écrologie Nécrologie Obituary
County road plan for review again
$0..6/"65 r $0..6/ * 5:
Merci and thanks
Residents of Clarence-Rockland and the Cum- berland Ward of Ottawa have another chance to view and comment on plans for dealing with the traffic congestion situation on County Road 17 and also the proposed Ottawa light- rapid transit line extension east into Orl é ans. Public meetings are scheduled for April 20, 21 and 23 in Orl é ans, Cumberland, and Clarence Creek to present the latest findings of the environmental assessment processes on both matters. Officials for both the City of Clarence-Rockland and the United Coun- ties of Prescott-Russell are urging Clarence- Rockland residents to attend the Clarence Creek session. The Clarence Creek session is at the Clarence Creek Arena in the mezzanine on April 23, from 6 to p.m., with the formal presentation at 7 p.m. – Gregg Chamberlain La saison est commencée au Partage de Bourget Le Comptoir familial Le Partage de Bourget vend présentement son nouvel inventaire de vêtements printemps-été. Le Partage accepte les meubles usagés et petits appareils ména- gers en bon état. Les heures d’ouverture sont les jeudis, de 13h à 20h, les vendredis, de 13h à 17h, et les samedis, de 10h à 13h, au local situé au 2259, de la rue Laval.
La semaine de l’Action bénévole se tient cette année du 12 au 18 avril 2015. Il s’agit d’une semaine où tout le pays reconnait l’apport des bénévoles qui est indispensable dans notre société. La Cité de Clarence-Rockland est choyée de pouvoir compter sur des gens qui ne comptent pas leurs heures pour s’occuper, par exemple, des banques alimentaires et programmes de soutien ainsi que des or- ganismes de bienfaisance et des loisirs de notre jeunesse. Nos bénévoles ne comptent pas leurs heures et travaillent trop souvent dans l’ombre. Au nomdu conseil municipal de la Cité de
Clarence-Rockland et au nom des citoyens de la municipalité, j’aimerais reconnaître publiquement le travail de nos bénévoles et de dire à ces personnes extraordinaires un gros merci. Guy Desjardins, Maire de Clarence-Rockland The Action Volunteer Week is held this year from April 12th to 18th 2015. This is a week in which our country recognizes the contribution of volunteers which is essential in our society. Clarence-Rockland is blessed to have people who do not count their hours to administer our food banks and support programs as well as charities and youth rec- reation programs. Our volunteers do not count their hours and oftenwork unnoticed. On behalf of the City of Clarence- Rockland’sMunicipal Council and on behalf of the municipality’s citizens, I would like to publicly recognize our volunteers’ hard work and extend a greatThank You to these extraordinary people. Guy Desjardins Mayor of Clarence-Rockland
M. Bernard Bouchard Avis de décès
De Rockland, Ont., est décédé le mercredi 1er avril 2015, à l’âge de 68 ans. Il était l’époux de Louise Forget, le fils de Gisèle Dumontet et de feu Félix Bouchard. Il laisse ses enfants Eric (Nancy Sigouin) et Josée; ses 3 petits-enfants: Stéphanie Lalonde, Isabelle et Alexandre Bouchard. Il laisse également ses frères et soeurs: Mireille (Ron Stott), Lise Lavoie (feu Yvon Marquis), Carolle (John Chisholm), Normand (Monique Duchemin), Ronald (Diane Frenette), Jean-Félix (Louise Gauthier), Gilles (Nathalie Gadoury) et Jacques (Johanne Guérin) ainsi que sa belle-mère Gisèle Frigon (feu Louis-Noël Forget), un beau-frère Michel Forget (Nicole Lacelle) et plusieurs nièces, neveux, parents et ami(e)s. La famille désire remercier l’équipe de la Résidence Elmsmere Place, Ottawa, et Dr. Geneviève Leroux pour leurs excellents soins et leur compassion. Des dons à la Fondation des maladies du Coeur, 36 Deuxième rue Est, Cornwall, ON K6H 1Y3 ou la Société du Cancer, 837 Pitt, Unité 1, Cornwall, ON K6J 3S5, peuvent être faits. Les funérailles seront célébrées le samedi 18 avril 2015, à 11h, en l’église Très-Sainte-Trinité, 2178 Laurier, Rockland, Ont. La famille recevra les condoléances à l’église avant le service à compter de 10h15. Pour de plus amples renseignements, communiquer avec la
MAISON FUNÉRAIRE THÉO BRUNET & FILS 2419 rue Laurier, Rockland, Ont. 613-446-4691 Condoléances et Dons au www.maisonfunerairebrunet.ca
Spring arrives at the Bourget Thrift Store
La Compagnie d’édition André Paquette Inc., qui publie six (6) journaux hebdomadaires dans les marchés de Hawkesbury, Rockland, et Embrun et Cornwall, en Ontario, ainsi qu’à Lachute au Québec, est à la recherche de Conseillers ou conseillères en publicité EXIGENCES : • Posséder de l’entregent • Posséder de l’expérience dans le domaine de la vente • Être bilingue (français, anglais), écrit et oral • Faire preuve de détermination et de créativité • Respecter les heures de tombées • Être capable de travailler en équipe et avec un minimum de supervision • Posséder une voiture et l’utiliser pour le travail RÉMUNÉRATION : Salaire de base plus commissions et avantages sociaux intéressants DATE D’ENTRÉE EN FONCTION : Le plus tôt possible
Le Partage de Bourget has its spring clothing lineup available now. The local community thrift store is open Thursdays, 1 to 8 p.m., Fridays, 1 to 5 p.m., and Saturdays, 10 a.m. to 1 p.m.
La Compagnie d’édition André Paquette, qui publie les journaux Tribune-Express et Le Carillon (Hawkesbury), L’Argenteuil (Lachute), Vision (Rockland), Reflet-News (Embrun) et Le Journal de Cornwall , est à la recherche d'un JOURNALISTE RESPONSABILITÉS : • Couvrir l’actualité municipale, communautaire, etc. • Mettre le site Web et les médias sociaux à jour régulièrement. • Faire la mise en page des journaux avec le logiciel InDesign. EXIGENCES ET COMPÉTENCES : • Bonnes habiletés en communications interpersonnelles. • Discipliné, organisé et structuré. • Débrouillard. • Travailleur d’équipe. • Excellentes habiletés de rédaction en français. • Accès à une automobile et permis de conduire valide. • Formation en journalisme ou expérience de travail équivalente. • Bonnes habiletés en informatique. • Rédiger des articles en français. • Prendre des photos et des vidéos.
Faire parvenir son curriculum vitae par courriel à francois.belair@eap.on.ca
Seules les personnes retenues pour une entrevue seront contactées.
La Compagnie d’édition André Paquette inc. is a company that publishes 6 newspapers located in Hawkesbury, Rockland, Embrun and Cornwall in Ontario and in Lachute, Quebec. We are looking for Salespersons REQUIREMENTS: • Experience in sales • Possess excellent interpersonal skills • Bilingual (French, English), both oral and written • Demonstrated teamwork • Show determination and creativity • Respect deadlines • Possess valid driver’s license and use of vehicle SALARY : Base plus commissions and fringe benefits STARTING DATE: As soon as possible
CE POSTE EST DISPONIBLE IMMÉDIATEMENT.
LIEU DE TRAVAIL : région de Lachute et Hawkesbury.
Faire parvenir son curriculum vitae par courriel à francois.legault@eap.on.ca ou par la poste : François Legault, directeur de l’information Compagnie d’édition André Paquette C. P. 1170 , 1158, Notre-Dame, Embrun ON K0A 1W0
Send your resume by email to francois.belair@eap.on.ca
Only those selected for an interview will be contacted.
NOTA : Le masculin est utilisé sans aucune discrimination et dans le seul but d'alléger le texte.
Made with FlippingBook HTML5