GUIGNOLÉE RÉUSSIE POUR LE CENTRE D’AIDE DE ROCKLAND
JOURNAUX EN LIGNE • www.editionap.ca
FILLER
T H E N EWS
1100, rue Aberdeen Street, C.P. / P.O. Box 1000, Hawkesbury, ON K6A 3H1 1-800-267-0850 Fax.: 613-632-6383 Publié le jeudi par • Published on Thursday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
Bertrand Castonguay Président • President bertrand@eap.on.ca François Legault Directeur de l’information francois.legault@eap.on.ca
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right tomodify themor to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number.
Yvan Joly Directeur des ventes • Sales Director yvan@eap.on.ca Gilles Normand Dir. Production et Distribution Mgr. gilles.normand@eap.on.ca
Marco Blais, Carl Lalonde Infographie et prépresse • Layout & Prepress pub@eap.on.ca
Le Centre d’aide de Rockland Help Centre a tenu sa guignolée, le 1 er décembre dernier. Les bénévoles ont récolté des centaines de denrées non périssables grâce à la générosité de la population. À cette occasion, le Club Champlain Rockland a remis un chèque de 1000 $ au Centre d’aide afin de venir en aide aux enfants dans le besoin du secteur de Rockland. On voit, dans la photo, le trésorier du Club Champlain Marcel Bernier, le président du Club Champlain Richard Pelletier, le président du Centre d’aide de Rockland André Perras, le président sortant et secrétaire du Club Champlain Jean-Jacques Legault et le responsable de l’activité Steve Love. —photo fournie
Représentation nationale • National representation Sans frais • Toll free : 1-800-361-6890
Publicité • Advertising: nathalie.cadieux@eap.on.ca andreeanne.barbant@eap.on.ca
Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission. Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Attention: In case of error or omission, in no way will the publisher be liable for more than the amount charged for space concerned.
Nouvelles • News: nouvelles@eap.on.ca
Classées • Classified: reception@eap.on.ca
www.editionap.ca
LES
THE EXPERTS AVAILABLE IN YOUR REGION
THE SPECIALISTS
LES EXPERTS DISPONIBLES DANS VOTRE RÉGION
G212133PM
RÉNOVATION COMPLÈTE DE SALLES DE BAINS ET DE CUISINES COMPLETE BATHROOM AND KITCHEN RENOVATIONS PIERRE MARCOUX DECORATION SALLES DE BAINS Je suis un installateur certifié des produits Schluter. Les options suivantes sont offertes: Douches imperméables, portes vitrées avec protecteur contre les taches d'eau, planchers chauffants, vanités sur mesure, comptoirs en stratifié, quartz et granite.
St-Isidore, ON 613-524-2177
www.desforgeswater.com info@desforgeswater.com
613 .850.0836
www.technometalpost.com
PIERRE MARCOUX DECORATION LTEE KITCHEN & BATHROOM CABINETS CUISINE ET SALLE DE BAIN EXPERT REFACING
Casselman-Orléans
WORLD LEADER IN HELICAL PIER FOUNDATIONS
Alain Papineau
info.casselman@technometalpost.com Tel: 613-223-3181 G218507PM
BATHROOMS I am a certified installer for Schluter products. These following options are offered:
Waterproof showers, glass doors with stain repellent embedded in glass, heated floors, custom vanities , arborite, quartz and granite counters.
PLACE DISPONIBLE SPACE AVAILABLE 613-446-6456 1-800-267-0850
OPTI-VISION
Montures "Designer" Verres de contact
Examen de la vue Service personnalisé
PIERRE MARCOUX DECORATION LTÉE 613-850-0836
2868 rue Chamberland St. , Rockland ON 613-446-5378 info@opti-vision.ca • www.opti-vision.ca Opti-Vision Optical Rockland
Made with FlippingBook - professional solution for displaying marketing and sales documents online