communautaire community link Le lien The Victorian Afternoon Tea and Garden Tour Benefiting the Canadian Breast Can- cer Foundation, on Saturday June 24, 2017, at 1250 Stevens Rd., Morewood, Russell. Sittings will be at 11am, 1pm and 3pm. Culinary delights, live en- tertainment, door prizes and a special draw for all who wear a hat. RSVP Claire Desrochers: 613-448-3087 or Claire Ivanski: 613-443-5627. Strawberry Social At the Russell United Church, 38Mill St., on Tuesday, June 27, 3pm-7pm. Meet with friends, enjoy sandwiches, coffee/tea/punch and strawberries + cake with ice cream. Free for kids 5 & under. Tickets: 613-445-5335 Organisé par l’Association des Nor- mand d’Amérique la fin de semaine du 22 septembre prochain à Casselman, soit à la Ferme Drouin et au Club de golf Casselview, ainsi qu’ à Ottawa et Gatineau. RSVP : Suzanne Normand, 613-764-5493. Clinique de soins des pieds Organisée par les Services com- munautaires de Prescott-Russell à la Pharmacie Jean Coutu de Casselman (629, rue Principale) le 4 e lundi dumois. Rendez-vous : Jessica au 613-987-2774. LGBTQ+Alliés de Prescott-Russell Groupe de discussion bilingue le deuxième jeudi du mois, de 18h à 21h au Centre Oasis, 21, rue Nelson Est à Hawkesbury. Bilingual discussion group for Prescott-Russell LBTTQ+Allies on the second Thursday of every month, from6pm to 9pmat the Oasis Centre in Hawkesbury. Information: PR.LGBTQ@ gmail.com. Bénévoles recherchés Les Chevaliers de Colomb d’Em- brun sont à la recherche de bénévoles pour aider lors des activités planifiées au cours des prochains mois (souper barbecue, souper poisson, etc.). Toute personne intéressée est priée de joindre Jean-Yves Dionne : 613-443-5298. Le Lien communautaire est ré- servé uniquement aux organismes sans but lucratif de la communauté qui souhaitent annoncer des évé- nements à venir. Dans la mesure du possible, veuillez nous faire parve- nir l’information par courriel une semaine à l’avance à nouvelles@ eap.on.ca. || The Community Link is solely reserved to non-profit community groups who wish to announce upcoming events. Please send us the information one week in advance by email at nouvelles@ eap.on.ca. Priorities will be decided according to the number of events and the available space. Rassemblement des familles Normand/Norman
NÉCROLOGI E
OBITUARY
C’est avec tristesse que nous vous annonçons le décès de
C’est avec tristesse que nous vous annonçons le décès de
GOUGEON, RÉJANE
(P)
(P)
(P)
Madame Réjane Gougeon, de Hawkesbury, est décédée le mercredi 14 juin 2017, à l’âge de 83 ans. Elle était la tendre épouse de feu Philippe Gougeon; la fi lle de feu Charles Castonguay et de feu Rose-Alba Bellefeuille; la mère bienaimée d’Andréanne (Michel Lalande) et Stéphane (Roxane Bélanger); la grand-mère adorée de Marie-Anne (Venessa Desnoyers), Camille (Jean- Dominic Bourque) et Laurence. La chère soeur de Marie-France (feu Louis Thibaudeau), Murielle (feu Bernard Danis), Sr. Huguette Castonguay, Louise (Gilles Myner), Prêtre Louis Castonguay, Michelle Gauvreau (Dwight Buckland), Jacques (Ginette), Paul (feu Huguette) et Hubert Castonguay (Lise Lepage). Elle fut prédécédée par un frère, Jean-Charles Castonguay (Lise) et une soeur, Yolande (feu Jean-Marie Jalbert). Elle laisse également une belle-soeur, Madeleine Brodeur ainsi que plusieurs neveux, nièces et ami(e)s. La direction des funérailles a été confi ée au SALON FUNÉRAIRE FAMILIAL BERTHIAUME, 416, rue McGill, Hawkesbury (Ontario) 877-632-8511. Le service funéraire a eu lieu en la paroisse Saint-Pierre-Apôtre de Hawkesbury, le mardi 20 juin 2017 à 11 h. Pour ceux qui le désirent, des dons à la Fondation Roger Séguin, 435, rue Lemay, Clarence Creek (Ontario) K0A 1N0 seraient appréciés. Pour offrir vos condoléances par télécopieur, composez le 613-632-1065 ou visitez : www.salonfuneraireberthiaume.com
M. MAURICE FAUCHER Décédé le 30 mai 2017 à l’âge de 81 ans. Fils de feu Alphonse Faucher et de feu Laura Dominque, il laisse dans le deuil son épouse Denyse Rainville, ses enfants Michel (Suzanne Bray), Benoît, Mariette (Marc Brisson) et Jack (Diane Doré) ainsi que ses petits-enfants Kris, April (Danik Forgues), Kevin, Kenny (Marie-Pier Ladouceur), Jessica, Kayla, Sébastien, Mélanie et Nicolas et un arrière-petit-fils William. Il laisse également ses frères et sœurs Patrick (Gilberte Brisson), Mario (Lorraine Sabourin), Françoise (Gérald Boulerice) et Marquise (Marcel Dignard). Il fut prédécédé par Rhéal (Carmelle Brisson), André, Germain (feu Simone Varin), Laurent, Jean-Luc (feu Thérèse Marleau), Renaud (Maria Bray), Claudette (Pierre Desormeaux) et Gisèle (Jean Brisson). Les visites auront lieu de 9 h à 11 h, le samedi 17 juin 2017 à la Maison funéraire & chapelle Lafleur, 709, rue Principale, Casselman. Une liturgie de la parole suivra à 11 h en la chapelle de la Maison funéraire. Vos marques de sympathie peuvent se traduire par des dons à la Société Alzheimer (C.P. 1852, Cornwall, Ontario K6H 6N6). Pour plus d’informations, veuillez composer le 613-764-3286 ou téléc. 613-764-5279 ou présentez vos condoléances au site web: maisonfunerairelafleur.com ou par courriel: maisonlafleurhome@bellnet.ca. ST. DENIS, JEANNINE Passed away peacefully at Cedarvale Lodge, Keswick on Sunday, June 11, 2017 at the age of 85 years. Jeannine is predeceased by her siblings, Alda Dore, Desneige Hand, Leboire “Sonny” St. Denis, Laura Boisvenue and Anita Prevost. She will be sadly missed by her nieces, nephews, great-nieces, great nephews and her many friends. Funeral Mass was held at Our Lady of the Lake Catholic Church, 129 Metro Road north, Keswick, Ontario on Thursday, June 15, 2017 at 11:00 a.m. The family received friends from 10:00 a.m. until time of service. Cremation followed. In memory of Jeannine, donations made to the Arthritis Society would be appreciated. Sigh an online book of condolences at mwbeckerfuneralhome.com (P)
MME THÉRÈSE RAINVILLE De Casselman, est décédée le 15 juin 2017 à l’âge de 91 ans. Fille de feu Albérie Adam et feu Rhéa Pilon, elle était l’épouse de feu Rosaire Rainville. Elle laisse dans le deuil ses enfants Jean- Gilles Rainville et Christiane Forgues (Gilles); ses petits-enfants Julie Duchesne (Denis), Jean-Roch Rainville, Natasha Forgues (Martin Giguère), Joé Forgues et Maxime Forgues (Sarah Capiello) ainsi que ses arrière-petits-enfants Damia, Olivier, Raphaël, Alexandre, Ève, Vincent, Ariane, Carolanne, Ève et Maya. Elle était la soeur de feu Germaine Miner, Cécile Cloutier (feu Armand), Blanche Cloutier (Raymond) et feu Maurice Adam. Les visites auront lieu de 9 h à 10 h 30, le vendredi 23 juin 2017 à la Maison funéraire & chapelle Lafleur, 709, rue Principale, Casselman. Le service religieux suivra à 11 h en l’église Ste-Euphémie de Casselman. Vos marques de sympathie peuvent se traduire par des dons à la Société Alzheimer (C. P. 1852, Cornwall (ON) K6H 6N6). Pour plus d’informations, veuillez composer le 613-764-3286 ou téléc. 613-764- 5279 ou présentez vos condoléances au site web: maisonfunerairelafleur.com ou par courriel: maisonlafleurhome@bellnet.ca. DENIS GILLES LACOMBE
(P)
December 5, 1963 to June 5, 2017 Denis Lacombe, beloved son of Pauline Smith and Noel Lacombe, father of Justin, step-son of Ted, passed away suddenly at the age of 53 at the Peter Lougheed Centre, Calgary. He leaves behind his mother Pauline (Ted), father Noel, son Justin (Jorden), brothers John, Jules, Bryan (Kelly) and sister Brigitte (Brad) Lacombe and step- sister Celina (Ray) Larocque. Well-known and respected businessman as Lacombe’s Roofing in the Ottawa area and Calgary, who went “ Above the Rest ”, generous and fun loving. He will live on through others by his organ donations. He will be greatly missed by everyone.
Made with FlippingBook - Online catalogs