CONDOS “LOFTS” DE LUXE , 175 Main Ouest, 1-2 CAC, spa- cieux (hauteur 10’), bain tourbillon, ascen- ceur, balcon, libres, plusieurs stationne- ments, 665$ et +; ( 6 1 3 ) 6 3 2 - 4 7 1 1 , (613)678-0670. DOWNTOWN Hawkes- bury, waterfront, 1 bedroom apt., 1 st floor, wood flooring, large veranda near water, $575., occupancy June 1 st or July 1 st . Call Jac- ques, (613)632-5700. 4-1/2, 2 e étage, 550$ par mois, non chauffé, non éclairé, libre 1 er juin; (819)242-7780. H A W K E S B U R Y , centre-ville, 4-1/2, 2 e étage, libre 1 er juin; (514)361-4734. GRENVILLE ,
HAWKESBURY, 232, rue Main Est, 2 CAC, 2 e étage, 4 appareils, 750$ chauffé, éclairé, spacieux, stationne- ment inclus, pas d’ani- maux, références re- quises, libre 1 er mai; (613)632-5225. HAWKESBURY, 252A Prospect, 1 CAC, semi sous-sol, 485$, non chauffé, non éclairé, fraîchement rénové, in- stallation laveuse et sé- cheuse, références requises, libre 1 er juin; après 18h, (613)632-8927. 270, rue West, 1 CAC, 600$ chauffé, éclairé, cuisi- nière inclus, pas d’es- calier, stationnement, libre 1 er mai; (613)632- 9694. HAWKESBURY,
12
H AW K E S B U R Y , centre-ville, 2 CAC (possibilité 3), fraî- chement rénové, véranda, chambre froide, petite remise, stationnement, 730$ mois, chauffé, éclairé, références requises; (613)551-7244. HAWKESBURY, 1038, rue Main, 4-1/2, 2 e étage, grand balcon, 675$ par mois, chauffé, éclairé, références requises, libre 1 er mai; (613)675-8852. HAWKESBURY, 2 lar- ge bedroom apartment & 1 bedroom apart- ment. Heat & hot water included, available now; (613)632-8994.
Logis - Condos à louer Apartments -
JOB OFFER
Condos for rent
CHUTE-À-BLONDEAU, 1943 Principale, 4-1/2 (haut), escalier inté- rieur, 650$ chauffé, éclairé, installation la- veuse, sécheuse, réno- vé, pas d’animaux, vue sur rivière, libre; (613)632-6484 ou (613)632-6526.
Controller Green Beaver, situated in Hawkesbury ON, is a leading Canadian organic personal care company. The company is in an exciting growth phase within a expanding market. Summary Provide leadership and coordination of company financial planning, debt financing, and budget management functions. Ensure company accounting procedures conform to generally accepted accounting principles. The successful candidate will be a self-starter and will have an accounting designation (CA) with 2-5 years experience related experience and a track record for rolling up the sleeves to get things done. Strong interpersonal skills, with an attention to detail and deadlines is a must. Gre n Beaver, situated in kes ry , i l i i r i personal care company. The company is in an exciting growth phase within a expanding market. Summary Provide leadership and coordinate company financial planning, debt financing, and budget management functions. Ensure company accounting procedures conform to generally accepted accounting principles. The successful candidate will be a self-starter, will have an accounting designation (CA) with 2-5 years experience related experience, a track record for rolling up the sleeves to get things done and strong interpersonal skills, with an attention to detail and deadlines. Please submit CV via e-mail to amenard@greenbeaver.com by May 2nd, 2011 Please submit CV via e-mail to amenard@greenbeaver.com by May 2, 2011. Controller
CONDO , boulevard Cécile, 2 CAC, 1 er plan- cher, unité de coin, air central, foyer au gaz, lave-vaisselle, micro- ondes, 890$ mois, non chauffé, non éclairé, libre; (613)632-6684.
Full-time truck mechanic required Maxville
OFFRE D’EMPLOI
Licensed truck mechanic required to undertake inspection, repair, routine and preventive maintenance on equipment, such as tractor trailers, petro- leum trucks, farm equipment and pick-up trucks. We are looking for a fully licensed mechanic with 3+ years of experience. Previous experience working on petroleum trucks is highly desirable, as is a strong understanding of truck electronics.
NOUS RECRUTONS! ( Dans le présent document, le genre non marqué s’applique à la fois aux hommes et aux femmes.)
Full details are available at www.macewen.ca.
Veuillez consulter notre site Internet pour plus d’information.
www.prescott-russell.on.ca
Date limite pour soumettre votre candidature : le vendredi 6 mai 2011 à 16 h.
Comtés unis de Prescott et Russell United Counties of Prescott and Russell
Prière de l’envoyer à l’adresse suivante : emplois-jobs@integra-pr.ca.
UN (1) INTERVENANT - ACCUEIL (C11-110) Contrat de 12 mois – Casselman Horaire : 35 heures par semaine Salaire annuel de 44 398 $ à 67 525 $ UN (1) INTERVENANT - ACCUEIL (P11-118) Poste permanent syndiqué-Hawkesbury Horaire : 35 heures par semaine Salaire annuel de 44 398 $ à 67 525 $
COMMIS III – SERVICE DE GARDE CLERK III – CHILD CARE SERVICE
pour le département des Services sociaux Poste régulier temps plein (syndiqué) • Avoir un diplôme d’études secondaires; • Savoir s’exprimer dans les deux langues officielles (parlé et écrit); • Avoir une connaissance et compréhension de la Loi sur les garderies , les règlements, les lignes directrices des services de garde d’enfants et des divers programmes du département qui sont pertinents au poste occupé; • Avoir une bonne connaissance des divers programmes d’ordinateur (Ontario Child Care Management System, Windows, Excel, Word, Case Worker Tech) qui sont pertinents au poste occupé afin de pouvoir compléter les documents nécessaires à l’entrée des données; • Connaître le fonctionnement des différentes technologies utilisées au département; • Connaître la gestion de dossiers; • Démontrer d’excellentes aptitudes interpersonnelles; • Avoir des compétences en rédaction, traduction, calcul, comptabilité et analyse.
For the Social Services Department Regular full-time position (unionized)
• Must have a high school diploma; • Good oral and written knowledge of French and English; • Must have knowledge and understanding of the Day Nurseries Act , regulations, guidelines for child care services and various programs of the department that are relevant to the position held; • Must have good knowledge of various computer programs (Ontario Child Care Management System, Windows, Excel, Word, Case Worker Tech) that are relevant to the position held in order to complete the necessary documents for data entry; • Knowledge of the different technological equipment used by the Department; • Knowledge of records management; • Demonstrate excellent interpersonal skills; • Good writing, translation, calculating, accounting and analysis skills.
DEUX (2) AGENTS D’INTÉGRATION - COMMUNAUTAIRE (C11-111) Contrat de 12 mois – Plantagenet Horaire : 35 heures par semaine Salaire annuel de 38 412 $ à 54 259 $ UN (1) AGENT D’INTÉGRATION – Programme AMIS (C11-112) Contrat de 12 mois - Plantagenet Horaire : 35 heures par semaine Salaire annuel de 41 437 $ à 58 835 $
UN (1) PRÉPOSÉ À L’ENTRETIEN (P11-115) Poste permanent non-syndiqué – Casselman Horaire : 40 heures par semaine Salaire annuel de 32 319 $ à 41 915 $
UN (1) AGENT D’INTÉGRATION II – Foyer de groupe (P11-119) Poste permanent syndiqué-Rockland Horaire : 38 heures par semaine Salaire annuel de 41 437 $ à 58 835 $ UN (1) COORDONNATEUR DES COLLECTES DE FONDS (P11-116) Poste permanent non-syndiqué-Plantagenet Horaire : 14 heures par semaine Taux horaire : Entre 26,11 $ et 35,25 $ de l’heure UNE (1) ASSISTANTE À L’IMMOBILIER (C11-113) Contrat indéterminé-Plantagenet Horaire : 35 heures par semaine Salaire annuel de 38 897 $ à 48 693 $ UNE (1) CONSEILLÈRE EN RESSOURCES HUMAINES VOLET RECRUTEMENT (P11-117) Poste permanent non-syndiqué-Plantagenet Horaire : 35 heures par semaine Salaire annuel de 39 540 $ à 53 976 $ TEMPS PARTIEL (P11-120) Divers postes permanents-syndiqués-Prescott-Russell Horaire : En moyenne 24 heures par semaine Taux horaire : 14, 53 $ de l’heure
Échelle salariale : 36,681 $ à 39,395 $
Salary: $36,681 to $39,395
Lieu de travail : Casselman, Ontario
Workplace: Casselman, Ontario
Fin du concours : 16 h 30, le 6 mai 2011
Closing date: 4:30 p.m., May 6, 2011
*veuillez indiquer le numéro de référence SS-04-2011 Madame Elizabeth Gauthier
*please indicate reference number SS-04-2011 Ms. Elizabeth Gauthier Human Resources Manager United Counties of Prescott and Russell 59 Court Street, P. O. Box 304 L’Orignal ON K0B 1K0 613 675-4661, extension 2808 613 675-4547 (fax)
Gérante des Ressources humaines Comtés unis de Prescott et Russell
59, rue Court, C.P. 304 L’Orignal ON K0B 1K0
613 675-4661, poste 2808 613 675-4547 (télécopieur) Ou par courrier électronique, en format Word , à inforh-hr@prescott-russell.on.ca
Or by E-mail, in Word format , to: inforh-hr@prescott-russell.on.ca
Une vérification de dossier criminel doit être fournie (elle doit dater de moins de trois mois avant la date où elle est requise) et est une condition d’emploi. **Visitez notre site Web: www.prescott-russell.on.ca pour plus d’informations concernant le poste ainsi que pour faire demande en ligne ou communiquez avec nous pour avoir une copie de la description de tâches. Conformément à la Loi sur l’accès à l’information municipale et la protection de la vie privée , l’information recueillie est rassemblée sous l’autorité de la Loi sur les municipalités , L.O. 2001, chap. 25 et sera utilisée pour la sélection de candidat(e)s. La Corporation des Comtés unis tient à remercier toutes les personnes qui soumettront leur candidature. Cependant, nous communiquerons seulement avec celles choisies pour une entrevue.
A criminal reference check must be provided (dated no longer than three months prior to the date when it has been requested) and is a condition of employment. **Visit our Web site at www.prescott-russell.on.ca for more information regarding the position as well as to apply on-line or contact us directly for a copy of the job description. In accordance with the Municipal Freedom of Information and Protection of Privacy Act , the information gathered is collected under the authority of the Municipal Act , R.S.O. 2001, c. M.25 and will be used to select a candidate. The Corporation of the United Counties wishes to thank all applicants who apply, but only those chosen for an interview will be contacted.
Nous remercions tous les postulants, toutefois, nous communiquerons seulement avec les candidats retenus.
Made with FlippingBook flipbook maker