gŏđŏ
editionap.ca
New UCPR warden, J.P. St. Pierre, takes office
2010 civic elections. Joining himself and the mayors for Casselman, Clarence-Rock- land, Hawkesbury and The Nation were the three veteran mayors, Jean-Yves Lalonde and Gary Barton of Alfred-Plantagenet and Champlain townships and Robert Kirby of the village of East Hawkesbury. “I want to thank you for sharing your ex- perience and your wisdom,”St-Pierre said to the three veteran mayors. Russell Township’s mayor observed that he felt confident about accepting the nom- ination as warden for the counties because of the strong and experienced council members he works with and the municipal- ity’s administration and staff. He expects to be able to handle the extra duties as war- trois parties.» Pour sa part, le commissaire François Boileau se dit heureux de l’adoption de la modification. Il avait d’ailleurs recommandé cet amendement, notamment pour que le poste soit dégagé des pressions politiques. «Je suis extrêmement motivé à l’idée que les Franco-Ontariennes et les Franco-On- tariens obtiennent une nouvelle institution qui leur appartienne et qui fasse partie inté- grante de l’Assemblée législative», a déclaré M. Boileau. La nouvelle a également été bien ac- cueillie au sein de l’Assemblée de la fran- cophonie de l’Ontario (AFO). Il s’agit pour Denis Vaillancourt, président de l’AFO, d’un beau «cadeau de Noël» pour les Franco- ontariens et Franco-ontariennes. «C’est une très belle nouvelle pour le temps des Fêtes, a-t-il affirmé. En adoptant cette loi, la prov- ince fait un pas de plus pour appuyer ses citoyens francophones.» Le poste de commissaire aux services en français a été créé en septembre 2007 à la suite d’une modification à la Loi sur les ser- vices en français.
GREGGCHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
L’ORIGNAL | Jean-Paul St-Pierre expects to be very busy in the new year. Besides deal- ing with his re-election campaign, Russell Township’s mayor is now the warden for the United Counties of Prescott-Russell. “I am honoured by the confidence pro- vided me,” said St-Pierre during his inaug- ural speech Dec. 18 after being sworn in as warden. St-Pierre recalled three years ago when he first sat down at the counties council table as one of five “rookie mayors” following the
Photo Gregg Chamberlain
Oui à un commissaire indépendant
Jean-Paul St-Pierre takes his oath of office as the new warden of the United Counties of Prescott-Russell under the direction of Counties Clerk Andrée Latreille.
MARTIN BRUNETTE MARTIN.BRUNETTE@EAP.ON.CA
den while his own councillors and staff take on more responsibilities during the coming year. “I hope that 2014 becomes the year of the unlocking of our future potential,” Warden St-Pierre said, regarding the challenges the counties council and staff will face. He expressed confidence that the future planning of counties staff for economic and community growth in Prescott-Russell is possible with a united effort between both the counties council and its municipal
counterparts. “Going forward, we will need to be more responsible with our long-term budgets,” he said, adding that the counties must find ways to help support member municipal- ities through shared services and other pro- grams. All of that, he said, will make for a strong- er and more prosperous United Counties of Prescott-Russell in future. “Regional de- velopment comes from within.”
À compter du 1er janvier, le commis- saire aux services en français de l’Ontario sera un officier indépendant relevant de l’Assemblée législative. Le projet de loi 106, soit la Loi modifiant la Loi sur les services en français en ce qui con- cerne le commissaire aux services en fran- çais, a été adopté, à Queen’s Park, mercredi. La loi 106 vise à faire du commissaire aux services en français un officier de la Légis- lature, ce qui assure son indépendance, mais aussi l’impact de ses recommanda- tions auprès de l’ensemble des élus et des ministères, tout en garantissant la péren- nité de ce poste. Le projet avait été déposé par la députée d’Ottawa-Vanier et ministre déléguée aux Affaires francophones, Madeleine Meil- leur, le 25 septembre, soit à l’occasion de la Journée des Franco-Ontariennes et des Franco-Ontariens. «Cette modification as- surera la pérennité du poste, a affirmé Mme Meilleur. Dès lors, l’élimination du poste ne pourra se faire qu’avec l’approbation des
25 ans de bénévolat
À l’avant/front: Annie Lafortune, journaliste/journalist. À l’arrière, François Legault, directeur/director, Francine Turpin, conseillère en publicité/sales consultant, Candice Vetter, journaliste/journalist, Julie Potvin, adjointe administrative/administrative assistant.. de toute l’équipe From the team at
La Ligue commerciale de quilles d’Embrun a souligné le travail de Larry Lalonde, lundi soir dernier, pour souligner ses 25 ans de bénévolat au sein de cette ligue de quilles. M. Lalonde et sa femme Lili (à droite) ont donné de leur temps sans compter pendant toutes ces années. C’est la raison pour laquelle Jacques Gauthier (à gauche), prési- dent de la ligue de quilles, a tenu à remettre une plaque honorifique à M. Lalonde. Le maire Jean-Paul St.Pierre (absent) a également souligné le travail de l’homme en lui remettant un certificat de reconnaissance. (AL)
Made with FlippingBook - Online Brochure Maker