$0..6/"65 r $0..6/ * 5:
communautaire Le lien community link The Bourget Big surplus inventory sale on all clo- thing and shoes in stock from April 16 to 18, at the Comptoir familial Le Partage de Bourget, 2259, Opening hours:Thursday from 1 p.m. to 8 p.m., Friday 1 p.m. to 5 p.m. and Saturday from 10 a.m. to 1 p.m.. Journée de la terre, organisée par le Club Optimiste de Bourget, le samedi 18 avril, de 10h à 14h. Départ du Centre communautaire de Bourget à 10h, suivi d’une marche vers la piste cyclable où sera transplanté un arbre et servi un bar- becue. Renseignements: Suzanne Drouin, 613-487-2103. Souper communautaire (St-Hubert), le vendredi 1er mai de 17h30 à 19h30 au centre communautaire de Bourget. Billets disponibles dans les établissements de Bourget suivants: Home Hardware, Caisse populaire, Banque Nationale et auprès des membres du Club Optimiste. Cumberland 1 st Cumberland Beavers and Cubs host their Annual Spaghetti Dinner Fundraiser on Saturday, April 18, from 4:30 to 7:00 p.m., at Maple Hall, 2552 Old Montreal Rd. in Cumberland. For more information contact sprottdd@rogers.com. Plantagenet Souper de fèves au lard, macaroni et pâté chinois, organisé par les Chevaliers de Colomb, le vendredi 24 avril de 17h à 19h, à la salle communautaire de Plantagenet. Renseignements: Rhéo, 613-673-4643. Rockland Souper de fèves aux lard et macaroni organisé par les Chevaliers de Colomb de Rockland, le vendredi 17 avril de 17h30 à 19h, à la salle des Chevaliers de Colomb. Déjeuner dumaire avec le Club l’Ami- cale Belle Rive, le 17 avril à 9h aux Jardins Belle Rive. The annual Clarence-Rockland com- munity clean-up will be held on Satur- day April 25th, at 9:00 a.m.; rain or shine. Garbage bags will be supplied at the City Hall in Rockland. Info: NathalieMathieu, 613-446-1479. Sortie au Casino à Ottawa, organisée par le Club amical Jardin Belle Rive, le 29 avril. Départ à 14h. Réservations:Thérèse, 613-488-2575. Exposition annuelle de l’Artisanat Sainte-Trinité de Rockland, le samedi 2 mai, de 13h à 18h et le dimanche 3 mai, de 9h à 15h, à la salle Bernard-Lapointe, au sous-sol de l’église Très-Sainte-Trinité à Rockland. Renseignements: Yolande Labelle, 613-446-5655. Riceville Rencontre annuelle de l’Association des acériculteurs francophones de l’Onta- rio, mercredi le 22 avril de18h à 21h, à la cabane à sucre de Jean-Marc Levac à Rice- ville. Renseignements: André Chartrand, 613-487-2025.
Wendover à l’heure du country
CHANTAL QUIRION chantal.quirion@eap.on.ca
Chemises à carreaux, bottes et chapeaux, plus de deux cents personnes ont pris part à la soirée country, samedi soir, au Centre communautaire Lucien-Delorme. Organisée par le comité du Festival Western Optimiste de Wendover, l’activité a permis de lancer la programmation du 31e Festival qui prendra place dans ce vil- lage du 14 au 19 juillet. Mais, en attendant, les danseurs ne se sont pas fait prier pour prendre la piste d’assaut, dès les premières notes poussées par Claude Gratton et ses musiciens. Seule chanteuse de l’événement, Linda Nigh de Gatineau a donné le coup d’envoi à la soirée, devant un public déjà conquis. Réjean Lavertue de Curran, Ronald Beauchamp d’Orléans, Damien Maze de Saint-Pascal- Baylon et Fred Delorme de Casselman ont pour leur part donné un avant-goût du Fes- tival à venir puisqu’ils sont tous inscrits au programme.
Les danseurs ne se sont pas fait prier pour mettre de l’ambiance lors de la soirée country organisée le 11 avril au Centre communautaire Lucien-Delorme par le Comité du Festival WesternOptimiste deWendover. Ci-dessus, Gisèle Hotte, Suzanne Dupont, Thérèse Dion, Gilles Gleason et Françoise Léveillée, sont au cœur du groupe d’amateurs de danse en ligne.
CORPORATION DE LA CITÉ DE / OF THE CITY OF CLARENCE-ROCKLAND 1560 rue Laurier Street, ROCKLAND ON K4K 1P7 613-446-6022 www.clarence-rockland.com
DÉPÔT DE PRODUITS DOMESTIQUES DANGEREUX Soyez avisés que le dépôt de produits domestiques dangereux, situé au site d’enfouissement à Bourget au 2335, chemin Lalonde, ouvrira ses portes pour la saison estivale à tous les VENDREDIS ET SAMEDIS à partir du 1 er mai au 31 octobre 2015 entre 8 h 30 et 17 h
HOUSEHOLD HAZARDOUS WASTE DEPOT
Be advised that the household hazardous waste depot, located in Bourget at 2335 Lalonde Road will be open for the summer season on FRIDAYS AND SATURDAYS from
May 1 st to October 31 st , 2015 between 8:30 a.m. and 5:00 p.m.
Le chanteur Ronald Beauchamp.
AUCUN COÛT NE SERA IMPUTÉ PAR LA CITÉ POUR CE SERVICE.
THE CITY WILL ACCEPT THESE ITEMS FREE OF CHARGE.
Assurément, la brochette d’artistes sera colorée comme toujours et plusieurs nou- veautés ont été annoncées par la présidente du Festival WesternOptimiste deWendover, Liette Hotte. Ainsi, une soirée RibFest à volonté a été ajoutée et saura attirer les cowboys et cow- girls, avoués ou non. Au cours de cettemême soirée, une section jeunes talents a été amé- nagée et fera découvrir de jeunes artistes de l’Est ontarien dans différents styles musi- caux. Au nombre des bonnes nouvelles, la parade revient ainsi que la foire artisanale. Dans un registre assez différent, une session de yoga a été mise à l’horaire afin d’offrir à chacun une activité à son image. Bien fiers de leur programmation, les or- ganisateurs deWendover invitaient le grand public à prendre aussi connaissance de celle de leur confrère Daniel Boileau, représentant le Festival country de L’Ange Gardien et éga- lement commanditaire de cette soirée, qui était sur les lieux samedi soir. Le monde du country et du western est une grande famille comme il a été démontré à cette occasion. Les intéressés à prendre connaissance de la programmation complète peuvent consulter le site : www.festivalwesternwendover.ca.
15 000 COPIES Publié le jeudi par • Published on Thursday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
BERTRAND CASTONGUAY Président • President bertrand@eap.on.ca ROGER DUPLANTIE Directeur Général • General Manager roger@eap.on.ca FRANÇOIS BÉLAIR
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right tomodify themor to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number. 1315, Laurier, C.P. / P.O. Box 897, Rockland, ON K4K 1L5 Tel.: 613-446-6456 • 1-800-365-9970 • Fax.: 613-446-1381
Directeur Marketing et Développement Marketing and Development Manager francois.belair@eap.on.ca FRANÇOIS LEGAULT Directeur de l’information • News Editor francois.legault@eap.on.ca GILLES NORMAND Dir. Production et Distribution Mgr. gilles.normand@eap.on.ca THOMAS STEVENS Dir. Infographie et prépresse • Layout & Prepress Mgr. thomas.stevens@eap.on.ca Publicité • Advertising: francois.belair@eap.on.ca Nouvelles: vision@eap.on.ca News: gregg.chamberlain@eap.on.ca Classées • Classified: diane.maisonneuve@eap.on.ca
Représentation nationale • National representation Sans frais • Toll free : 1-800-361-6890
Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission. Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Attention: In case of error or omission, in no way will the publisher be liable for more than the amount charged for space concerned.
www.editionap.ca
Made with FlippingBook HTML5