VOS NOUVELLES MUNICIPALES
YOUR MUNICIPAL NEWS
717 rue Notre-Dame St. Embrun ON, K0A 1W1 tel: 613-443-3066
LA MUNICIPALITÉ AIMERAIT RAPPELER AUX RÉSIDANTS LES CHANGEMENTS SUIVANTS POUR LA PÉRIODE DES FÊTES :
December 22 nd , 23 rd & 24 th ............................noon to 4:00 p.m. December 25 th & 26 th ..................................................CLOSED December 27 th to 31 st ...................................noon to 4:00 p.m. January 1 st & 2 nd ........................................................CLOSED Christmas Special: $7 for 2 games (including shoes) Please call to reserve. GARBAGE AND RECYCLING COLLECTIONS There will be no garbage pick up on December 25 th & 26 th , 2013. The garbage and recycling collection that was scheduled on the 25 th will be delayed to the 27 th and the pick ups due on December 26 th and 27 th will be delayed to the 28 th of December. SALLE DE QUILLES D’EMBRUN (tél.: 613 443-3036) 22, 23 et 24 décembre ........................................ 12 h à 16 h 25 et 26 décembre ...................................................FERMÉE 27 au 31 décembre ............................................. 12 h à 16 h 1 et 2 janvier ............................................................FERMÉE Spécial de Noël : 2 parties pour 7 $ (incluant les souliers) SVP téléphonez pour réserver. LA COLLECTE D’ORDURES MÉNAGÈRES ET DU RECYCLAGE Il n’y aura pas de collecte les 25 et 26 décembre 2013. La collecte du 25 sera repoussée au 27 et les collectes du 26 et 27 seront repoussées au 28 décembre.
TOWN HALL (tel.: 613-443-3066) December 24 th ....................................... from 8:30 to noon December 25 th and 26 th ......................................... CLOSED December 31 st ....................................... from 8:30 to noon January 1 st and 2 nd ................................................. CLOSED LANDFILL SITE (tel.: 613-443-1358) December 24 th to the 26 th ........................................ CLOSED December 31 st to January 2 nd ...................................CLOSED PUBLIC LIBRARIES (Embrun tel.: 613-443-3636 / Russell tel.: 613-445-5331) December 24 th to the 26 th ........................................ CLOSED December 31 st to January 2 nd ...................................CLOSED HÔTEL DE VILLE (tél. 613 443-3066) 24 décembre ........................................... de 8 h 30 à midi 25 et 26 décembre ................................................FERMÉE 31 décembre ........................................... de 8 h 30 à midi 1 et 2 janvier ......................................................... Fermée DÉPOTOIR (tél.: 613 443-1358) Du 24 au 26 décembre .............................................FERMÉ Du 31 décembre au 2 janvier ....................................FERMÉ LES DEUX SUCCURSALES DE LA BIBLIOTHÈQUE (Embrun 613 443-3636 / Russell 613 445-5331) Du 24 au 26 décembre ........................................FERMÉES Du 31 décembre au 2 janvier ...............................FERMÉES
LE SYSTÈME DE TRANSPORT EN COMMUN Veuillez noter qu’il n’y aura pas de service de transport en commun les dates suivantes : les 25 et 26 décembre 2013 ainsi que le 1 er janvier 2014. Veuillez consulter notre site Internet pour plus de renseignements: www.russell.ca ARBRES DE NOËL NATURELS Vous pouvez déposer votre arbre de noël naturel GRATUITEMENT aux endroits indiqués aux arénas de Russell et d’Embrun du 26 décembre au 4 janvier 2014. ARÉNAS DE LA MUNICIPALITÉ (Embrun tél.: 613 443-2814 / Russell tél.: 613 445-2050) SVP vous référer aux horaires de patin libre et shinny hockey ci-dessous. MUNICIPAL TRANSIT SYSTEM Please note that the Public Transit Service will not run on the following dates: December 25 th and 26 th , 2013 and January 1 st , 2014. For more information, please visit our website: www.russell.ca NATURAL CHRISTMAS TREES You can dispose of your natural Christmas tree, AT NO COST , to the designated areas at the Embrun or Russell Arenas between December 26 th until January 4 th , 2014. MUNICIPAL ARENAS (Embrun tel.: 613-443-2814 / Russell tel.: 613-445-2050) Please see below for the Holiday Season’s schedules.
THE TOWNSHIP WOULD LIKE TO REMIND THE RESIDENTS OF THE FOLLOWING SCHEDULE CHANGES FOR THE HOLIDAYS: EMBRUN BOWLING (tel.: 613-443-3036)
ARÉNA D’EMBRUN ARENA : 613-443-2814
ARÉNA DE RUSSELL ARENA : 613-445-2050
1:30pm - 2:20pm PATIN LIBRE / PUBLIC SKATING
21 Dec./Déc.
Horaire des fêtes Holiday schedule
4:00pm - 4:50pm PATIN LIBRE / PUBLIC SKATING
21 Dec./Déc.
1:00pm - 1:50pm PATIN LIBRE / PUBLIC SKATING
22 Dec./Déc.
1:00pm - 1:50pm PATIN LIBRE / PUBLIC SKATING
22 Dec./Déc.
11:30am - 12:30pm SHINNY HOCKEY (9-12 YEARS OLD/ANS) 2:30pm - 3:50pm PATIN LIBRE / PUBLIC SKATING
23 Dec./Déc.
1:00pm - 1:50pm SHINNY HOCKEY (4-12 YEARS OLD/ANS) 2:00pm - 2:50pm SHINNY HOCKEY (13+ YEARS OLD/ANS)
23 Dec./Déc.
24 - 26 Dec./Déc.
FERMÉE CLOSED
24 - 26 Dec./Déc.
FERMÉE CLOSED
12:30pm - 1:20pm 1:30pm - 2:20pm 2:30pm - 3:20pm
SHINNY HOCKEY (12-18+ YEARS OLD/ANS) SHINNY HOCKEY (4-8 YEARS OLD/ANS) PATIN LIBRE / PUBLIC SKATING
27 Dec./Déc.
4:00pm - 4:50pm PATIN LIBRE / PUBLIC SKATING 1:00pm - 3:20pm PATIN LIBRE / PUBLIC SKATING 1:00pm - 1:50pm SHINNY HOCKEY (13+ YEARS OLD/ANS) 2:00pm - 2:50pm SHINNY HOCKEY (4-12 YEARS OLD/ANS)
28 Dec./Déc. 29 Dec./Déc.
1:30pm - 2:30pm PATIN LIBRE / PUBLIC SKATING 1:00pm - 2:00pm PATIN LIBRE / PUBLIC SKATING 10:00am - 10:50am SHINNY HOCKEY (9-12 YEARS OLD/ANS) 2:30pm - 4:20pm PATIN LIBRE / PUBLIC SKATING
28 Dec./Déc. 29 Dec./Déc.
30 Dec./Déc.
30 Dec./Déc.
31 Dec./Déc. 1-2 Jan./janv.
Les heures de patin libre sont une gracieuseté de : These free public skating hours are sponsored by:
FERMÉE CLOSED
31 Dec./Déc. 1-2 Jan./janv.
1:00pm - 1:50pm 2:00pm - 2:50pm 3:00pm - 4:20pm
SHINNY HOCKEY (4-12 YEARS OLD/ANS) SHINNY HOCKEY (13+ YEARS OLD/ANS) PATIN LIBRE / PUBLIC SKATING
FERMÉE CLOSED
3 Jan./janv.
12:30pm - 1:20pm 1:30pm - 2:20pm 2:30pm - 3:50pm
SHINNY HOCKEY (4-8 YEARS OLD/ANS) SHINNY HOCKEY (12-18+ YEARS OLD/ANS) PATIN LIBRE / PUBLIC SKATING
3 Jan./janv.
4:00pm-4:50pm PATIN LIBRE / PUBLIC SKATING 1:00pm-1:50pm PATIN LIBRE / PUBLIC SKATING
4 Jan./janv. 5 Jan./janv. 6 janvier January 6
1:30pm-2:20pm PATIN LIBRE / PUBLIC SKATING 1:00pm-1:50pm PATIN LIBRE / PUBLIC SKATING
4 Jan./janv. 5 Jan./janv. 6 janvier January 6
L’horaire régulier s’applique. Back to regular hours.
L’horaire régulier s’applique. Back to regular hours.
Joyeux Noël & Bonne Année!
MAY THIS COMING YEAR BRING YOU JOY, PEACE AND GOOD HEALTH! Merry Christmas & Happy New Year!
QUE CETTE NOUVELLE ANNÉE VOUS APPORTE JOIE, SANTÉ ET PAIX!
Jamie Laurin, Eric Bazinet, Craig Cullen, Pierre Leroux, Jean-Paul St-Pierre (Maire/Mayor)
Made with FlippingBook - Online Brochure Maker