"$56"- * 54 r /&84
La combustion extérieure, un sujet chaud à Casselman !
VICKY CHARBONNEAU vicky.charbonneau@eap.on.ca
son propriétaire et sans que rien ne puisse être fait légalement pour régir de telles ins- tallations », a fait valoir M. Piette lors de sa présentation. M. Piette est d’avis que la municipalité devrait les interdire, comme le font déjà de nombreuses municipalités canadiennes et américaines. Il a fait valoir qu’il existe des options qui ne polluent pas et n’incom- modent pas les voisins. Il a aussi ajouté que, selon ses recherches, la plupart des chauffe-eau au bois extérieurs ne sont pas conformes aux normes de la CSA (Canadian Standards Association). « Pour l’instant, dans les limites du vil- lage de Casselman, il n’y a pas de règlement applicable pour ce genre d’installation pol- luante. Or, les règlements existants peuvent s’appliquer à un feu de camp dans une en- ceinte prescrite, à un grand feu à ciel ouvert, et même s’appliquer à la fumée d’une simple cigarette dans certains endroits.
Un contribuable de Casselman souhaite que le conseil municipal interdise les appa- reils extérieurs chauffants à combustion, au bois, dans les limites du village. Le contribuable en question, Gérard Piette, est venu lui-même plaider sa cause lors de la réunion du conseil municipal, le 13 juin. Il a fait valoir qu’une de ces fournaises extérieures est présentement utilisée dans son voisinage. Ce foyer à combustion exté- rieur, semblable à une fournaise ou un poêle à bois, consiste en une caisse de combustion, une cheminée et un échangeur de chaleur qui peut servir au chauffage de lamaison ou de l’eau des piscines et des spas. « Une fournaise hydronique chauffant au bois l’eau d’une piscine peut polluer jusqu’à 10 fois plus qu’un foyer chauffant au bois, cela des heures durant, sans surveillance de
Des bourses pour encourager la relève agricole
Moustiques dans la municipalité de La Nation Présentement, le nombre de moustiques dans la région des Comtés unis de Prescott-Russell est élevé em raison du montant de pluie des dernières semaines et de l’accumulation d’eau sur le sol. En 2015, le Projet pilote pour le contrôle biologique des moustiques a été proposé pour le village de Limoges sous la section de l’Amélioration locale sous la Loi de 2001 sur les municipalités, sous lequel les résidents affectés auraient partagé les coûts du programme. Le résultat du sondage qui a été fait auprès des résidents démontrait qu’il n’y avait pas suffisamment de soutien pour ce projet. De ce fait, la Municipalité a considéré ce dossier clos et ne prendra pas des mesures supplémen- taires à cet effet. Par contre, pour toute autre solution ou proposition, prière de communiquer avec la municipalité par courriel à JBrizard@nationmun.ca. – Vicky Charbonneau On Tuesday, June 13, the Corporation of the Village of Casselman was presented with the numerous adverse effects of outdoor wood-burning heating appliances. Gérard Piette, a Casselman resident, gave this informative speechwith the intention of creating a by-law to prohibit such devices within the village limits.
Le Fonds de la relève agricole franco-ontarienne a étémis sur pied par feu Pierre Bercier, président de l’UCFO de 2002 à 2006. Les jeunes qui démarrent une entreprise agricole ou qui reprennent l’entreprise familiale sont ceux qui permettent à la communauté rurale de rester active et bien vivante.
Pour la troisième année consécutive, l’Union des cultivateurs franco-ontariens (UCFO) et la fondation franco-ontarienne (FFO) offrent un coup de main à la relève agricole. Cette année, unmontant minimal de 13 000 $ sera distribué en bourse, aux candidats sélectionnés. Le soutien et l’encouragement de la relève agricole tiennent à cœur à l’Union des cultivateurs franco-ontariens et c’est à cet égard que le Fonds de la relève agricole franco-ontarienne a été mis sur pied par feu Pierre Bercier, président de l’UCFO de 2002 à 2006. Les jeunes qui démarrent une entreprise agricole ou qui reprennent l’entre- prise familiale sont ceux qui permettent à la communauté rurale de rester active et bien vivante. Deux types de bourses seront attribués à la prochaine génération d’agriculteurs. Les bourses « projet d’entreprise » visent à aider le financement de deux projets agroa- limentaires concrets. Ensuite, les bourses « admission – études » seront attribuées à deux jeunes adultes qui étudient dans un domaine en français relié à l’agriculture. Les bourses sont demontant respectif de 6000 $ et 500 $ chacune. « Cette bourse représente pour nous un pas supplémentaire vers la stabilité finan- cière de l’entreprise », a témoigné Jan-Daniel Etter, récipiendaire dans la catégorie Projet
Dead fish in South Nation River The Minister of Environment is investigating reports of a “fish kill” in the South Nation River. The South Nation Conservation Agency has been notified about reports of a number of dead fish seen in the river. No information regarding the cause of the fish kill is available yet while the investigation is in progress.All public inquiries or information which might assist the investigation should go to the Cornwall district field office at 613-933-7402. – Gregg Chamberlain La population est également invitée à la 8 e édition du tournoi de golf pour la relève agricole, le 15 septembre prochain au Club de golf Nation à Curran. Les récipiendaires recevront leur bourse à cemoment. Tous les profits du tournoi seront remis au Fonds de la relève agricole franco-ontarienne. d’entreprise en 2016. « Ça nous permet de faire des investissements plus vite qu’initia- lement prévu. Grâce à la bourse, nous avons pu accélérer le développement de l’entre- prise et garantir la qualité de nos produits. » Tous sont invités à soumettre leur can- didature aux bourses. Une copie des for- mulaires est disponible sur le site Web de l’UCFO. Le concours prend fin le 8 août 2017 à 16 h. Tournoi de golf – Édition 2017.
UNRIVALED CUTTING COMFORT & UTILITY
VISIT US TODAY
V TODA
• Suspension Comfort System™ • Front or Front and Rear Suspension • Hydro-Gear ® Transaxles • Ergonomic Mesh Seat • Integrated Cargo Bed † with 50-lb. capacity • Powered by a Briggs & Stratton Professional Series™ Engine Featuring ReadyStart ®
• Foot-Assisted Height-of-Cut • Deep Profile or Fabricated Mower Deck Options Available Accessories • Twin Bag Catcher • Headlights
COURIER™ ZERO TURN MOWER WITH INTEGRATED CARGO BED †
† 50 lb. capacity, do not overload; do not carry passengers. Available on select models. See operator’s manual for details.
140, rue Clement, Vars, ON 613-443-1230 sales@mrbss.ca www.michelblaissales.ca
www.simplicitymfg.com
170001J
Made with FlippingBook - Online catalogs