif, est né en 2007 d’un désir de regrouper les artistes de la région et de faire découvrir leurs talents aux gens, tout en contribuant au développement économique et touristique de Prescott et Russell. Cette initiative a été rendue pos- sible grâce au soutien du Bureau de déve- loppement économique et touristique de Prescott et Russell, maintenant Tourisme Prescott-Russell. Pour en savoir plus, on communique avec Tina Petrovicz, au 613- 805-1453 ou on consulte www.artour.ca.
L’HGH est un établissement hospitalier communautaire bilingue qui dessert la région de Prescott-Russell avec 600 employés et plus de 100 médecins. L’HGH vous donne accès à plus de 40 cliniques spécialisées et régionales. Avec un héritage de plus de 100 ans de prestation de soins de qualité, l’HGH est reconnu pour sa culture de compassion et son esprit d’innovation. HGH is a bilingual community hospital serving the Prescott-Russell region with its 600 employees and more than 100 physicians. It provides access to more than 40 regional and specialty clinics. HGH carries a legacy of over 100 years in providing quality care and is recognized for its culture of compassion and its spirit of innovation.
HAWKESBURY · CASSELMAN · CLARENCE-ROCKLAND
www.artour.ca COME VISIT OUR 18 STUDIOS AND VENUES, MEET OUR 23 ARTISTS Take a scenic drive and discover painting, sculpture, jewelry, stained glass and more in the picturesque county of Prescott-Russell. VISITEZ NOS 18 STUDIOS ET LIEUX, RENCONTREZ NOS 23 ARTISTES Partez en randonnée et découvrez peinture, sculpture, bijoux, vitrail et plus dans la pittoresque région de Prescott-Russell.
2016 Prescott-Russell
TOURNÉE DES ARTS et DES ATELIERS ART & STUDIO TOUR 24 et 25 septembre de 10 h à 17 h September 24 and 25 from 10 a.m. to 5 p.m.
Made with FlippingBook flipbook maker