9 $ PAR RÉPÉTITION PER REPEAT $ POUR 25 MOTS FOR 25 WORDS LES PETITES ANNONCES SONT PAYABLES À L’AVANCE • CLASSIFIED ADS ARE PAID IN ADVANCE PETITES ANNONCES CLASSIFIED ADS HEURE DE TOMBÉE: LUNDI 14H DEADLINE: MONDAY 2 P.M. 1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON tél. : 1-613-632-4155 • 1-800-267-0850 • fax : 1-613-632-6383 15¢ PER ADDITIONAL WORD PAR MOT ADDITIONNEL 11
DUPLANTIE née Lepage, FLORENCE
(P)
NÉCROLOGIE
Madame Florence Duplantie née Lepage, originalement de St-Eugène, est décédée le lundi 21 novembre 2022, à l’âge de 88 ans. Elle était la tendre épouse de feu Donat Duplantie; la fille de feu Michel Lepage et de feu Blanche Mayer; la mère bien-aimée de Suzanne, Michel (Johanne), Diane (Jean-Claude), feu Daniel, Nicole (Jacques), Stéphane (Lynda) et Mario; la grand-mère et arrière-grand-mère de plusieurs petits-enfants; la chère sœur d’Aurèle (Noëlla). Elle fut prédécédée par plusieurs frères et sœurs. Lui survivent également plusieurs beaux-frères, belles-sœurs, cousins, cousines, neveux, nièces et amis. La famille aimerait remercier le personnel de l’Hôpital général de Hawkesbury, pour les excellents soins prodigués. La famille invite parents et amis au SALON FUNÉRAIRE FAMILIAL BERTHIAUME, 416, rue McGill, Hawkesbury (Ontario) 877-632-8511 , le samedi 3 décembre 2022, à compter de 9 h. Une cérémonie suivra dans la chapelle du salon funéraire, à 12 h. Pour ceux qui le désirent, des dons à l’Association pulmonaire, 2647, promenade Alta Vista, pièce 420, Ottawa (Ontario) K1V 7T5, seraient appréciés. Pour offrir vos condoléances par télécopieur, composez le 613-632-1065 ou visitez notre site Internet : www.salonfuneraireberthiaume.com
MICHAUD TREE SERVICES. Tree Removal/Abattage. Stump grinding/Essouchage. Tree Trimming/Elagage. 613-809-9673 ATTENTION AVIS NOTICE
AUTOS ET CAMIONS CARS & TRUCKS
FREE PICKUP OF SCRAP... School Buses, Transport Trailers, Cars & Pick-ups. We pay fair money. Call Marc, 613-223-2440. DIVERS à vendre MISCELLANEOUS for sale 4 PNEUS D'HIVER NEUFS , 185/65R14, sur jan- tes (on rims), meilleure offre; renseignements, 613-632-2818. BOIS DE CHAUFFAGE à vendre FIREWOOD for sale BOIS DE FOYER SEC, 100$ la corde; MÉLANGÉ, 80$ la corde. Non livré. Aussi, BOIS FRANC EN LONGUEUR , 8 et 10 pieds, 650$, livré; pour renseignements, té- léphoner Yves 514-708-4518. DIVERS ESPACE MISCELLANEOUS SPACES HAWKESBURY, 162 BON PASTEUR, commer- cial space - approx. 12,000 sq.ft., rent negociable, available now; Adam, 613-930-0823. LOGIS • CONDOS à louer APARTMENTS • CONDOS for rent BOURGET, nouveau 1 CAC (sous-sol), très spacieux, quartier calme, nouvellement bâti, fraî- chement peinturé, planchers fl ottants partout, inclus: poêle, réfrigérateur, laveuse, sécheuse, aspirateur central, climatiseur, eau, stationnement, entretien extérieur (herbe/déneigement), près de... pharmacie, dépanneur, poste, cliniques dentaire médicale, non fumeur, pas d'animaux, 1500$ chauffé, éclairé (enquête crédit, références obliga- toire), libre immédiatement; Yanic 613-223-8360. CASSELMAN , 2 CAC à sous-louer, 2 e étage, escaliers seulement, balcon, lave-vaisselle, clima- tiseur central, 1 stationnement, 1850$, chauffé, éclairé, eau (premier mois et dépôt sécurité 500$ requis), 1 er décembre 2022 au 31 mai 2023 (possi- bilité de louer annuellement par la suite); télépho- ner Rose, 613-764-0515 ou 613-764-1530. CASSELMAN, 2 CAC, immeuble 12 logis, face à la rivière, cuisinière et réfrigérateur inclus, un stationnement, pas de chien, 1200$ non chauffé, non éclairé, libre immédiatement; info, 613-204- 1507. WENDOVER , 3399 PRINCIPALE, bord de l'eau, 1 CAC, nouvellement rénové, 900$ mois, libre 1 er février; renseignements, 613-446-5678. SERVICES HOMME À TOUT FAIRE, paysagement, rénova- tions et réparations. Estimation gratuite. Service rapide de qualité; pour renseignements, 613-676- 2740.
QUILT RAFFLE. The winner of the Marvelville Community Club “Sampler” handmade quilt raf fl e (Licence # M840121), was Frank Brock from Rus- sell. Many thanks to all who supported our Club. OFFRES D’EMPLOI JOB OFFERS RECHERCHE UN HOMME À TOUT FAIRE, pour l'entretien d'immeubles, ex : peinture, gazon, etc..., et pour des rénovations d'appartements, région Hawkesbury, 20$ à 25$ l'heure; pour renseigne- ments, Bryan 514-557-0555. RECHERCHE WANTED LOOKING FOR / RECHERCHE, experienced housekeeper with references (ménagère avec expérience et références), willing to do all aspects of home help for 2 seniors (pour aider 2 personnes agées avec les tâches ménagères et hygiène personnelle); region CASSELMAN, information 705-791-8803 PERSONNEL PERSONAL DISTRICT 90-07. Si vous voulez boire et le pouvez, C'EST VOTRE AFFAIRE! Si vous voulez arrêter et ne le pouvez, C'EST NOTRE AFFAIRE! AA , 613-872-1925 OU 450-495-1925... www.aa.org DO YOU THINK YOU HAVE A PROBLEM WITH ALCOHOL? Did you know there has been an AA meeting in Rockland every Wednesday night 8pm to 9pm since 1987? St-Trinity church, 2178 Lau- rier St, side parking lot entrance. Help yourself get your life back.
Nos plus sincères condoléances aux familles éprouvées
AVIS NOTICE
PRIÈRES PRAYERS
MÈRE TERESA Dites 9 fois, Je vous salue Marie, durant 9 jours. Faites 3 souhaits, le premier concernant les affaires, les deux autres pour l'impossible. Publiez ce message, le 9e jour. Vos souhaits se réalise- ront même si vous n'y croyez pas. Merci Mère Teresa, c'est incroyable mais vrai. E.L. NEUVAINE À SAINT-ANTOINE DE PADOUE ET SAINT-JUDE Que le Sacré-Cœur de Jésus soit adoré, glori fi é, aimé, préservé, honoré et invoqué à travers le monde entier, maintenant et toujours. Cœur Sa- cré de Jésus, priez pour nous. Saint-Antoine et Saint-Jude, faiseurs de miracles, priez pour nous. Réciter cette prière 9 fois par jours, 9 jours de suite. Par la 8e journée, votre prière sera exaucée. Cette neuvaine n'a jamais été connue de faire faillite. Publication doit être promise. Merci Sacré-Cœur de Jésus, Saint-Antoine et Saint-Jude. Z.S.
BUDGET 2023
RÉUNION BUGÉTAIRE Le lundi 12 décembre 2022 à 18h30 À l’hôtel de ville de Hawkesbury Est 5151 chemin de Comté 14, St-Eugene, ON DEMANDES PUBLIQUES La Municipalité de Hawkesbury Est invite les groupes communautaires et les résidents à soumettre leurs demandes pour le budget 2023. Les soumissions doivent être faites par écrit et soumises avant la date limite du 8 décembre 2022 à llalonde@easthawkesbury.ca
BUDGET MEETING Monday, December 12, 2022 at 6 :30 p.m. At the East Hawkesbury Town Hall 5151 County Rd 14, St-Eugene, ON PUBLIC INPUT
The Township of East Hawkesbury invites community groups and residents to submit their input for the 2023 budget. Submissions must be in writing and submitted to llalonde@easthawkesbury.ca by December 8 ,2022.
P004192-1
LIQUIDATION REMORQUES ET BOIS DE CONSTRUCTION
PLUS DE 6 REMORQUES PRÊTES À PARTIR 4x8, 5x10, 66x12, (essieu 3,500 lbs) 7x12 ( 2 essieux) 5 x 10 (essieu 5,200 lbs)
CANTON DE HAWKESBURY EST 5151 Chemin de Comté 14, C.P. 340 St-Eugène, Ontario, K0B 1P0 Tél.:613 674-2170 Téléc.: 613 674-2989 www.hawkesburyest.ca
TOWNSHIP OF EAST HAWKESBURY 5151 County Road 14, P.O. Box 340 St-Eugène, Ontario, K0B 1P0 Tel.: 613 674-2170 Fax: 613 674-2989 www.easthawkesbury.ca
Consultation publique Sujet de discussion : propriétés de location à court terme
Cancer? Nous sommes là.
Le Canton de Hawkesbury Est désire vous informez qu’une consultation publique, concernant les propriétés de location à court terme, aura lieu le mercredi 30 novembre prochain entre 16h et 18h au centre communautaire de Chute-à-Blondeau. Public consultation Topic of discussion: short term rental properties The Township of East Hawkesbury wants to inform you that a public consultation regarding short term rental properties will take place on November 30th, 2022 between 4 pm and 6 pm at the Chute-à-Blondeau community centre.
BOIS À VENDRE POUR CABANON, GARAGE ETC...
CONTACTEZ YVES AU 514-708-4518 75 $ MORCEAUX DE 26’ X 82’ 4X4 ET 2X6
Si vous avez besoin d’aide ou d’information, contactez-nous. Appelez-nous au 1 888 939-3333
Made with FlippingBook interactive PDF creator